"bohr" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بور

So, for example, Bohr's model showed that sodium has eleven electrons - two here, eight here and just one in its outer shell.
لذا ومثلا - نموزج بور يوضح أن الصوديوم وله 11 الكترون اثنان هنا ، وثمانية هنا وواحد فقط فى المدار الخارجى

Niels Bohr, the father of quantum physics, once said that if you're not profoundly shocked when you hear about it then you haven't understood it.
أبو فيزياء الكم،نيلز بور لقد قال ذات مرة بإنك إذا لم تصدم عندما تعرفها فإنك لم تفهمها

Today we're gonna be talking about Danish physicist Neils Bohr.
"اليوم سوف نتحدث عن العالم الفيزيائي الدنماركي (نيلز بور)"

Um, Isaac Newton, Madame Curie and Niels Bohr.
"إسحاق نيوتن" , "السيدة كيوري" و "نيلز بور"

Bohr's work and that of many other scientists in the early part of the 20th century led to an explanation of every element and every compound, why some elements react together to make compounds and why others didn't,
أعمال بور وغيره الكثير من العلماء فى أوائل القرن العشرين أدت الى تفسير كل عنصر وكل مركب لماذا تتحد بعض العناصر مكونة مركب ما

And some of the most startling insights came from the mind of Niels Bohr, a physicist who loved to discuss new ideas over ping-pong.
و بعض من أكثر الرؤى المُجفلة أتت من عقلِ "نيلز بور" و هو فيزيائي أحبَ مُناقشة الأفكار الجديدة على كُرةِ الطاولة.

Bohr was convinced that the solution to the mystery laid at the heart of matter, in the structure of the atom.
كان "بور" مُقتنعاً أن الحل للغز موجود في قلب المادة في بُنيةِ الذرة.

But Bohr proposed that, unlike the Solar System, electrons could not move in just any orbit.
إقترحَ "بور" أنه و على عكس النظام الشمسي لا يُمكن للإلكترونات الحركة في أي مدار.

Bohr said that when an atom was heated, its electrons would become agitated and leap from one fixed orbit to another.
قال "بور" أنه عندما تُسخنُ ذرة, فإن إلكتروناتها ستُصبِحُ مُثارةً و تَثِبُ من مدارٍ ثابت إلى آخر.

Bohr argued that the quantum leap arises from a fundamental, and fundamentally weird property of electrons in atoms:
قال "بور" أن القفزة الكمية تنشأُ من خاصية أساسية و غريبة للإلكترونات في الذرات

As mysterious as it might be for tiny particles and an atom to act this way, the evidence quickly mounted showing that Bohr was right.
كما يبدو غريباً على الجسيمات الصغيرة و الذرة أن تتصرف بهذه الطريقة. ظهر الدليل بسرعة مُثبتاً أن "بور" كان مُحقاً.

Bohr and his colleagues found themselves on a collision course with the accepted laws of physics.
وجدَ "بور" و زملائه أنفسهم في مسارٍ تصادمي مع قوانين الفيزياء المُتعارف عليها.

Soon Bohr's radical views would bring him head to head with one of the greatest physicists in history.
رؤى "بور" المُتطرفة ستجعله قريباً وجهاً لوجه مع واحد من أعظم الفيزيائيين في التاريخ.

For Niels Bohr, measurement changes everything.
بالنسبة لِ"نيلز بور" القياس يُغيرُ كل شيء.

According to Bohr's approach to quantum mechanics, when you measure a particle, the act of measurement forces the particle to relinquish all of the possible places it could have been and select one definite location where you find it.
وفقاً لمقاربة "بور" لميكانيكا الكم عندما تقيسُ جسيماً تُجبِرُ عملية القياس الجسيم التخلي

Niels Bohr accepted that the nature of reality was inherently fuzzy, but not Einstein.
تَقَبَّلَ "نيلز بور" فكرة أن الواقعَ غامضٌ بطبيعته. لكن "آينشتاين" لم يقبل هذا.

Despite Einstein's arguments, Niels Bohr remained unmoved.
على الرغمِ من جدال "آينشتاين" ظل "نيلز بور" ثابتاً.

Bohr responded: "Stop telling God what to do."
ردَّ عليه بور "توقف عن إخبار الرب ماعليه فعله"

But the quantum mechanics embraced by Niels Bohr and his colleagues went even further, predicting that if one of the pair were far away,
لكن ميكانيكا الكم المُتبناة بواسطة "نيلز بور" و زملائه ذهبت أبعد حتى متنبأةً أنه إن كان أحد الزوجين بعيداً جداً

Bohr or Einstein, is that Einstein is saying a particle, say, has a definite spin before you measure it.
"بور" أم"آينشتاين" هو أن آينشتاين يقول أن الجُسيم لديهِ دورانٌ مُحدد قبل أن تقيسه.