"bold-faced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

well, either she doesn't know and is telling the truth or it's just a bold-faced lie.
إما أنها لا تعلم وتقول الحقيقة.. أو إنها كِذبة وقحة.

I know. It was a bold-faced lie, but I was desperate to meet you.
أعلم لقد كان الكذب واضح على وجهى لكننى كنت قد يَئست من مُقابلتك

But watch out for the bold-faced lies that come with fortune's favors.
ولكن فلتنتبهوا من أكاذيب الوقحين التي ترافق حلفاء الحظ

That's a vicious, flat-out, bold-faced lie and you know it!
ايتها الشريره ذات الوجه الاسود انت تكذبين وانتى تعرفين هذا

Sure, it was a bold-faced lie. But it was the lie I needed to hear that night.
"بالطبع كانت كذبة جريئة ولكنها كانت الكذبة التي احتجت سماعها تلك الليلة"

You are feeding these guys bold-faced lies.
أنت تعطي هؤلاء الرجال أكاذيب وقحة

It was, of course, a bold-faced and terrible lie.
،لقد كانت، بالطبع .كذبة وقحة، ورهيبة

How you go and just tell a bold-faced lie like...?
كيف تقول كذبة وقحة كهذه ؟ ويل " على حق "

That is such a bold-faced lie! He's obviously joking!
ان هذه كذبه من الواضح انه يمزح

- bold-faced. Maxine, I am never going to go along with this.
. (ماكسين) أنا لن أتماشى مع ما تطلبين مني فعله

- bold-faced.
- كذبة مفضوحة -