"bon voyage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رحلة سعيدة
• سفرة طيبة
• رحلة طيبة
• رحلة موفقة
• رحله سعيده

Bon voyage, Rob. Or however you say that in Japanese.
يا روب رحلة سعيدة أو كيفما تقول ذلك باليابانية

Finally, I wish the President, and all others, Bon voyage.
وأخيرا، أتمنى للرئيس، ولجميع اﻵخرين، رحلة سعيدة.

To those who fly back to Geneva or their respective capitals I wish you Bon voyage.
وأتمنى رحلة سعيدة لكل من سيعودون إلى جنيف أو إلى عواصمهم.

I'm just bidding a Bon voyage a la mon petite fiancee.
أنا فقط أطلب سفرة طيبة A la mon petit fianc

To those preparing to leave New York and to head home, I say " Bon voyage " . Those who will remain in New York with us I wish the best of luck in fighting other battles on other fronts.
والذين يستعدون لمغادرة نيويورك إلى أوطانهم، أتمنى لهم رحلة طيبة والذين سيبقون في نيويورك معنا، أتمنى لهم حظا سعيدا في خوض معارك أخرى على جبهات أخرى.

To those who must travel from this building to their homes, I wish them, too, Bon voyage.
كما أتمني رحلة سعيدة أيضا للعائدين من هذا المبنى إلى ديارهم. برنامج العمل

I would also like to join colleagues in wishing the Ambasssadors from Senegal and from France Bon voyage.
كما أود أن أنضم إلى الزملاء متمنياً لسفيري السنغال وفرنسا رحلة سعيدة.

- Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you Bon voyage!
أياً كان أيها الرجال, سيدتى اسمحوا لى أن أكون أول من يتمنى لكم رحلة سعيدة

YEP. Bon voyage, STRATOSPHERE SAMPLER.
نعم, رحلة سعيدة يا مجمع عينات الطبقات العليا.

We can fly right up her royal ass and Bon voyage!
يمكننا أن نمنح مؤخرتها الملكية رحلة سعيدة بلا عودة للأبد!

Come on, you two. Come on out here and wish me a Bon voyage.
هيا, تعالوا إثنانكم هنا وتمنّوا لي رحلة سعيدة

He left a Bon voyage dookie on our welcome mat this morning.
لقد ترك رسالة "رحلة سعيدة" مكتوبة بالقذارة على سجادة مدخلنا هذا الصباح

They're moving into the sticks, hats off, Bon voyage.
إنّهم يفكرون بالإنتقال نحن نقوم برفع قبعاتنا " رحلة سعيدة"

How often can you say "Bon voyage" to somebody when they're actually going on a voyage?
"كم مرة يمكنك أن تقول لشخص "رحلة سعيدة بينما هم بالفعل مسافرين في البحر؟

... sowethoughtwe'dwish you Bon voyage.
لذا فكرنا أن نراك لنتمنى ... لك رحلة سعيدة

I just wanted to say Bon voyage.
لقد أردت أن أقول لك رحلة سعيدة

Well, Bon voyage,father.
سفرة طيبة يا أبتي

Now... it's time to say... Bon voyage!
...الآن ...أنه الوقت لقول سفرة طيبة

Bon voyage.
سفرة طيبة

Bon voyage.
أتمنى لكـُما رحلة طيبة. وداعاً.

Yowsa, boss! Bon voyage to all those happy mammies and uncles.
رحلة موفقة إلى كُلّ أولئك الأمهاتِ والأعمامِ السعداءِ.

Let's just get one Bon voyage photo, and then we're ready to shove off, folks.
لنأخذ صوره جماعيه فقط ونتمى رحله سعيده ومن ثم الان نحن مستعدون ياشباب