"border dispute between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النزاع الحدودي بين
• بالنزاع الحدودي بين
• للخلاف الحدودي بين
• النزاع على الحدود بين

1-Mar-10 28-Feb-11 border dispute between Equatorial Guinea and Gabon
النزاع الحدودي بين غينيا الاستوائية وغابون

Expressing the importance of resolving the border dispute between Djibouti and Eritrea,
وإذ يعرب عن أهمية حل النزاع الحدودي بين جيبوتي وإريتريا،

With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has delimited and demarcated the border.
وفيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا، قامت لجنة ترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا بتعيين الحدود وترسيمها.

Algeria's efforts were successful in the case of the conflict between two neighbours, Ethiopia and Eritrea, where the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities doused the fire of that destructive war between two fraternal peoples. The Agreement now offers real prospects for a just and lasting settlement of the border dispute between the two countries.
ولقد كللت هذه المساعي بالنجاح بخصوص النزاع بين الجارتين إثيوبيا وإريتريا حيث جاء اتفاق الجزائر لوقف القتال ليخمد نار الحرب المدمرة بين هذين الشعبية الشقيقين وليفتح آفاقا حقيقية لحل عادل ونهائي للخلاف الحدودي بين البلدين.

The border dispute between Eritrea and Ethiopia was discussed on several occasions in informal consultations.
ظل النزاع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا مدار بحث في عدة مناسبات في المشاورات غير الرسمية.

We hope that this momentum towards peace will continue and that a definitive settlement to this border dispute between the two countries will be found.
ونأمل أن يستمر هذا الزخم باتجاه السلام وأن يتم التوصل إلى تسوية نهائية لهذا النزاع الحدودي بين البلدين.

United Nations mediation on the border dispute between Equatorial Guinea and Gabon
جهود الوساطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة بشأن النزاع الحدودي بين غابون وغينيا الاستوائية

82. During the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Government of Eritrea accused the Kunama of being sympathetic to the Ethiopians, and persecuted them.
82- وفي أثناء النزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا، اتهمت حكومة إريتريا الكوناما بتعاطفهم مع الإثيوبيين، واضطهدتهم.

1.1 Progress towards peaceful settlement of the border dispute between Ethiopia and Eritrea
1-1 التقدم المحرز في تسوية النزاع الحدودي بين إثيوبيا وإريتريا بالوسائل السلمية

The continuing border dispute between Eritrea and Ethiopia, as well as severe drought, continued to affect the social, economic and security environment.
ولا يزال استمرار النزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا بالإضافة إلى الجفاف الشديد يؤثران على البيئة الاجتماعية والاقتصادية والأمنية.

III. border dispute between NIGERIA AND CAMEROON
ثالثا - النزاع الحدودي بين نيجيريا والكاميرون

On 11 June, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Taye-Brook Zerihoun, regarding the mediation efforts by Qatar to resolve the border dispute between Djibouti and Eritrea.
في 11 حزيران/يونيه، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها تايي - بروك زيريهون، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، بشأن جهود الوساطة التي تبذلها قطر لتسوية النزاع الحدودي بين جيبوتي وإريتريا.

As Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative will continue to promote the smooth and peaceful settlement of the border dispute between the two countries.
وسوف يواصل ممثلي الخاص، بصفته رئيسا للجنة الكاميرون ونيجيريا المشتركة، العمل على تسوية النزاع الحدودي بين البلدين بصورة سلسة وسلمية.

Earlier this year, she was called in by the United Nations to settle a border dispute between Colombia and...
في وقت سابق من هذا العام , أستدعيت من قبل الأمم المتحدة لتسوية النزاع الحدودي بين كولومبيا و باراغواي ...

4. To demand that Eritrea implement all clauses of resolution 1862 (2009) in order to end by peaceful means the state of tension resulting from the border dispute between Djibouti and Eritrea and restore the status quo to that which existed prior to 4 February 2008;
4 - مطالبة اريتريا بتنفيذ كافة بنود القرار 1862 بغية إنهاء حالة التوتر الناجمة عن النزاع الحدودي بين جيبوتي واريتريا بالطرق السلمية وإعادة الوضع على ما كان عليه قبل الرابع من شباط/فبراير 2008.

I have the honour to transmit to you the text of the following letter from the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, BABA GANA KINGIBE, concerning the border dispute between Nigeria and Cameroon:
أتشرف بأن أحيل إليكم نص الرسالة التالية من وزير خارجية جمهورية نيجيريا الاتحادية، بابا غانا كنجيبي، فيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين نيجيريا والكاميرون:

78. As documented in the last report of the independent expert, there appeared to be progress in respect of the border dispute between " Somaliland " and " Puntland " in the regions of Eastern Sool and Sanaag.
78- كما ورد على نحو موثق في التقرير الأخير للخبير المستقل()، يبدو أن هناك تقدماً قد أُحرز فيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين " أرض الصومال " و " بونتلاند " بمنطقتي سول الشرقية وسناغ.

The European Union welcomes the fact that the Governments of Peru and Ecuador will meet on 15 April 1997 in Brasilia to begin substantive talks on their differences in relation to the border dispute between the two countries.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بقرار حكومتي بيرو وإكوادور الاجتماع في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧ في برازيليا لبدء المحادثات الموضوعية بشأن الخلافات القائمة بينهما فيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين البلدين.

18. In view of the importance for peace and security in the Gulf of Guinea of the border dispute between Cameroon and Nigeria, the Committee supported the efforts of the Cameroonian Government in the quest for a peaceful settlement through legal means of the dispute.
١٨ - ونظرا لما للخلاف الحدودي بين الكاميرون ونيجيريا من أهمية بالنسبة للسلام واﻷمن في خليج غينيا، أيدت اللجنة الجهود التي تبذلها الحكومة الكاميرونية بحثا عن تسوية سلمية عن طريق إيجاد حل قانوني لهذا الخلاف.

In view of the impact of the border dispute between Cameroon and Nigeria on peace and security in the subregion, the Committee welcomed the observance by the two countries of the Geneva Conventions, through the exchange of prisoners of war carried out on 24 November 1998 under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
ونظرا إلى ما للخلاف الحدودي بين الكاميرون ونيجيريا من أثر على السلام واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمـية، رحبت اللجنة باحــترام البلدين معاهدات جنيف، وذلك بمبادرتهما إلى تبادل أسرى الحرب يوم ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ تحت إشراف لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Expressing the importance of resolving the border dispute between Djibouti and Eritrea,
وإذ يؤكد أهمية حل النزاع على الحدود بين جيبوتي وإريتريا،