"borne in mind that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراعاة أن
• يغيب عن الأذهان أن
• يوضع في الاعتبار أن
• يغيب عن البال أن
• يؤخذ في الاعتبار أن
• يغرب عن البال أن
• يؤخذ في الحسبان أن
• يغيب عن الذهن أن
• يوضع في الحسبان أن
• ماثلاً في الأذهان أن
• يوضع في الاعتبار أنه
• الأخذ في الاعتبار أن
• يغرب عن الذهن أن
• يغيب عن البال أنه
• الأخذ في الحسبان أن

In addition, it should be borne in mind that the peacekeeping field payroll is more complex than the Headquarters payroll.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين مراعاة أن كشف المرتبات الميداني الخاص بحفظ السلام أكثر تعقيدا من كشف المرتبات بالمقر.

It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run.
ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم تُنجز تماماً، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها.

It should be borne in mind that developing verification measures for the new treaty is no easy task.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن وضع تدابير تحقق فيما يتعلق بالمعاهدة الجديدة ليس بالمهمة اليسيرة.

It must be borne in mind that intentional mutilation may also be an element of concealing separate criminal offences which resulted in the death.
كما يجب ألا يغيب عن البال أن التشويه المتعمد للجثة قد يكون جزءا من عملية إخفاء معالم جرائم أخرى أدت إلى الوفاة.

It should be borne in mind that both sexes are bearers of gender roles.
وتنبغي مراعاة أن الجنسين يتحملان أدوارا جنسانية.

It should also be borne in mind that new inventions, by definition, do not take away from the public what the public already had.
كما ينبغي مراعاة أن الاختراعات الجديدة، وفقاً لتعريفها، لا تأخذ من الجمهور ما كان لديه أصلاً.

It should also be borne in mind that the sanctions have to be accompanied by greater international efforts to resolve this long-lasting conflict.
كما ينبغي مراعاة أن الجزاءات ينبغي أن تكون مصحوبة بجهود دولية أكبر لحسم هذا الصراع الذي طال أجله.

It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run.
ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم تُنجز تماماً، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها.

In such situations, it should be borne in mind that the tools of treaty interpretation were simply the means of establishing the intention of the parties.
وفي هذه الحالات، ينبغي ألاّ يغيب عن الأذهان أن أدوات تفسير المعاهدات هي مجرد وسائل لتحديد نية الأطراف.

Since the team supervising the project was very experienced, it should be borne in mind that any changes might have effects that did not serve the purposes of the project.
ونظرا لأن الفريق الذي يشرف على المشروع يتمتع بخبرة جيدة، فمن الضروري أن يوضع في الاعتبار أن أي تغييرات قد تترتب عليها آثار لا تفيد مقاصد المشروع.

It must be borne in mind that there were groups which moved across State frontiers and which were transients.
ويجب أن يوضع في الاعتبار أن هناك جماعات تتنقل عبر حدود الدول وأنها ليست من العابرين.

It must be borne in mind that Ethiopia's invasion of Somalia represented a clear act of aggression and violation of international law.
ويجب أن يوضع في الاعتبار أن غزو إثيوبيا للصومال كان يمثّل عملا واضحا من أعمال العدوان والانتهاكات للقانون الدولي.

It should moreover be borne in mind that the number of complaints usually exceeds the number of verified violations.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي ألا يغيب عن البال أن عدد الشكاوى يتجاوز عادة عدد الانتهاكات المتحقق منها.

It should be borne in mind that allocating more resources to social investment will generate better results in terms of security.
وينبغي ألا يغيب عن البال أن تخصيص المزيد من الموارد للاستثمار في المجال الاجتماعي سيعطي نتائج أفضل من الناحية الأمنية.

It should be borne in mind that article 12 applied only where no prior agreement existed between the parties.
ومن الواجب أن يؤخذ في الاعتبار أن المادة ١٢ لا تنطبق عندما لا يكون هناك اتفاق مسبق بين الطرفين.

It should be borne in mind that host countries, which derived special benefits from the presence of the United Nations, also had special responsibilities.
وقال إنه يجب ألا يغرب عن البال أن البلدان المضيفة التي تجني منافع خاصة من وجود الأمم المتحدة تتحمل كذلك مسؤوليات خاصة.

It needs to be borne in mind that in the past all Georgian State entities voluntarily became part of the then Russian Empire.
يلزم أن يؤخذ في الحسبان أن جميع الكيانات الجورجية أصبحت، عن طيب خاطر، جزءا من الإمبراطورية الروسية.

Moreover, it must be borne in mind that population growth would intensify the problem of poverty.
وفضلا عن ذلك، لا ينبغي أن يغيب عن الذهن أن زيادة السكان سوف تضاعف مشكلة الفقر.

It was necessary to opt either to set the highest possible standards and win limited acceptance, or to improve current standards while accommodating the interests of all States parties to the Convention; in that regard, it must be borne in mind that nearly all States had ratified the Convention.
وفي هذا الصدد، يجب أن يوضع في الحسبان أن جميع الدول تقريبا قد صدقت على الاتفاقية.

In that regard, it should be borne in mind that Security Council and General Assembly deliberations were separate.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون ماثلاً في الأذهان أن مداولات مجلس الأمن والجمعية العامة شيئان منفصلان.

It must be borne in mind that development was not possible without peace.
وأضاف أنه يجب أن يوضع في الاعتبار أنه لا يمكن تحقيق التنمية بدون سلام.

It must be borne in mind that the Charter places human rights in the context of international cooperation.
ولابد من الأخذ في الاعتبار أن الميثاق يضع حقوق الإنسان في إطار التعاون الدولي.

What is more, it should be borne in mind that the organization's consent is nothing more than the sum total of acceptances of the States members of the organization.
علاوة على ذلك، لا ينبغي أن يغرب عن الذهن أن قبول المنظمة ليس سوى حصيلة قبول الدول الأعضاء في المنظمة.

In administering that authority, it should be borne in mind that the staffing table had not yet been approved.
وينبغي لدى ممارسة تلك الصلاحية، ألاﱠ يغيب عن البال أنه لم تتم الموافقة بعد على ملاك الموظفين.

It must also be borne in mind that rationalization of the General Assembly's agenda is essentially a political exercise.
يجب أيضا الأخذ في الحسبان أن ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة ممارسة سياسية من حيث الجوهر.