"borrowing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتراض
• اقتراض
• المقترضة
• للاقتراض
• بالاقتراض
• القروض
• والاقتراض
• استعارة
• قروض
• الإقراض
• تقترض
• إستعارة
• باقتراض
• أستعير
• المقترض

Without knowing its purpose, the appropriateness of the borrowing cannot be judged.
ولا يمكن الحكم على ملاءمة الاقتراض من دون معرفة الغرض منه.

Table 23 Domestic debt outstanding by types of borrowing instruments 94
الجدول ٢٣ الدين المحلي المستحق حسب أنواع صكوك الاقتراض 97

Similarly, government borrowing to cover budgetary deficits has been maintained at a minimum level, only 2.7 per cent of the national income.
وبالمثل، جرى الإبقاء على الاقتراض الحكومي لتغطية عجز الميزانية عند أدنى مستوى، وهو ٢.7 في المائة فقط من الدخل القومي.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
ولا بد أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً للزيادة السريعة في اقتراض المصارف المحلية بالنقد الأجنبي.

This would reduce the number of borrowing countries to about 40.
وهو ما سيقلِّص عدد البلدان المقترضة إلى نحو أربعين بلداً.

Rising risk premiums on borrowing by developing countries and currency depreciations are also increasing the cost of external public borrowing.
ويؤدي أيضا ارتفاع أقساط مخاطر الاقتراض من جانب البلدان النامية وتخفيضات العملة إلى زيادة تكاليف الاقتراض العام الخارجي.

Many Member States remarked that the crisis had led to increased borrowing to cover the financing gap.
ولاحظ العديد من الدول الأعضاء أن الأزمة قد أدت إلى زيادة الاقتراض لتغطية الفجوة المالية.

However, it is possible to check whether other innovations that facilitate sovereign debt restructuring have an effect on borrowing costs.
بيد أنه يمكن التحقق مما إذا كانت ابتكارات أخرى تيسر إعادة هيكلة الديون السيادية ستؤثر على تكاليف الاقتراض.

Domestic borrowing has also been contained within the programme target and the treasury bill rate has stabilized at between 23 and 28 per cent.
وتم أيضا احتواء الاقتراض المحلي في حدود الهدف الذي حدده البرنامج، واستقر سعر فائدة سندات الخزينة بين 23 و 28 في المائة.

His delegation was concerned over the practice of borrowing from the accounts of other missions, even those that had been completed.
وأعرب عن قلق وفد بلده إزاء ممارسة الاقتراض من حسابات البعثات اﻷخرى حتى وإن كانت تلك البعثات قد أنجزت.

The Organization will still be obliged to resort to borrowing from peacekeeping accounts to maintain its basic operations.
ولا تزال المنظمة مضطرة الى اللجوء الى الاقتراض من حسابات حفظ السلام للاستمرار في عملياتها اﻷساسية.

Economic growth is also limited by foreign exchange constraints, and market borrowing to meet that need would be unsustainable.
والنمو الاقتصادي محدد أيضا بقيود سعر الصرف اﻷجنبي، وسيكون الاقتراض من اﻷسواق للوفاء بهذه الحاجة غير مستدام.

Second, creating an international court could alarm investors and raise the cost of borrowing by developing countries.
ثانيا، يمكن أن يُفزع إنشاء محكمة دولية للدائنين وأن يرفع تكلفة الاقتراض بالنسبة للبلدان النامية.

Service firms are restricted in most developing countries to borrowing against personal assets rather than against corporate assets.
تقصر شركات الخدمات في معظم البلدان النامية على الاقتراض بضمان اﻷصول الشخصية بدلا من أصول الشركات.

In small countries, the distortions created in the domestic financial system by such borrowing put a limit on its feasibility.
وفي البلدان الصغيرة يؤدي الاضطراب الناجم عن هذا الاقتراض في النظام المالي المحلي إلى وضع قيد على جدواه.

Such a borrowing arrangement would require the authorization of the General Assembly.
ومن شأن ترتيبات اقتراض كهذه أن تقتضي الإذن من الجمعية العامة.

Further borrowing may be required from reserve accounts for the regular budget.
وقد يتعين اقتراض مبالغ أخرى من الحسابات الاحتياطية لصالح الميزانية العامة.

This has been matched by external cofinancing of USD 4.5 billion and by borrowing country contributions of USD 5.5 billion.
ورافق ذلك مشاركة خارجية في التمويل بمقدار ٥,٤ مليار دولار ومساهمات من البلدان المقترضة بمقدار ٥,٥ مليار دولار.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

They could be leveraged by borrowing in global financial markets.
ويمكن توفير هذه الأموال بالاقتراض في الأسواق المالية العالمية.

When UNOPS is satisfied that implementation goals are being met, IFAD disburses loans directly to the borrowing Government.
وعندما يقتنع المكتب بأنه يجري الوفاء بالأهداف المرسومة للتنفيذ، يدفع الصندوق القروض مباشرة إلى الحكومة المقترضة.

Given the weakness of the existing system, we need new efforts such as responsible lending and borrowing.
ونحن نحتاج، بالنظر إلى ضعف النظام القائم، إلى بذل جهود جديدة، مثل الإقراض والاقتراض المسؤولين.

Given the nature of the product, and the importance of borrowing and mixing ideas for a creative music scene, music copyrights provide imperfect protection to this industry.
ونظرا لطبيعة هذا المنتج وأهمية استعارة الأفكار ومزجها في مشهد موسيقي مبدع فإن حقوق التأليف في مجال الموسيقى لا توفر حماية كاملة لهذه الصناعة.

This was achieved despite the fact that new borrowing had been contracted to finance critical social and infrastructural programmes.
وقد حققت هذا الإنجاز رغم الحصول على قروض جديدة لتمويل برامج أساسية في مجالي الشؤون الاجتماعية والبنية الأساسية.

Regulations require that agencies borrowing from the Fund reimburse the amount loaned within a specific period, which is not to exceed one year.
وتنص التعليمات عل أن تقوم الوكالات التي تقترض من الصندوق برد المبلغ المقترض في غضون فترة محددة لا تتعدى عاما واحدا.

Like a hacker borrowing a server. Not that I've ever done that.
مثل إستعارة مخترق حواسيب لخادم، ليس كأنني قمتُ بذلك من قبل.

In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission is to be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
وفي تلك القرارات، تؤكد الجمعية عدم جواز تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى.

OK, either I'm borrowing all your albums or I'm movin'in.
حسنا ، إما أن أستعير كل ألبوماتك أو أننى سأذهب