"bota" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بوتا
• ابو العبد

I will be reverting to the Security Council regarding the issue of Mr. Bota's succession in due course.
ولسوف أعود إلى مجلس اﻷمن في الوقت المناسب بشأن مسألة خلافة السيد بوتا.

Mr. Bota will be based in Tbilisi and Sukhumi where he will continue to perform the functions of Head of Mission.
وسيكون مقر السيد بوتا في تبليسي وسوخومي، حيث سيواصل الاضطلاع بمهام رئيس البعثة.

The Government of Georgia and the Abkhaz leadership have expressed their continued readiness to cooperate fully with Mr. Bota and his new function.
وقد أعربت حكومة جورجيا والقيادة اﻷبخازية عن استعدادهما المتواصل للتعاون الكامل مع السيد بوتا في مهمته الجديدة.

Mr. Boden, who will take up his responsibilities shortly, will succeed Liviu Bota in these functions.
والسيد بودين، الذي سيضطلع بمسؤولياته قريبا، سيخلف السيد ليفيو بوتا في هاتين الوظيفتين.

Bota, pick up the stretcher.
ابو العبد احمل المصاب

I wish to take this opportunity to place on record my deep appreciation of Mr. Bota's dedication in carrying out his duties in Georgia over the past four years.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷسجل تقديري العميق لتفاني السيد بوتا في القيام بمهامه في جورجيا على مدى السنوات اﻷربع الماضية.

In the course of the meeting, the Executive Secretary introduced his new Deputy, Mr. Robert Souria, who replaces Mr. Liviu Bota.
وفي أثناء الاجتماع، قدم اﻷمين التنفيذي نائبه الجديد، السيد روبرت سوريا، الذي حل محل السيد ليفيو بوتا.

Having completed his consultations, Mr. Bota has now advised me that the Foreign Minister of Georgia has reiterated his Government's unreserved support for the deployment of such a unit.
وبعد أن أنهى السيد بوتا مشاوراته، أبلغني آنذاك أن وزير خارجية جورجيا كرر دعم حكومته دون أي تحفظ لنشر وحدة من هذا القبيل.

2. UNOMIG continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Liviu Bota.
٢ - ولا يزال السيد ليفيو بوتا ممثلي الخاص لجورجيا يرأس البعثة.

2. UNOMIG continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Liviu Bota.
٢ - وما زالت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا يترأسها ممثلي الخاص لجورجيا، ليفيو بوتا.

58. As Mr. Bota is taking on a new position outside the Organization, I have accepted his resignation as my Special Representative effective 31 July.
٥٨ - وحيث أن السيد بوتا سيتولى منصبا جديدا خارج المنظمة، قبلت استقالته من منصبه كممثل خاص لي اعتبارا من ٣١ تموز/يوليه.

" The Security Council pays tribute to Mr. Bota for his valuable work while serving as Special Representative of the Secretary-General.
" ويشيد مجلس اﻷمن بالسيد بوتا تقديرا لعمله القيم أثناء شغله وظيفة الممثل الخاص لﻷمين العام.

" The Council pays tribute to Mr. Bota for his valuable work while serving as Special Representative of the Secretary-General.
" ويشيد المجلس بالسيد بوتا تقديرا لعمله القيم أثناء شغله وظيفة الممثل الخاص للأمين العام.

The members of the Council also paid a tribute to Liviu Bota for his important role and contribution as the Special Representative of the Secretary-General for Georgia and head of UNOMIG.
كما أثنى أعضاء المجلس على ليفيو بوتا للدور الهام الذي قام به والمساهمة التي قدمها بوصفه الممثل الخاص للأمين العام في جورجيا ورئيس بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Mr. Bota explained the reasons which seemed to him to form the basis for the constructive attitude shown by the parties during the most recent negotiations held under the aegis of the United Nations.
وشرح السيد بوتا اﻷسباب التي بدا له أنها تشكل أساس الموقف البناء الذي أبدته اﻷطراف خلال آخر مفاوضات عقدت برعاية اﻷمم المتحدة.

Mr. Bota informed the members of the Council about his priorities in the months to come, in particular the adoption of confidence-building measures, a technical evaluation of the main political problems and an agreement on the return of the refugees.
وأبلغ السيد بوتا أعضاء المجلس عن اﻷولويات في الشهور المقبلة، لا سيما اتخاذ تدابير لبناء الثقة، والقيام بتقييم تقني للمشاكل السياسية الرئيسية ووضع اتفاق بشأن عودة اللاجئين.

Mr. Darko Silovic succeeded Mr. Liviu Bota as Head of Mission in mid-March.
وفي منتصف آذار/مارس، خلف السيد داركو سلوفيتش السيد ليفيو بوتا كرئيس للبعثة.

I now wish to inform the Security Council that I have appointed Mr. Liviu Bota to the above-mentioned position with effect from 1 October 1995.
وأود اﻵن إبلاغ مجلس اﻷمن بأنني عيﱠنت السيد ليفيو بوتا في المنصب المذكور أعلاه اعتبارا من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

At the beginning of the electoral campaign, all but two newspapers were found to be in conformity of the rules on political advertising and the reporting of opinion surveys, with the Bota Sot and Pavaresia newspapers receiving warning letters from the Commissioner.
وفي بداية الحملة الانتخابية، لوحظ امتثال كل الصحف لقواعد الإعلان السياسي ونشر استطلاعات الرأي باستثناء صحيفتين اثنتين هما بوتا سوت وبافاريزيا اللتين وجه لهما المفوض رسائل إنذار.

Mr. Bota had intended, after consultations with the two sides, to resume the adjourned meeting on 13 October at Geneva, but was informed on 8 October by the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, that the Abkhaz side needed more time for preparation on substantive issues.
وكان السيد بوتا يعتزم، بعد إجراء مشاورات مع الجانبين، استئناف الاجتماع المرجأ فــــي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، في جنيف، إلا أن الزعيم اﻷبخازي فلاديسلاف آردزنبا، أبلغه في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر أن الجانب اﻷبخازي يحتاج إلى مزيد من الوقت ﻹعداد المسائل الفنية.

Bota, you escort them to the copter on your own.
ابو العبد روح معاهم للطيارة