"both optional protocols to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البروتوكولين الاختياريين

both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child have been ratified.
وصادقت أوزبكستان على كل من البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل.

175. The Committee notes with satisfaction that Germany has acceded to both Optional Protocols to the Covenant.
١٧٥ - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن ألمانيا انضمت إلى كلا البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد.

78.4. Ratify both Optional Protocols to the CRC (Slovenia); 78.5.
78-4- التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل (سلوفينيا)؛

This year, as President of the Executive Board of UNICEF, Slovenia worked tirelessly to attain universal ratification of both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وفي هذا العام، عملت سلوفينيا بلا كلل، بصفتها رئيسا للمجلس التنفيذي لليونيسيف، من أجل التصديق الشامل على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

7. Jamaica had recently signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
7 - ومضى قائلا إن جامايكا وقّعت مؤخرا البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

The observer for the United States of America informed the Working Group that his Government had been the fourth State to ratify that Convention and that President Clinton was the first head of State to sign both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وأبلغ المراقب عن الولايات المتحدة الأمريكية الفريق العامل بأن حكومته كانت رابع دولة تصدق على الاتفاقية وأن الرئيس كلينتون كان أول رئيس دولة يوقع على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

The Committee notes with appreciation that Spain was the first European country to ratify both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
477- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن إسبانيا كانت أول بلد أوروبي يصدِّق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

Slovenia commended Azerbaijan for ratifying both Optional Protocols to CRC in 2002.
25- وأشادت سلوفينيا بتصديق أذربيجان في عام 2002 على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

The Sudan has ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and has recently submitted its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وصدق السودان على كل من البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل وقدم مؤخرا تقريره الأول بموجب البروتوكول الاختياري لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية.

Slovakia has also adopted both Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the other on the involvement of children in armed conflicts.
واعتمدت سلوفاكيا أيضاً البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، اللذين يتعلق أحدهما ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة، ويتعلق الثاني بمشاركة الأطفال في الصراعات المسلحة.

Constitutionally committed to children's advancement, Bangladesh was a State party to the Convention on the Rights of the Child and was one of the few countries to ratify and report on both Optional Protocols to the Convention.
وأضاف أن بنغلاديش ملتزمة بحكم الدستور بالنهوض بالأطفال، وهي دولة طرف في اتفاقية حقوق الطفل، وهي واحد من البلدان القلائل التي صدَّقت على البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية وقدّمت تقارير إبلاغ في هذا الشأن.

338. The Committee recommends that the State party accede to both Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
٣٣٨ - وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالانضمام إلى كلا البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

338. The Committee recommends that the State party accede to both Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
٣٣٨ - أوصت اللجنة الدولة الطرف بالنظر في الانضمام الى البروتوكولين الاختياريين اﻷولين المتعلقين بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The Commission on Human Rights must adopt both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as soon as possible, so as to strengthen the international framework for protecting the rights of the child.
٨٦ - وطالب لجنة حقوق الانسان باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل في أسرع وقت ممكن، ليتسنى تعزيز إطار العمل الدولي لحماية حقوق الطفل.

It noted that Côte d'Ivoire was party to almost all principal international and regional human rights instruments and urged considering ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and both Optional Protocols to CRC.
ولاحظت أن كوت ديفوار طرف في جميع الصكوك الدولية والإقليمية الرئيسية لحقوق الإنسان تقريباً وحثتها على النظر في التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وعلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

4. Ratify both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (Turkey);
4- التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل (تركيا)؛

The Committee also recommended that the State ratify as soon as possible both Optional Protocols to CRC.
كما أوصت اللجنة بأن تصدِّق الدولة في أقرب وقت ممكن على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل(9).

Furthermore, the United States had ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as ILO Convention No. 182 concerning prohibition of the worst forms of child labour and immediate action towards their elimination.
وبالإضافة إلى ذلك، صدقت الولايات المتحدة على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بالإضافة إلى الاتفاقية رقم 182 لمنظمة الصحة العالمية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها.

15. Recently, Chairman Gyude Bryant, Chair of the National Transitional Government of Liberia, signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
15- وقام رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا غيود بريانت بالتوقيع مؤخراً على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل.

79. The Committee further urges the State party to submit its initial reports under both Optional Protocols to the Convention which were due in 2004 without any further delay.
79- تحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على تقديم تقريريها الأوليين بموجب البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية، اللذين كان موعد استحقاقهما في عام 2004، دون مزيد من التأخير.