"both resolutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلا القرارين
• كل من القرارين
• القراران كلاهما
• القرارين كليهما
• القرارين معا
• في تقديم مشروعي القرارين

both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.
ويهدف كلا القرارين إلى إبراز ضرورة توسيع نطاق التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحسينهما.

The Assembly requested the Secretary-General to report to it on the implementation of both resolutions at its sixty-fourth session.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ كلا القرارين.

:: 66 States submitted a report under both resolutions
:: قدمت 66 دولة تقريرا بمقتضى كلا القرارين

I would also like to thank delegations for their collaboration and dedication to ensuring that both resolutions continue to provide guidance for States to work towards achieving effective fisheries and oceans governance.
وأود أيضا أن أشكر الوفود على تعاونها وتفانيها في كفالة استمرار كل من القرارين في تقديم الإرشادات للدول للعمل على تحقيق حوكمة فعالة لمصائد الأسماك والمحيطات.

both resolutions also called upon States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of retention of experienced staff.
كما أهاب القراران كلاهما بالدول أن تعمل على تكثيف التعاون مع المحكمتين وأشارا إلى أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.

I should like to begin by expressing appreciation for the spirit of cooperation exhibited by delegations involved in crafting both resolutions this year.
أود أن أبدأ بياني بالإعراب عن التقدير لروح التعاون التي أبدتها الوفود التي اشتركت في صياغة كلا القرارين هذا العام.

In both resolutions the Council also called on States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of retention of experienced staff.
كما دعا المجلس الدول في كلا القرارين إلى تكثيف التعاون مع المحكمة وأشارا إلى أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.

both resolutions call for such non-recognition and have since been reiterated.
ويطالب كلا القرارين بعدم الاعتراف هذا وقد أعيد تأكيدهما بعد ذلك.

both resolutions contain a human rights clause, and one contains a model release form.
ويشمل كلا القرارين بندا يتعلق بحقوق الإنسان ويحتوي أحدهما على نموذج استمارة للإفراج.

The Government does not accept technical assistance from OHCHR; the proposal for technical assistance is recommended in both resolutions, which the Government rejects.
كما لا تقبل الحكومة المساعدة التقنية من مفوضية حقوق الإنسان حيث يوصَى بمقترح المساعدة التقنية في كلا القرارين اللذين ترفضهما الحكومة.

In both resolutions, the Assembly decided to biennialize and triennialize a number of other items as well.
وقررت الجمعية العامة في كلا القرارين النظر أيضا في عدد من البنود الأخرى مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات.

both resolutions 1373 and 1540 established committees to monitor their implementation.
وقد أنشأ كلا القرارين 1373 و1540 لجنة لرصد تنفيذهما.

both resolutions highlighted the importance of including the need to fully address the special protection needs of women, children and vulnerable groups.
ويبرز كلا القرارين أهمية مراعاة ضرورة التصدي بشكل كامل لاحتياجات الحماية الخاصة بالمرأة والأطفال والجماعات المستضعفة.

both resolutions have been brought to the attention of Contracting States urging States to implement them.
وقد وُجه انتباه الدول المتعاقدة إلى كلا القرارين مع حثها على تنفيذهما.

These States were given the option to submit a combined report under both resolutions if they so wished.
وأُعطيت هذه الدول خيار تقديم تقرير موحد بموجب كلا القرارين إن رغبت في ذلك.

Of those, 17 were combined reports under both resolutions.
وكان من بين هذه التقارير 17 تقريراً موحداً بموجب كلا القرارين.

both resolutions demanded the immediate, unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied territories of Azerbaijan.
وطالب كلا القرارين بالانسحاب الفوري وغير المشروط والكامل للقوات الأرمينية من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

both resolutions enable the General Assembly, as a collective body, to take stock of the events that have taken place in the course of the year in a variety of forums, both within the United Nations system and beyond.
ويمكن كل من القرارين الجمعية العامة، كهيئة جماعية، من تقييم الاجتماعات التي عقدت خلال العام في مجموعة متنوعة من المنتديات، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها.

Key to both resolutions is their emphasis on the role of affected States in ensuring timely action on behalf of vulnerable populations.
وتكمن أهمية كل من القرارين في تركيزهما على الدور الذي تضطلع به الدول المتأثرة لكفالة اتخاذ إجراء في الوقت المناسب باسم الفئات الضعيفة من السكان.

Exemptions to the measures were provided for in both resolutions.
وينص القراران كلاهما على حالات الإعفاء من التدابير.

To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, both resolutions are addressed together in the report.
ويجري تناول القرارين معا في التقرير بهدف التمكين من اتّباع نهج متسق في التعامل مع تلك المسائل المتداخلة والمترابطة.

As usual Australia will co-sponsor and vote in favour of both resolutions.
وكالعادة، ستشارك أستراليا في تقديم مشروعي القرارين وستصوت مؤيدة لهما.