"both tribunals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلتا المحكمتين
• المحكمتان
• للمحكمتين
• كلا المحكمتين
• لكلتا المحكمتين
• بالمحكمتين
• كل من المحكمتين
• المحكمتين معا
• لكلا المحكمتين
• بكلتا المحكمتين
• المحكمتين الدوليتين
• إن المحكمتين
• على المحكمتين
• في المحكمتين
• هاتين المحكمتين

both Tribunals are continuing the hard work to complete their mandates.
وتواصل كلتا المحكمتين عملهما الدؤوب لإكمال ما تنص عليه ولايتها.

In both Tribunals, translation needs are far greater than translation capacity and it has been difficult to recruit qualified individuals.
وفي كلتا المحكمتين تفوق الاحتياجات من الترجمة القدرة على الترجمة بكثير. وما برح من المتعذر تعيين أفراد مؤهلين.

both Tribunals have shared the human resources burden in this exercise.
وتتقاسم المحكمتان الأعباء المتعلقة بالموارد البشرية في إطار هذه العملية.

However, the implementation of those strategies could be threatened by the deeply worrying financial situation of both Tribunals.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هاتين الاستراتيجيتين قد يهدده الوضع المالي للمحكمتين الذي يبعث على شديد القلق.

both Tribunals are making invaluable contributions to our shared goal of ending impunity for serious international crimes.
إن كلا المحكمتين تسهمان إسهاما قيِّما في تحقيق هدفنا المشترك بشأن إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم الدولية الخطيرة.

It is crucial that States give both Tribunals their unreserved support.
فمن الأهمية بمكان أن تقدِّم الدول دعمها المطلق لكلتا المحكمتين.

The end of a " case " in both Tribunals will ordinarily involve an order with a final reasoned judgment on the merits.
ويصدر عادة لدى انتهاء ' ' قضية`` ما في كلتا المحكمتين أمر نهائي مشفوع بحكم معلل بشأن موضوع القضية.

both Tribunals expected to complete nearly all first instance trials by the end of 2011, with appeals continuing into 2012.
وتتوقع كلتا المحكمتين إنجاز جميع المحاكمات الابتدائية بحلول نهاية 2011 مع استمرار الاستئناف حتى سنة 2012.

My country believes that both Tribunals have contributed immensely to the development of international criminal law.
يرى بلدي أن كلتا المحكمتين أسهمتا إلى حد كبير في تطوير القانون الجنائي الدولي.

Members called for both Tribunals to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency.
ودعا الأعضاء كلتا المحكمتين إلى مواصلة تنفيذ استراتيجيات الإنجاز بأكبر قدر ممكن من الكفاءة.

Training programmes for lawyers and investigators will continue to be held regularly for both Tribunals.
وسوف يستمر تنظيم برامج تدريب للمحامين والمحققين بصفة منتظمة في كلتا المحكمتين.

The Prosecutor wishes to stress that far greater resources are required in this area in both Tribunals.
ويرغب المدعي العام في التشديد على حاجة هذا المجال في كلتا المحكمتين إلى موارد تتجاوز إلى حد كبير الموارد المتاحة.

In that context, the efforts made by both Tribunals to effectively fulfil their mandates had been recognized.
وفي هذا السياق أعربت عن التقدير للجهود التي تبذلها المحكمتان للوفاء بفعالية بالولاية المنوطة بهما.

In that regard, he was encouraged by the initiatives taken to date by both Tribunals in that area.
وفي هذا الخصوص، فإنه يشعر بالتشجيع بسبب المبادرات التي اتخذتها المحكمتان حتى الآن في هذا المجال.

Finally, my delegation appreciates support for training provided by the EU to both Tribunals.
وختاما، يقدر وفد بلدي الدعم التدريبي الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي للمحكمتين.

The Trial Chambers of both Tribunals, and the Appeals Chamber, have the power to review judgements.
وتتمتع الدوائر الابتدائية للمحكمتين ودائرة الاستئناف بصلاحية مراجعة الأحكام.

both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams.
كما تدفع كلا المحكمتين الأتعاب لبعض أفراد عائلات المدعى عليهم، المعينين بوصفهم في أفرقة الدفاع.

It was obvious that such fundamental resources should be made available to both Tribunals if they were to acquire a minimum of efficiency.
وإن من الواضح أنه ينبغي إتاحة هذه الموارد اﻷساسية لكلتا المحكمتين إذا ما أريد لهما أن تحققا الحد اﻷدنى من الفعالية.

It looked forward to a detailed discussion of the budget submissions for both Tribunals during informal consultations.
وأردف قائلا إن وفده يتطلع إلى إجراء مناقشة تفصيلية لبيانات الميزانية المتعلقة بالمحكمتين خلال مشاورات غير رسمية.

CANZ recognizes that, in moving into the completion phase of their work, both Tribunals are facing significant challenges.
وتدرك كندا وأستراليا ونيوزيلندا أنه في الانتقال إلى مرحلة استكمال عملهما، تواجه كل من المحكمتين تحديات كبيرة.

This interplay would benefit both Tribunals.
وسيعود هذا التفاعل بالنفع على المحكمتين معا.

In its report, the Advisory Committee had indicated that, inasmuch as the statutes of both Tribunals did not explicitly disqualify ad litem judges from receiving pension benefits, those judges could be eligible for pension benefits.
وقد أشارت اللجنة الاستشارية في تقريرها إلى أنه نظرا لأن النظم الأساسية لكلا المحكمتين لم تحرم القضاة المخصصين صراحة من الحصول على استحقاقات تقاعدية، يصبح من حقهم الحصول على تلك الاستحقاقات.

The difficulties that arose in the past in this context have thus been overcome, eliminating this issue as a potential or actual delay factor in judicial proceedings at both Tribunals.
وتم التغلب على المشاكل التي ظهرت من قبل في هذا السياق، الأمر الذي أزال هذه المسألة فلم تعد تشكل عاملا للتأخير الفعلي أو التأخير المحتمل في الإجراءات القضائية بكلتا المحكمتين.

The Appeals Chamber anticipates possibly two additional appeals on the merits from both Tribunals before the end of 1999.
وتتوقع تلك الدائرة تقديم طعنين آخرين في الموضوع من كلتا المحكمتين الدوليتين قبل نهاية عام 1999.

both Tribunals were nearing the end of their mandates and the international community could not fail the victims.
وقال إن المحكمتين أوشكتا على الانتهاء من ولايتيهما وأنه لا قِبَلَ للمجتمع الدولي بأن يَخذِلَ الضحايا.

both Tribunals were to phase out the use of gratis personnel.
ويتعين على المحكمتين التخلي عن استخدام الموظفين المقدمين بدون مقابل.

A table showing the length of service of the ad litem judges currently serving at both Tribunals is provided in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير جدول يبين مدة خدمة القضاة المخصصين العاملين حاليا في المحكمتين.

It is therefore a matter of concern that since their inception both Tribunals have been plagued by inadequate and short-term financing and have not received adequate budgets from this Assembly.
ولذلك، فإن من دواعي القلق أن هاتين المحكمتين ما فتئتا منذ إنشائهما تعانيان من تمويل غير واف بالغرض وقصير اﻷجل ولم تتلقيا ميزانيات كافية من هذه الجمعية.