"bow (ship)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Less extreme means could have been employed in nearly all instances of the Israeli operation, since there was no imminent threat to soldiers; for example in relation to the operation to move down to the bridge deck and seize control of the (ship) and the firing of live ammunition at passengers on the bow deck of the (ship).
وكان يمكن استعمال وسائل أقل تطرفاً في جميع مراحل العملية الإسرائيلية تقريباً، نظراً لعدم وجود تهديد وشيك للجنود؛ مثلاً في عملية الهبوط على سطح مقصورة القيادة والسيطرة على السفينة وإطلاق ذخيرة حية على الركاب الموجودين على السطح في مقدمة السفينة.

This coming up at the bow and then you've even got a serpent head at the bow of the (ship).
تعال ، دعنا نحتسي شراب

crushed my (ship) with me the bow without any warning.
بشكل بشع.

We searched the (ship) from bow to stern.
فتشنا المركبة من المقدمة للمؤخرة

United States hospital (ship) Solace, this is United States warship 1-5-1 on your starboard bow...
السفينة الأمريكة (الطبية (سولاس هذه هي السفينة الأمريكية الحربية 1-5-1 على ميمنتكم

127. At least four passengers were injured on the bow of the (ship), both before and around the time that the Israeli soldiers were released.
127- وأصيب أربعة ركاب على الأقل عند مقدمة السفينة، أثناء إطلاق سراح الجنود الإسرائيليين وفي نفس الوقت تقريباً.

- Every evening of the voyage, a star appeared above the bow, standing bright and steady in the sky, as if sent to guide the (ship) home.
-كل مساء من الرحلة البحرية ظهرت نجمة فوق القوس لامعة ثابتة واقفة في السماء كما لو انها ارسلت لتوجه السفينة للوطن

- Down this corridor is the bow of the (ship), right?
في اسفل هذا الممر قاعدة السفينة

Now you're tellin'me these things can think? They're pushing us toward the bow of the (ship).
انهم يدفعوننا الى مقدمة السفينة

What the hell is at the bow of the (ship)?
بحق الجحيم ماذا فى مقدمة السفينة؟

You look like you've been strapped to the bow of a (ship).
تبدين كأنّكِ كنتِ مربوطة بمقدمّة سفينة

The man who flew his kamikaze plane into the bow of our (ship) knew he wasn't going home.
(لكن الرجل الذي كان يقود طائرته (الكاميكاز على مقدمة سفينتنا يعي أنه لن يعود للديار.

Ahoy! (ship) off the starboard bow!
هناك سفينة قادمة من اليمين

Sir, we're scanning a small (ship) off our bow.
سيدى, نحن استطلعنا سفينة صغيرة على مقدمة سفينتنا

or at the (ship)'s wreck, that bow ravaged by rust..
أو على حطام سفينة تقوست بعد أن دمرها الصدأ

This (ship) will be searched from bow to stern.
هذه المركبة سيتمّ فحصها من المقدمة إلى المؤخرة.

So it should be like a (ship)'s bow, you know, like full-on Leo and Kate, like all of those old, old pictures.
لذلك ينبغي أن يكون مثل ظهر السفينة، كما تعلمون، كامل مثل ليو وكيت ، مثل كل تلك ، الصور القديمة.

We'll form an unbroken line of troopers and scour the (ship) from bow to stern, checking and storage unit.
سوف نشكل خط مكسور من الجنود ونأمن السفينة من المقدمة الى المؤخرة و نفحص كل الممرات ووحدات التخزين

This (ship) is far from sunk, bow tie.
هذه السفينة بعيدة عن الغرق يا ربطة الفراشة

Like a dream city from the bow of a (ship).
كالنظر إلى مدينة الأحلام من مقدمة السفينة.