"brachet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• براشيه
• براشي
• براشيت

I welcome them both and, without any further delay, I give the floor to Mr. Gérard Brachet.
أرحب بهما وبدون أي تأخير، أعطي الكلمة للسيد جيرار براشيه.

Dr. Mazlan Othman; and the former Director-General of the Centre national d'études spatiales, Mr. Gérard Brachet.
مزلان عثمان؛ والمدير العام السابق للمركز الوطني للدراسات الفضائية، السيد جيرار براشيه.

It is the view of Belgium that the work already performed and the document already published by the Brachet group, to the extent that it can be endorsed by the members of the expert groups, could serve that purpose.
وترى بلجيكا أنَّ العمل الذي سبق أن أنجزه فريق براشيه والوثيقة التي نشرها يمكن أن تخدم هذا الغرض، إذا ما أقرّها أعضاء أفرقة الخبراء.

Specifically, Brachet said, international mechanisms for space management are now required.
وبالتحديد، قال براشي إن هناك حاجة في الوقت الراهن إلى آليات دولية لإدارة الفضاء.

As an example of a model that has helped make progress towards sustainable space operations, Mr. Brachet pointed to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
وكمثال لنموذج ساعد على إحراز تقدم نحو العمليات الفضائية المستدامة، أشار السيد براشي إلى لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالحطام الفضائي.

Mr. Gérard Brachet
السيد جيرار براشيه

The Committee noted that the Group of Western European and other States had endorsed the candidature of Gérard Brachet (France) for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
249- ولاحظت اللجنة أن مجموعة دول أوروبا الغربية ودولا أخرى أقرّت ترشيح جيرار براشيه (فرنسا) لمنصب رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للفترة 2006-2007.

15. The Committee welcomed the election of Gérard Brachet (France) as its Chairman, Elöd Both (Hungary) as its First Vice-Chairman and Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
15- ورحبت اللجنة بانتخاب جيرار براشيه (فرنسا) رئيسا جديدا لها، وإيلود بوث (هنغاريا) نائبا أول للرئيس، وبول ر. تيندريبيغو (بوركينا فاسو) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا.

41. Mr. Brachet (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that a number of devastating disasters over the past few years had dramatically exposed the vulnerability of human communities to the forces of nature.
41 - السيد براشيه (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية): قال إن عددا من الكوارث الفتاكة خلال السنوات القليلة الماضية كشفت بشكل فاضح عن ضعف المجتمعات البشرية تجاه قوة الطبيعة.

53. Mr. Brachet (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that technological advances should be used to benefit society, protect future generations and prevent natural and industrial disasters.
53 - السيد براشيه (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية): قال إنه ينبغي استخدام التقدم التكنولوجي لمنفعة المجتمع وحماية الأجيال المقبلة ومنع الكوارث الطبيعية والصناعية.

At the opening session, keynote addresses were made by Gérard Brachet (IAF) and Richard Tremayne-Smith (local organizing committee of the International Astronautical Congress), and an introductory lecture was given by A. Ginati (ESA).
وفي الجلسة الافتتاحية، ألقى كلمة رئيسية كل من جيرار براشيه (الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية) وريتشارد تريمين-سميث (اللجنة التنظيمية المحلية للمؤتمر الدولي للملاحة الفضائية)، وقدم أ.

Chairman: Gérard Brachet (France)
الرئيس: جيرار براشيه (فرنسا(

Mr. Brachet (France) (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) (spoke in French): This morning, through a slide show, I would like to report about the progress of work of and prospects for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), which I have the honour to chair at this time.
السيد براشيه (فرنسا) (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية) (تكلم بالفرنسية): أود أن أطلعكم هذا الصباح، مستخدما عرض شرائح، على التوقعات والتقدم المحرز في عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية التي أتشرف برئاستها في هذه المرحلة.

26. Mr. Brachet (France), speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the Committee's report (A/62/20). He said that the integrated and coordinated use of space technologies could play a crucial role in supporting disaster management by providing accurate and timely information.
26 - السيد براشيه (فرنسا): تكلم بصفته رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فقدم تقرير اللجنة (A/62/20)؛ وقال إن الاستخدام المتكامل المنسق لتكنولوجيات الفضاء يمكن أن يؤدي دورا حساسا في دعم إدارة الكوارث وذلك عن طريق توفير المعلومات الدقيقة في حينه.

The Committee thanked Gérard Brachet (France) for his outstanding contribution during his term as Chairman, and Elod Both (Hungary) and Paul R. Tiendrébéogo (Burkino Faso) for their excellent work as First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur respectively.
وشكرت اللجنة أيضا جيرار براشيه (فرنسا) على مساهمته المتميزة أثناء فترة ولايته رئيسا للجنة، كما توجّهت بالشكر إلى إيلود بوت (هنغاريا) وبول ر. تيندريبيوغو (بوركينا فاسو) على ما قاما به من عمل ممتاز بصفتهما نائبا أول ونائبا ثانيا/مقرّرا للرئيس على التوالي.

Mr. Brachet concluded that ensuring the long-term, safe and sustainable use of outer space is an issue that concerns all national and commercial operators.
واختتم السيد براشي بأن كفالة استخدام الفضاء الخارجي الطويل الأجل والمأمون والمستدام مسألة تهم كل المشغلين الوطنيين والتجاريين.

The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Brachet for his very interesting, indeed fascinating, statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد براشي على بيانه المشوق فعلا.

31. The round-table discussion was moderated by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Dumitru-Dorin Prunariu, with the participation of five panellists: Gérard Brachet (International Astronautical Federation), Amnon Ginati (European Space Agency), Mazlan Othman (Office for Outer Space Affairs), Peter Martinez (National Space Council, South Africa) and David Kendall (Canadian Space Agency, Canada).
31- وتولى تيسير مناقشة المائدة المستديرة رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دوميترو-دورين بروناريو، بمشاركة المحاورين الخمسة التالية أسماؤهم: الدكتور جيرار براشي (الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية) وآمنون جيناتي (وكالة الفضاء الأوروبية) ومازلان عثمان (مكتب شؤون الفضاء الخارجي) وبيتر مارتينيز (المجلس الوطني للفضاء، جنوب أفريقيا) ودافيد كاندال (وكالة الفضاء الكندية، كندا).

:: Following from the 2007 report of my predecessor, Ambassador Paul Meyer, which noted that there was wide support for establishing a dialogue between the CD and COPUOS on matters of common interest, an invitation on behalf of the CD President was extended to the Chair of COPUOS (Mr. Gerard Brachet) to brief CD members during the 2nd informal meeting.
وتبعاً لتقرير عام 2007 المقدم من سلفي، السفير بول ماير، الذي أشار إلى وجود دعم واسع لإقامة حوار بين مؤتمر نزع السلاح ولجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن المسائل موضع اهتمام مشترك، وُجهت دعوة باسم رئيس مؤتمر نزع السلاح إلى رئيس هذه اللجنة (السيد جيرار براشي) لكي يقدم إحاطة إلى أعضاء مؤتمر نزع السلاح خلال الجلسة غير الرسمية الثانية.

The round-table discussion was moderated by Yasushi Horikawa, Chair of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with the participation of the following five panellists: Gérard Brachet (IAF), Amnon Ginati (ESA), Mazlan Othman (Office for Outer Space Affairs), Conrado Franco Varotto (CONAE) and Antonio Moccia (University of Naples, Italy).
31- وتولى تيسير مناقشة المائدة المستديرة ياسوشي هوريكاوا، رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، بمشاركة المناظرين الخمسة التالية أسماؤهم: الدكتور جيرار براشي (الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية) وآمنون جيناتي (وكالة الفضاء الأوروبية) ومازلان عثمان (مكتب شؤون الفضاء الخارجي) وكونرادو فرانكو فاروتو (اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية، الأرجنتين) وأنطونيو موكّيا (جامعة نابولي، إيطاليا).

We heard some of them in Mr. Brachet's presentation earlier: rules of the road, rules of behaviour and the code of conduct for outer space activities.
وسمعنا بعضها في عرض السيد براشيت في وقت سابق، وهي قواعد الطريق، وقواعد السلوك، ومدونة قواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.