"brazil to the united nations presents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للبرازيل لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and has the honour to refer to the decision of the Government of Brazil to present its candidature for the election to the Human Rights Council, to be held on 9 May 2006.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى مكتب رئيس الجمعية العامة، وتتشرف بأن تشير إلى قرار حكومة البرازيل ترشيح نفسها في انتخابات مجلس حقوق الإنسان، التي ستجري في 9 أيار/مايو 2006.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, pursuant to Security Council resolution 1533 (2004), has the honour to enclose herewith the report requested in paragraph 9 of the above-mentioned resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة، ويشرفها عملا بالقرار 1533 (2004) أن ترفق طيه التقرير المطلوب في الفقرة 9 من القرار السالف الذكر (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to inform the Committee about its incorporation into Brazilian law.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تبلغ اللجنة بإدماج القرار في القانون البرازيلي.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to report on the measures taken by the Government of Brazil regarding the implementation of resolutions 2087 (2013) and 2094 (2013).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وتتشرف بأن تبلغها بما اتخذته حكومة البرازيل من تدابير بخصوص تنفيذ القرارين 2087 (2013) و 2094 (2013).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour, on behalf of Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa (the BRICS countries), to transmit the enclosed Declaration and Action Plan of the sixth BRICS summit, held in Fortaleza, Brazil, on 15 July 2014.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى مكتب الأمين العام وتتشرف، بالنيابة عن بلدان البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب أفريقيا، أن تحيل الإعلان وخطة العمل المرفقين الصادرين عن اجتماع القمة السادس لمجموعة بلدان البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب أفريقيا الذي عقد في فورتاليزا، بالبرازيل يوم 15 تموز/يوليه 2014.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit the enclosed report on the implementation of Security Council resolution 1952 (2010) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وتتشرف بتقديم التقرير المرفق بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1952 (2010) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit the enclosed report on the implementation of resolution 2021 (2011) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وتتشرف بتقديم التقرير المرفق بشأن تنفيذ القرار 2021 (2011) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit the enclosed report on the implementation of resolution 1896 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية ويشرفها أن تحيل إليه التقرير المرفق عن تنفيذ القرار 1896 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to enclose herewith an additional report on the measures taken by the Government of Brazil regarding the implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006) وتتشرف بأن تحيل طيه تقريراً إضافيا عن التدابير التي اتخذتها حكومة البرازيل بشأن تنفيذ القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to report on the measures taken by the Government of Brazil regarding the implementation of resolution 1874 (2009).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وتتشرف بأن تبلغ عن التدابير المتخذة من قِبل حكومة البرازيل فيما يتعلق بتنفيذ القرار 1874 (2009).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to refer to the note verbale dated 1 November 2006, regarding the implementation of resolution 1718 (2006).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وتتشرف بأن تشير إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 المتعلقة بتنفيذ القرار 1718 (2006).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform the Committee about the incorporation into Brazilian law of that resolution.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، ويشرفها أن تحيط اللجنة علما بإدراج القرار 1727 (2006) في القانون البرازيلي.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and has the honour to inform the Committee that Security Council resolution 1607 (2005) was incorporated into national legislation by Decree No. 5529 of 2 September 2005.
تتوجه البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، ويشرفها أن تبلغ اللجنة بأن قرار مجلس الأمن 1607 (2005) قد تم تضمينه في التشريعات الوطنية بموجب المرسوم رقم 5529 المؤرخ 2 أيلول/سبتمبر 2005.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with the sanctions regime established in accordance with the resolution.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، ويشرفها أن تحيطه علما بأن حكومة جمهورية البرازيل الاتحادية قد اعتمدت التدابير اللازمة للامتثال لنظام الجزاءات الذي وُضع بموجب للقرار.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), concerning Darfur, Sudan, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن دارفور بالسودان، وتتشرف بإخطار المجلس بأن حكومة جمهورية البرازيل الاتحادية اعتمدت التدابير الضرورية لامتثال نظام الجزاءات المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1591 (2005).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform that Brazil has decided to present the candidature of Ms. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner for the post of judge of the International Criminal Court.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة، وبالإشارة إلى مذكرة الأمين العام المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، تتشرف البعثة بأن تحيطكم علما بأن البرازيل قررت أن تتقدم بترشيح السيدة سيلفيا هيلينا دي فيغويريدو شتينر لمنصب قاض في المحكمة الجنائية الدولية.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to inform the Committee that, on 10 August 2010, the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, signed Decree 7.259/2010,** which incorporates the provisions of resolution 1929 (2010) into Brazilian law and determines that all competent Brazilian authorities must enforce them.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وتتشرف بأن تبلغ اللجنة بأن رئيس الجمهورية الاتحادية البرازيلية، لويز إيناسيو لولا ده سيلفا، وقع في 10 آب/أغسطس 2010 المرسوم 7259/2010** الذي يدرج أحكام القرار 1929 (2010) في القانون البرازيلي ويلزم جميع السلطات البرازيلية المختصة بإنفاذها.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to refer to paragraph 25 of that resolution, which calls upon Member States to report to the Committee on the steps taken to implement effectively the relevant paragraphs of the resolution.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، وتتشرف بأن تشير إلى الفقرة 25 من ذلك القرار التي تدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى اللجنة تقارير عن الخطوات التي اتخذتها بغية تنفيذ الفقرات ذات الصلة من القرار تنفيذا فعالا.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic and, with regard to the note verbale of 16 January 2014, has the honour to state that the process of incorporating the resolution into the national legislation of Brazil is in its final stage.
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى، وتتشرف، فيما يتعلق بالمذكرة الشفوية المؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2014، بأن تشير إلى أن عملية إدراج القرار في التشريعات الوطنية للبرازيل بلغت مرحلتها النهائية.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to inform that Security Council resolution 1532 (2004) has been incorporated into Brazilian law through executive decree No. 5096, issued on 2 June 2004, whereby all Brazilian authorities within their respective areas of competence are obliged to enforce the provisions of resolution 1532 (2004).
تهدي البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وتتشرف بالإفادة بأن قرار مجلس الأمن 1532 (2004) قد أُدمج في القانون البرازيلي بواسطة المرسوم التنفيذي رقم 5096 الصادر في 2 حزيران/يونيه 2004، الذي يُلزم جميع السلطات البرازيلية في نطاق اختصاصاتها بإنفاذ أحكام القرار 1532 (2004).