"breaches of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتهاكات
• الانتهاكات
• الإخلال
• خرق
• خروقات
• الإخلالات
• بانتهاكات
• مخالفات
• لانتهاكات
• خروق
• إخلال
• المخالفات
• حالات انتهاك
• وانتهاكات
• الخروقات

Trafficking in persons results in cumulative breaches of human rights, and this correlation needs to be recognized in any intervention effort.
:: يؤدي الاتجار بالأشخاص إلى حدوث انتهاكات تراكمية لحقوق الإنسان، ويجب الاعتراف بهذا الترابط في أي مجهود يُبذل للتدخل.

We remain gravely concerned at the persistent human rights violations and breaches of humanitarian law in Afghanistan.
ولا نزال نشعر بقلق شديد إزاء استمرار انتهاكات حقــوق اﻹنســان وانتهاكــات القانـــون اﻹنساني في أفغانستان.

Such acts constitute grave breaches of international humanitarian and human rights law.
وتشكل هذه اﻷعمال انتهاكات جسيمة للقانون الدولي اﻹنساني وقانون حقوق اﻹنسان.

In the post-cold war era, sanctions were gaining importance in deterring threats to or breaches of international peace and security.
فأهمية الجزاءات آخذة في التزايد خلال حقبة ما بعد الحرب الباردة لاتقاء التهديدات أو الانتهاكات للسلام واﻷمن الدوليين.

Actions with respect to breaches of the peace
فيما يتخذ من الأعمال في حالات الإخلال بالسلم

It is also difficult to take issue with the idea that international crimes are breaches of international obligations erga omnes.
ومن الصعب الاعتراض على الفكرة التي تعتبر أن الجرائم الدولية تمثل حالات خرق للالتزامات الدولية في مواجهة الكافة.

(ii) To assist the Peace Monitoring Group to monitor the ceasefire and resolve problems resulting from breaches of the terms of the ceasefire;
' ٢ ' مساعدة فريق مراقبة السلام في مراقبة وقف إطلاق النار وحل المشاكل الناجمة عن انتهاكات شروط وقف إطلاق النار؛

These tests must be very demanding: the basis must be the existence of fundamental breaches of international humanitarian and human rights law.
ولا بد أن تكون الاختبارات دقيقة: ويجب أن يكون اﻷساس هو حدوث انتهاكات أساسية للقانون اﻹنساني الدولي وقانون حقوق اﻹنسان.

Annex III gives detailed information on cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
وترد في المرفق الثالث معلومات مفصلة عن حالات انتهاكات حقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي.

All reported breaches of this policy are dealt with firmly by the Force Commander and the relevant contingent commander.
ويتعامل قائد القوة وقائد الوحدة ذو الصلة مع جميع ما يبلغ عنه من انتهاكات لهذه السياسة بصرامة.

(x) To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
`10` وجود آلية للإنفاذ ضمن القانون المحلي قصد التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي والتصدي لها كما ينبغي.

Awareness is an important precondition for preventing future breaches of human rights or international humanitarian law.
والتوعية شرط مسبق هام لمنع حدوث انتهاكات في المستقبل لحقوق الإنسان أو للقانون الإنساني الدولي.

Many commentators are of the opinion that grave breaches of the 1949 Geneva Conventions do not apply to internal conflict.
ومن رأي كثير من المعلقين أن بعض الانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ لا تنطبق على النزاعات الداخلية.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الانتهاكات الجسيمة للالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

The author's effective disappearance for 13 months facilitated gross breaches of his rights under article 7.
وقد سهّل اختفاء صاحب البلاغ القسري لمدة 13 شهراً الانتهاكات الجسيمة للحقوق التي تكفلها له المادة 7.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

There have been no more breaches of protocol since he's been back.
لم يكن هناك أي خرق للسياسات المتبعة منذ عاد إلى هنا.

According to the Confederation, the Government had no reliable and credible statistics on breaches of the maternity protection provision.
ونقلا عن الاتحاد، لا توجد لدى الحكومة إحصاءات يعوّل عليها وموثوق بها بشأن خروقات أحكام حماية الأمومة.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلالات الجسيمة بالتزامات ناشئة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام

These Acts also establish offences for breaches of the law which can be punished by fines or imprisonment.
وينشئ هذان القانونان أيضا جرائم تتعلق بانتهاكات القانون، تلك الجرائم التي يعاقب عليها بالغرامة أو السجن.

Nevertheless, several conventions permit the transmittal of information to the authorities empowered to penalize breaches of the tax laws.
غير أن بعض الاتفاقيات يسمح بنقل المعلومات إلى السلطات المخولة فرض العقوبات الجزائية على مخالفات القوانين الضريبية.

The Court played a primary role in a political context that at that time was exposed to successive breaches of peace and threats to international security.
وأدت المحكمة دورا رئيسيا في السياق السياسي الذي كان معرضا في ذلك الوقت لانتهاكات متتابعة للسلام وتهديدات للأمن الدولي.

Include powers of search for obtaining evidence in cases of suspected breaches of the legislation;
`6` تضمين صلاحيات التفتيش للحصول على أدلة في حالات الاشتباه بحدوث خروق للتشريعات؛

He did not, however, believe that Iraq's serious breaches of the obligations it had assumed under the Covenant could be attributed to the sanctions.
وأياً كان اﻷمر فهو لا يرى أن ما لوحظ من إخلال خطير بالالتزامات الناشئة بموجب العهد يمكن أن تعزى إلى الجزاءات المفروضة.

Illegal dismissals are being permitted on a wide scale, and delayed salary payments and breaches of labour protection regulations are becoming increasingly common at enterprises under all forms of ownership.
وبغض النظر عن المخالفات الكثيرة فيما يتعلق بفصل العمال، والتأخر في دفع المرتبات، والتشريع المتعلق بحماية العمل، وهي مخالفات يزداد انتشارها في المؤسسات أياً كان شكل الملكية.

breaches of discipline that are against prison rules must be dealt with in accordance with a set of published procedures.
43- يجب تناول حالات انتهاك الانضباط التي تتنافى والقواعد المعمول بها في السجون وفقا لمجموعة من الإجراءات المنشورة.

Crimes against humanity, gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law were committed in East Timor in 1999.
فقد ارتُكبت في تيمور الشرقية في عام 1999 جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وخروق خطيرة للقانون الإنساني.

Such breaches of basic human rights protection, security arrangements and respect for sacred and historical sites can have profound and negative impacts.
ويمكن أن تخلف هذه الخروقات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية، والترتيبات الأمنية، واحترام الأماكن المقدسة والمواقع التاريخية، آثارا سلبية شديدة.