"bride price" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثمن العروس
• مهر العروس
• الصداق
• ومهر العروس
• والمهر
• سعر العروس
• ثمن الزوجة
• أي ثمن يدفع للعروس
• بمهر العروس
• مبلغ المهر
• بالمهر
• وثمن العروس
• قيمة المهر

In 2009, Eritrea revised its Civil and Penal Code to increase the minimum age of marriage to 18 for both boys and girls, ensure that marriage is consensual and equal and limit bride price and dowry.
ففي عام 2009، نقحت إريتريا قانونها المدني وقانون العقوبات لترفع الحد الأدنى لسن الزواج إلى 18 عاماً للفتيان والفتيات معاً، وتكفل أن يتم الزواج بالتراضي وعلى قدم المساواة، وتحد من ثمن العروس ومهرها.

Women activists claim bride price is the root of discrimination and inequality whilst elders assert it gives value to the women.
تدعي نساء ناشطات أن ثمن العروس يمثل السبب الجذري للتمييز وإنعدام المساواة في حين يؤكد كبار السن أنه يعطي قيمة للمرأة.

Others prohibit their adherents from paying or accepting the bride price.
بينما منعت كنائس أخرى اتباعها من دفع ثمن العروس أو قبوله.

The bride price did not define the status of the bride and even a large bride price did not mean that the bride was expected to be subordinate to her husband.
ولا يحدد مهر العروس وضعها في الزواج، وحتى المهر الكبير المدفوع للعروس لا يعني توقع خضوعها لزوجها.

In traditional set up there are instances where a woman is forced to marry a man once the man can pay the bride price.
وفي النظام التقليدي هناك حالات ترغم فيها المرأة على الزواج برجل لمجرد أنه يستطيع أن يدفع مهر العروس.

This provision is demeaning to women and reflects discriminatory stereotypes arising from the practice of bride price.
وينطوي هذا الحكم على تحقير للمرأة ويعكس الصور النمطية التمييزية التي تمخضت عنها ممارسة الصداق.

bride price is a traditional form of dowry given by the groom and his family and relatives, to his bride's family and relatives.
ومهر العروس هو المبلغ التقليدي الذي يقدمه العريس وأسرته وأقاربه إلى أسرة عروسه وأقاربها.

The revocation of the 80,000 Vatu cash bride price - see Issue 7 - will impact positively on the treatment of women.
وسيكون لإلغاء ممارسة دفع ثمن العروس البالغ 000 80 فاتو - انظر الموضوع 7 - أثر إيجابي في معاملة المرأة.

Bride Price: The concept of bride price under customary law is what contributes to the legality of the marriages conducted under this system.
195- ثمن العروس: إن مفهوم ثمن العروس طبقا للقانون العرفي هو ما يسهم في شرعية الزواج الذي يعقد طبقا لهذا النظام.

These forms of violence may include bride price, dowry and child marriage.
وقد تتضمن تلك الأشكال ثمن العروس والمهر وزواج الأطفال.

I bring you the bride price of 100 ingots of gold, barrels of our finest olive oil, casks of wine, silk imported from the East.
سأحمل لك ثمن العروس مائة سبيكة ذهبية و برميل من أجود أنواع زيت الزيتون لدينا و براميل الخمر و الحرير المستورد من الشرق

50. It is important to note that the payment of a dowry or bride price does not mean that a woman ends up in a servile marriage.
50- ومن المهم ملاحظة أن دفع المهر أو ثمن العروس لا يعني أن مآل المرأة هو الخضوع للزواج الاستعبادي.

The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of the bride price and polygamy, more vigorously.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على التصدي بقوة أكبر للعادات والممارسات الثقافية والتقليدية الضارة مثل ممارستي ثمن العروس وتعدد الزوجات.

She would also appreciate information on measures to do away with gender stereotypes, e.g. in school textbooks, and to eliminate the practice of bride price.
سيكون من دواعي تقديرها أيضا الحصول على معلومات بشأن التدابير الرامية إلى التخلص من الأنماط الجامدة الجنسانية، على سبيل المثال في الكتب المدرسية، وإلى القضاء على ممارسة ثمن العروس.

In some countries, however, a bride price does in fact translate into men feeling that they own their wives.
وعلى الرغم من ذلك، يعني مهر العروس للرجل في بعض البلدان في الواقع أنه يملك زوجته.

OHCHR/UNAMA also found examples of religious figures condemning exchange marriages and high bride price.
ووجدت المفوضية/البعثة أيضاً أمثلة على شخصيات دينية تدين الزيجات التبادلية وارتفاع مهر العروس.

Similarly, a 15 year-old girl in Joru, Kenema district was forced into marrying a 45 year-old man, and apparently dropped out of school after her parents received a bride price on her behalf.
وبالمثل، أُجبرت فتاة عمرها 15 عاماً في جورو، في مقاطعة كينيما على الزواج من رجل يبلغ الخامسة والأربعين، وقد تركت المدرسة، على ما يبدو، بعد أن تلقى والداها مهر العروس نيابة عنها.

The significance of the bride price is the value of the daughter to her family.
ويعبر حجم الصداق عن قيمة البنت لدى أسرتها.

The Committee urges the State party to address with more vigour harmful practices, such as polygamy, early marriages and the bride price.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على التصدي بمزيد من الصرامة للممارسات الضارة، مثل تعدد الزوجات والزواج المبكر ومهر العروس.

She understood that the bride price was not a legal requirement for marriage in Cameroon, and yet the practice persisted.
وقالت إنها تفهم أن سعر العروس ليس مطلبا قانونيا من أجل الزواج في الكاميرون، ومع ذلك فإن الممارسة مستمرة.

According to studies conducted by her Government, support for the payment of bride price was waning.
وذكرت أن الدراسات التي أجرتها حكومتها تفيد أن الدعم المقدم لدفع ثمن الزوجة عادة آخذ في التلاشي.

bride price and abduction were prohibited by law,
ويحظر القانون أي ثمن يدفع للعروس واختطافها؛

While village courts can hear disputes about bride price, custody of children and matters relating to so-called domestic problems, they are not authorised to dissolve marriages.
وإذا كان لمحاكم القرى أن تنظر في الخلافات المتعلقة بمهر العروس وحضانة الأطفال والمسائل المتصلة بما يسمى المشاكل العائلية، فإنها غير مؤهلة لفسخ الزواج.

The bride price varies between town and country and also depends on the spouses’ standard of living.
ويختلف مبلغ المهر وفقا للأوساط وتبعا لمستوى معيشة الزوج.

Another concern is that, because of their lack of education, women often commit themselves to de facto unions based only on payment of a bride price or a religious ceremony.
وينبغي الإشارة إلى حقيقة أخرى تتمثل في أن المرأة بسبب جهلها تدخل في زواج تكتفي فيه بالمهر أو بالزواج الديني.

bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control.
وثمن العروس قد يتأثر وقد ينخفض من جراء أمور خارجة عن نطاق سيطرة المرأة.

In Dinka customary law, bride wealth is the property of the wife's relatives and they keep it upon divorce. However, according to several non-governmental observers, a judge sentenced a wife to prison because her family refused to return the bride price to her ex-husband although neither she nor her husband was a Muslim.
أما قانون الدينكا العرفي فيقضي بأن يكون العروس ملكا ﻷقرباء الزوجة وبأن يحتفظوا به بعد الطلاق، ولذلك، حكم أحد القضاة، حسبما ذكر كثير من المراقبين غير الحكوميين، على زوجة بالسجن ﻷن أسرتها رفضت إرجاع قيمة المهر إلى زوجها السابق بالرغم من أن الزوجين السابقين لم يكونا مسلمين.