"bring on a relapse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Although this requires massive investments and a marked increase in the average income of the population, recent progress suggests that Haiti has embarked on a path that can bring it closer to this ambitious goal if progress is sustained and Haiti does not relapse into political turmoil.
وصحيح أن هذا يتطلب استثمارات ضخمة وزيادة واضحة في متوسط دخل الفرد، ولكن التقدم الذي أُحرز مؤخرا يشير إلى أن هايتي قد بدأت تسير على طريق يمكن أن يقرّبها من تحقيق هدفها الطموح هذا إذا تم الحفاظ على وتيرة التقدّم ولم تنزلق هايتي من جديد إلى هوة الاضطرابات السياسية.

In his 2009 report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (a/63/881-S/2009/304), the Secretary-General identifies areas in which the United Nations system can bring its collective experience to bear in helping countries avoid relapse into conflict.
وقد حدَّد الأمين العام في تقريره لعام 2009 المتعلّق ببناء السلام بعد انتهاء النـزاع مباشرة (A/63/881-S/2009/304)؛ المجالات التي يمكن فيها لمنظومة الأمم المتحدة أن تطبِّق خبرتها الجماعية في مساعدة البلدان على تفادي عودة النـزاع.