"britain in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بريطانيا في
• لبريطانيا في
• في بريطانيا

However, things have changed in the years since their defeat by Britain in the South Atlantic.
إلا أن اﻷمور تغيرت في السنوات التي تلت هزيمتهم على يد بريطانيا في جنوب اﻷطلسي.

He arrived here in Britain in 1939 a refugee and an orphan.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

I offer France an alliance with Britain in the aftermath of victory.
أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار

" The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the British Indian Ocean Territory, which was ceded to Britain in 1814 and has been a British dependency ever since.
" لا يساور المملكة المتحدة أدنى شك بشأن سيادتها على إقليم المحيط الهندي البريطاني الذي تم التنازل عنه لبريطانيا في عام 1814 وظل تابعاً لها منذ ذلك الحين.

1956-1957 Elected as Secretary-General, and later, President of the Malay Society of Great Britain in London.
انتخب لوظيفة الأمين العام، للجمعية المالابية في بريطانيا العظمى بلندن، ثم رئيسا لها.

Myanmar inherited two labour laws, the Village Act and Towns Act of 1907, when it regained its independence from Britain in 1948.
ورثت ميانمار عندما نالت استقلالها عن بريطانيا في عام 1948 قانونين للعمل، هما قانون شؤون القرى وقانون شؤون البلدات لعام 1907.

The nineteenth century was marked by instability in the dominant sugar industry, first challenged by the end of slavery, then by the equalization of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers, and the fall in sugar prices.
واتسم القرن التاسع عشر بعدم الاستقرار في صناعة السكر المهيمنة التي واجهت تحديات تمثلت أولا في نهاية الرقيق، ثم في معادلة الرسوم المفروضة على السكر البريطاني واﻷجنبي المستورد إلى بريطانيا في عام ٢٥٨١، وفي المنافسة المتأتية من منتجي سكر البنجر، وهبوط أسعار السكر.

The prestigious award has been given to only 33 other fellows since inception in Britain in 1958, and honours luminaries who have contributed to the institution and the profession.
وقد مُنحت الجائزة المرموقة لعدد 33 زميلاً آخرين فحسب منذ بدء النشاط في بريطانيا في سنة 1958. وهي تعتبر تكريماً لمنارات العلوم الذين ساهموا في المؤسسة والمهنة.

25. Zambia attained her independence from Britain in 1964.
25- حصلت زامبيا على استقلالها من بريطانيا في عام 1964.

That's the smell of Britain in the'50s.
تلك رائحة بريطانيا في الخمسينيات

We are looking for a collaborator to protect the interests of Britain in China.
أنا أبحث عن متعاون لحِماية مصالح "بريطانيا" في "الصين".

Rotuma was officially ceded to Britain in 1881 after religious " wars " broke out between two different groups: Roman Catholics and Wesleyan Methodists.
وقد سُلمت رسمياً إلى بريطانيا في عام 1881 بعد اندلاع " حروب " دينية بين فئتين متنازعتين، هما الروم الكاثوليك والميثوديون من أتباع ويسلي.

On policy towards the rule of law, the closure of the mistake that is Guantánamo Bay is on a similarly slow track. Moreover, Obama has joined George W. Bush in claiming executive powers that rival those claimed by Charles II of Britain in the seventeenth century.
وفيما يتصل بسياسة تعزيز حكم القانون وسيادته، فإن علاج الخطأ المتمثل في معتقل خليج جوانتانامو يسير أيضاً على مسار بطيء للغاية. فضلاً عن ذلك فقد انضم أوباما إلى جورج دبليو بوش في الاستحواذ على السلطات التنفيذية التي قد تفوق تلك التي طالب بها تشارلز الثاني في بريطانيا في القرن السابع عشر.

Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900. Even at its current high rates of growth, China’s economy is unlikely to equal that of the US for at least two more decades.
لكن القياس هنا ناقص. ذلك أن ألمانيا كانت قد تفوقت على بريطانيا في الإنتاج الصناعي بحلول عام 1900. أما الصين فحتى مع معدلات نموها المرتفعة الحالية، فليس من المرجح أن يتساوى اقتصادها مع اقتصاد الولايات المتحدة قبل عقدين آخرين من الزمان على أقل تقدير.

It is already clear that Her Majesty will occupy a place among the famous queens of history and promises a renewed role for Britain in the modern world.
من الواضح الآن أن صاحبة الجلالة ستتبوأ مكانة رفيعة بين الملكات الشهيرات في التاريخ وهي تعد بدور متجدد لـ"بريطانيا" في العالم المعاصر.

The sound of Britain in the'60s.
صوت بريطانيا في الستينات

Upon gaining independence from Britain in 1948, Sri Lanka (then known as Ceylon) became a dominion within the British Commonwealth of Nations, a loose alliance of mostly former British colonies.
وبعد أن نالت سري لانكا (التي كانت تعرف بسيلان) استقلالها من بريطانيا في عام 1948 أصبحت دولة مستقلة من دول الكومنولث البريطاني للأمم، وهو تحالف غير رسمي لمعظم المستعمرات البريطانية السابقة.

3.5 To the south-east of Congo lay the British colony of Northern Rhodesia, part of the Rhodesian Federation, a political union of Northern Rhodesia, Southern Rhodesia and Nyasaland, created by Britain in 1953 with the aim of preserving white minority rule.
3-5 وكانت المستعمرة البريطانية روديسيا الشمالية تحدّ الكونغو من الجنوب الشرقي، وكانت جزءا من اتحاد روديسيا وهو اتحاد سياسي يضم روديسيا الشمالية وروديسيا الجنوبية ونياسالاند أنشأته بريطانيا في عام 1953 بهدف الحفاظ على حكم الأقلية البيضاء.

The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the British Indian Ocean Territory, which was ceded to Britain in 1814 and has been a British dependency ever since.
إن المملكة المتحدة لا يساورها أي شك في سيادتها على الإقليم البريطاني في المحيط الهندي، الذي تم التنازل عنه لبريطانيا في عام 1814 وظل إقليما تابعا لبريطانيا منذئذ.

With regard to the comments made by the delegation of Mauritius about the British Indian Ocean Territory, the United Kingdom stated that it had no doubts about its sovereignty over the territory, which was ceded to Britain in 1814 and which has been a British dependency ever since.
وفيما يتصل بالتعليقات التي أدلى بها وفد موريشيوس بشأن إقليم المحيط الهندي البريطاني، أفادت المملكة المتحدة بأنها ليس لديها أدنى شك في سيادتها على هذا الإقليم الذي تم التنازل عنه لبريطانيا في عام 1814 وظل تابعاً لها منذ ذلك الحين.

The following table shows the number of operations in which shots were fired by police officers in Great Britain in 1989-1993:
٣٩- ويبين الجدول التالي عدد العمليات التي أطلق فيها ضباط الشرطة عيارات نارية في بريطانيا العظمى في الفترة ٩٨٩١-٣٩٩١: