"british citizen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواطن بريطاني
• الجنسية البريطانية
• المواطن البريطاني
• كمواطنين بريطانيين
• بريطاني الجنسية
• مواطنة بريطانية

Moazzam Begg, a British citizen, moved to Kabul, with his wife and three children, to become a teacher and a charity worker in 2001.
معزم بيغ، مواطن بريطاني انتقل إلى كابل في عام 2001 مع زوجته وثلاثة أطفال ليكون أستاذاً وعاملاً في المجال الخيري.

The case concerned Abdul Hakim Gellani, a British citizen who was arrested at a hotel in Mecca.
وتتعلق الحالة بعبد الحكيم جلاني، وهو مواطن بريطاني ألقي القبض عليه في فندق بمكة.

A British citizen might not be excluded from that part of the United Kingdom where he was ordinarily resident and had so been for the previous three years.
ولا يجوز إبعاد مواطن بريطاني من مكان في المملكة المتحدة يقيم فيه عادة وظل محل إقامته طوال اﻷعوام الثلاثة السابقة.

The order applies to any person within the United Kingdom, any person elsewhere who is a British citizen and any entities incorporated or constituted under British law.
وينطبق هذا الأمر على أي شخص داخل المملكة المتحدة وعلى أي شخص في مكان آخر يحمل الجنسية البريطانية وعلى أي كيانات موجودة أو منشأة بموجب القانون البريطاني.

On 1 January 1983, the 1981 Act entered into force. This repealed the provisions of the 1948 Act and introduced six forms of British nationality, including the status of " British citizen " .
وفي 1 كانون الثاني/يناير 1983، دخل قانون 1981 حيز النفاذ فأُلغيَت الأحكام المنصوص عليها في قانون 1948 واستُحدثت ستة أشكال من الجنسية البريطانية تشمل صفة " المواطن البريطاني " .

She recalls that she had hoped to attend the trial of the alleged mercenaries in Equatorial Guinea, as well as the trial of the British citizen in South Africa.
وتشير إلى أنها أعربت عن أملها في حضور محاكمة المرتزقة المزعومين في غينيا الاستوائية، فضلاً عن محاكمة المواطن البريطاني الموجود في جنوب أفريقيا.

Minor children of any British citizen could also be registered as a British citizen upon application made in the prescribed manner by a parent or guardian at the discretion of the Secretary of State of the Home Department, who, in principle, would have exercised his discretion in line with Departmental policy at the time.
ويمكن تسجيل الأطفال القصّر المتحدرين من أي مواطن بريطاني كمواطنين بريطانيين عقب تقديم طلب، حسب الأصول، من قبل أحد والدي الطفل أو الوصي عليه، على أن يكون لوزير الداخلية السلطة التقديرية في ذلك، وهو الذي، من حيث المبدأ، كان يمارس سلطته التقديرية بما يتماشى مع سياسة الوزارة المعمول بها في ذلك الوقت.

A British citizen could not be excluded from the United Kingdom.
ولا يجوز إبعاد أي مواطن بريطاني من المملكة المتحدة.

British citizen, retired academic, divorced, pension.
,مواطن بريطاني ,اكاديمي متقاعد مطلق,معاشات اجتماعية

Said he was a British citizen, supposedly lost his passport.
قال بأنه مواطن بريطاني على إفتراض أنه ضيع جواز صفره

1. The author of the communication is Charles Edward Stewart, a British citizen born in 1960.
١- صاحب الرسالة هو تشارلز إدوارد ستيوارت، وهو مواطن بريطاني مولود في عام ١٩٦٠.

47. A participant raised the case of a British citizen held at the United States military base at Guantánamo Bay, Cuba, claiming that his status as an " enemy combatant " without recourse to a court was akin to slavery.
47- وأثار أحد المشاركين قضية مواطن بريطاني محتجز في القاعدة العسكرية للولايات المتحدة في خليج غوانتنمو، بكوبا، زاعماً أن وضعه ك " مقاتل عدو " دون منحه الحق في الرجوع إلى المحكمة هو وضع شبيه بالرق.

1.1 The author of the communication, dated 19 January 2006, is Brian Anthony Hill, a British citizen born in 1963.
1-1 صاحب البلاغ، المؤرخ 19 كانون الثاني/يناير 2006، هو السيد برايان أنطوني هيل، وهو مواطن بريطاني مولود في عام 1963.

I am a British citizen. I have nothing to fear.
أنا مواطن بريطاني ليس لدي شيء لأخافه

4.8 The reason why the author would not have become a British citizen under the 1981 Act is that his mother was born outside the United Kingdom and he could not show that a right of abode had otherwise arisen.
4-8 ويكمن المانع دون إمكانية حصول صاحب البلاغ على الجنسية البريطانية بموجب قانون 1981 في أن والدته ولدت خارج المملكة المتحدة ولم يستطع أن يثبت أن لديه حقاً في الإقامة لأسباب أخرى.

4.3 Following repeated approaches to the United Kingdom Government, whether through its embassy or consulate in Bogotá or directly, the State party points out that the author has been informed that her eldest son remains ineligible for registration as a British citizen on the basis of having been born to a mother who had British citizenship.
4-3 وعلى إثر اتصالات متكررة بالحكومة البريطانية، سواء من خلال سفارتها أو قنصليتها في بوغوتا أو مباشرة، تشير الدولة الطرف إلى أن صاحبة البلاغ أُبلغت بأن ابنها الأكبر لا يزال غير مؤهل لتسجيله كمواطن بريطاني على أساس تحدّره من أم تحمل الجنسية البريطانية.

The Order applies to any person within the United Kingdom, any person elsewhere who is a British citizen and any entities incorporated or constituted under United Kingdom law.
وينطبق القانون على كل شخص يوجد في المملكة المتحدة وعلى أي شخص بريطاني الجنسية أينما كان وعلى أية كيانات مؤسسة أو مكونة بموجب قانون المملكة المتحدة.

But my visa is valid and I have been married with British citizen
لكن تأشيرتي صالحة ولقد تزوجت شرعيا من مواطنة بريطانية