"brominated flame retardants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثبطات اللهب المبرومة
• مؤخرات الاحتراق المبرومة
• مثبطات اللهب المبروَمة
• ومثبطات اللهب المبرومة
• مثبطات اللهب المحتوية
• بمثبطات اللهب المبرومة
• مواد مثبطة للَّهب مبرومة
• ومؤخرات الاحتراق المبرومة
• ومثبطات اللهب المبروَمة
• مثبطات لهب مبرومة
• بمثبطات لهب مبرومة
• مثبطات اللهب المبََروَمة
• مثبطات اللهب الممزوجة بالبروم
• مثبطات اللهب المُبروَمة
• مثبطات اللهب المُبرَوَمة

Eliminate the use of brominated flame retardants
القضاء على استخدام مثبطات اللهب المبرومة

At the 4th North Sea Conference, it was decided to phase out the use of brominated flame retardants by 2020.
وفي المؤتمر الرابع لبحر الشمال تقرر التخلص التدريجي من استخدام مثبطات اللهب المبرومة بحلول عام 2020.

(Danish EPA, 1999) Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999.
وكالة الحماية البيئية الدانمركية (Danish EPA, 1999)، مؤخرات الاحتراق المبرومة: تحليل تدفق المادة وتقييم البدائل، حزيران/يونيه 1999.

The OSPAR priority substances Series (OSPAR, 2001) provides summary information on alternatives for brominated flame retardants.
وتوفر سلسلة أوسبار بشأن المواد ذات الأولوية (OSPAR, 2001) موجزا للمعلومات عن بدائل مؤخرات الاحتراق المبرومة.

Until now, brominated flame retardants have been considered to be the most efficient.
وحتى الآن، تعتبر مثبطات اللهب المبروَمة أكثر المثبطات كفاءة.

Manufacturers should consider substituting beryllium in copper alloys and brominated flame retardants in plastics used in mobile phones with available alternative alloys or other materials that perform the same function.
وينبغي أن ينظر المصنعون في استبدال البريليوم المستخدم في سبائك النحاس ومثبطات اللهب المبرومة الموجودة في اللدائن المستخدمة في الهواتف النقالة بسبائك بديلة أخرى تكون متاحة أو مواد أخرى تؤدي نفس الغرض.

In the autumn of 2004, the Arctic Council adopted a new Arctic project concerning the reduction of brominated flame retardants.
وفي خريف عام 2004، اعتمد مجلس منطقة القطب الشمالي مشروعاً جديداً لمنطقة القطب الشمالي يتعلق بخفض مثبطات اللهب المبرومة.

2.1.2 Global demands for brominated flame retardants in the future
2-1-2 الطلب العالمي على مثبطات اللهب المبرومة في المستقبل

However, it cannot be disregarded that equally or more harmful substances might be among the alternatives compared to the group of brominated flame retardants as such (e.g. halogenated phosphorus and partially non-halogenated phosphorus compounds).
بيد أنه لا يمكن إغفال أنه قد يكون من بين البدائل مواد ضارة بنفس القدر أو أكثر بالمقارنة مع مجموعة مؤخرات الاحتراق المبرومة ذاتها (مثل الفسفور المهلجن ومركبات الفسفور غير المهلجنة جزئيا).

(vii) Undertaking a scientific study of the fate of priority hazardous substances, especially brominated flame retardants in electrical and electronic waste during processing;
' 7` القيام بدراسة علمية لمآل المواد الخطرة ذات الأولوية، ولا سيما مثبطات اللهب المحتوية على البروم والموجودة في النفايات الإلكترونية أثناء عملية التجهيز؛

Norway has completed their national assessment and has included HBCD in its national action plan for brominated flame retardants.
أما النرويج فقد أكملت تقييمها الوطني وأدرجت هذا المركب ضمن خطة العمل الوطنية الخاصة بمثبطات اللهب المبرومة.

Commercial Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) is a mixture of brominated flame retardants (BFRs), mainly isomers of Pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) and Tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE).
إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري (C-PentaBDE) هو خليط من مواد مثبطة للَّهب مبرومة وبصفة رئيسية الايزوميرين إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل PentaBDE وإثير رباعي البروم ثنائي الفينيل (TetraBDE).

Under the OSPAR Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, brominated flame retardants (including HBB) are enumerated as part of the List of Chemicals for Priority Action (March 2002).
ومؤخرات الاحتراق المبرومة (بما فيها سداسي البروم ثنائي الفينيل) مذكورة بموجب اتفاقية أوسبار بشأن حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي كجزء من قائمة للمواد الكيميائية من أجل اتخاذ إجراءات ذات أولوية (آذار/مارس 2002).

brominated flame retardants are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
ومثبطات اللهب المبروَمة هي مجموعة من المواد العضوية المبروَمة التي تكبح أو تثبط اشتعال المواد العضوية.

In the EU, from December 2006, plastics containing brominated flame retardants must be separated from such waste prior to recovery and recycling.
واعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2006 سيتم في الاتحاد الأوروبي فرض فصل اللدائن المحتوية على مثبطات لهب مبرومة عن مثل هذه النفايات قبل الاستعادة وإعادة التدوير.

About 10-20% of the thermoplastic sheeting used in construction was treated with brominated flame retardants at levels of 1.3-5% by weight (Danish EPA) but no information about C-PentaBDE content is available.
وقد تم معالجة نحو 10 - 20 في المائة من المشمعات اللدائنية الحرارية المستخدمة في البناء بمثبطات لهب مبرومة عند مستويات تتراوح من 1.3 إلى 5 في المائة من الوزن (Danish EPA).

LG Electronics (#8 in US TV sales) plans to eliminate all brominated flame retardants by 2010 (Clean Production Action, 2006).
وتخطط شركة LG (الثامنة من حيث مبيعات التلفزيونات في الولايات المتحدة) لإلغاء كل مثبطات اللهب المبََروَمة الأخرى بحلول عام 2010 (Clean Production Action, 2006).

Consequently, the question arises as to what extent these brominated flame retardants (BFRs) pose a risk to species higher in the food chain, in particular top predators and humans.
ونتيجة لذلك، يُطرح سؤال عن مدى ما تشكله مثبطات اللهب الممزوجة بالبروم من مخاطر بالنسبة لكائنات أعلى في السلسلة الغذائية، وخاصة الضواري العليا والإنسان.

There are no specific OSPAR measures targeting releases of brominated flame retardants.
ولا توجد إجراءات محددة بموجب اتفاقية (أوسبار) تستهدف إطلاقات مثبطات اللهب المُبروَمة.

In parallel to this work, OECD conducted an investigation of the waste management practices in Member countries with respect to products containing brominated flame retardants. The results of this investigation are documented in the Report on the Incineration of Products Containing brominated flame retardants.
وبالتوازي مع هذا العمل، أجرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تحقيقاً في ممارسات إدارة النفايات في البلدان الأعضاء فيما يتعلق بالمنتجات التي تحتوي على مثبطات اللهب المُبرَومة وُوثقت نتائج هذا التحقيق في التقرير المعني بترميد المنتجات المحتوية على مثبطات اللهب المُبرَوَمة.