"bromines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برومينات
• ذرات بروم

The commercial mixtures contain brominated diphenyl ether congeners with three to seven bromines in the molecule, but molecules with four and five bromines predominate.
وتحتوي هذه المزائج التجارية على متجانسات إثير ثنائي الفينيل المبروم مع ثلاث إلى سبعة برومينات في كل جزئ، غير أن الجزئيات التي تحتوي على عدد يتراوح بين 4 و5 برومينات هي السائدة.

If HexaBDE is considered a POP, one option could be listing brominated flame retardants with 4 to 6 bromines.
وإذا اعتُبر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل ملوِّثاً عضوياً ثابتاً، فيمكن أن يتمثل أحد الخيارات في إدراج مثبطات اللهب المبروَمة التي تحتوي على 4 إلى 6 برومينات.

If HexaBDE is considered a POP, one option for C-PentaBDE could be listing brominated flame retardants with 4 to 6 bromines.
وإذا اعتُبر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل ملوِّثاً عضوياً ثابتاً، فيمكن أن يتمثل أحد الخيارات بالنسبة للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في إدراج مثبطات اللهب المبروَمة التي تحتوي على 4 إلى 6 برومينات.

Molecules with four and five bromines predominate in the commercial product.
والجزيئات التي تحتوي على أربع وخمس ذرات بروم هي السائدة في المنتج التجاري.

The congener pattern was dominated by BDE-47 and BDE-99 (four and five bromines, respectively) and was similar to the C-PentaBDE.
وكان السائد في مجسم المتجانسات هما المتجانسان BDE-47 وBDE-99 (واللذان يحتويان على 4 و5 ذرات بروم على التوالي) وكان المجسم مماثلا للمنتج التقني لإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Consideration was given to listing of brominated diphenylethers with four or five bromines in Annex B, with targets to be set for the phase out of the use of specific existing products containing C-PentaBDE.
وتم النظر في إدراج الإثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة والمحتوية على 4 أو 5 برومينات في المرفق باء، مع تحديد أهداف للتخلص من استخدام منتجات موجودة معيَّنة تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

The general rules on waste handling in the Stockholm Convention will, of course, apply to C-PentaBDE once brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines are listed.
وبطبيعة الحال فإن القواعد العامة المتعلقة بمناولة النفايات في اتفاقية استكهولم سوف تنطبق على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمجرد أن يتم إدراج الإثيرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على 4 أو 5 برومينات.

the Committee proposes that the best approach for listing the chemicals substances reviewed under the risk profile of commercial pentaBDE is to cover all polybrominated diphenyl ethers with four or five bromines.
وتقترح اللجنة أن أفضل نهج لإدراج المواد الكيميائية التي تم استعراضها في ملف المخاطر الخاص بالإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو تغطية جميع مواد الإثير ثنائي الفينيل المتعددة البروم المحتوية على أربعة أو خمسة برومينات.

In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of brominated diphenylethers (PBDEs) with four or five bromines in Annex A of the Convention, as described above.
ووفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، توصي اللجنة مؤتمر الأطراف بالنظر في إدراج الإثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة التي تحتوي على أربعة أو خمسة برومينات في المرفق ألف من الاتفاقية وتحديد تدابير الرقابة ذات الصلة على النحو الموصوف أعلاه.

The general rules on waste handling in the Stockholm Convention will, of course, apply to C-PentaBDE once brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines is listed.
وبطبيعة الحال فإن القواعد العامة المتعلقة بمناولة النفايات في اتفاقية استكهولم سوف تنطبق على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمجرد أن يتم إدراج الإثيرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على 4 أو 5 برومينات.

In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of brominated diphenylethers (PBDEs) with four or five bromines in Annex A, as described above.
ووفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، توصي اللجنة مؤتمر الأطراف بالنظر في إدراج الإثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة والمحتوية على 4 أو 5 برومينات في المرفق ألف على النحو الموصوف أعلاه وتحديد تدابير الرقابة ذات الصلة.

If HexaBDE is considered a POP, one option for C-PentaBDE could be listing brominated flame retardants with 4 to 6 bromines.
وإذا اعتُبر إثير سداسي البروم ثنائي الفينيل ملوِّثاً عضوياً ثابتاً، فيمكن أن يتمثل أحد الخيارات بالنسبة للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في إدراج مثبطات اللهب المبروَمة التي تحتوي على 4 إلى 6 برومينات.

Consideration was given to listing of brominated diphenylethers with four or five bromines in Annex B, with targets to be set for the phase out of the use of specific existing products containing C-PentaBDE.
وتم النظر في إدراج إثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة والمحتوية على 4 أو 5 برومينات في المرفق باء، مع تحديد أهداف للتخلص من استخدام منتجات موجودة معيَّنة تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

The general rules on waste handling in the Stockholm Convention will, of course, apply to C-PentaBDE once brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines are listed.
وبطبيعة الحال فإن القواعد العامة المتعلقة بمناولة النفايات في اتفاقية استكهولم سوف تنطبق على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمجرد أن يتم إدراج إثيرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على 4 أو 5 برومينات.

the Committee proposes that the best approach for listing the chemicals substances reviewed under the risk profile of commercial pentaBDE is to cover all polybrominated diphenyl ethers with four or five bromines.
وتقترح اللجنة أن أفضل نهج لإدراج المواد الكيميائية التي تم استعراضها في ملف المخاطر الخاص بإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو تغطية جميع مواد إثير ثنائي الفينيل المتعددة البروم المحتوية على أربعة أو خمسة برومينات.

The EU RAR (2003) conlcuded that: " The results indicated that no significant bioconcentration of octaBDE was expected, unless the commercial product contained significant amounts of lower ( < =6 bromines) brominated diphenyl ether components. "
وقد خلص تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر (2003) إلى ما يلي: " أظهرت النتائج أنه لم يُتوقع أي تركيز بيولوجي هام للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، ما لم يكن المنتج التجاري محتوياً على كميات كبيرة من مركبات أكثر انخفاضاً لإيثر البروم ثنائي الفينيل (أقل من ست برومينات أو ما يساوي ذلك). "

At present C-OctaBDE and Deca-BDE do not contain TetraBDE or PentaBDE so there will be no consequences of the proposed listing of brominated flame retardants with 4 to 5 bromines (Guardia et al. 2006 and EU 2002).
وحاليا لا يحتوي الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل على رباعي البروم ثنائي الفينيل أو خماسي البروم ثنائي الفينيل، ولذلك لن تكون هناك تبعات للإدراج المقترح لمثبطات اللهب المبرومة المحتوية على 4 أو 5 برومينات (Guardia et al. 2006 and EU 2002).

The congener pattern was dominated by BDE-47 and BDE-99 (four and five bromines, respectively) and was similar to the PentaBDE technical product.
وكان السائد في مجسم المتجانسات هما المتجانسين BDE-47 وBDE-99 (واللذان يحتويان على 4 و5 ذرات بروم على التوالي) وكان المجسم مماثلا للمنتج التقني لاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

For BDE-47, BDE-99 and BDE-100 (4,5 and 5 bromines, respectively), the loss rates were 360, 85 and 30 ng/m3/g foam, respectively.
وبالنسبة لكل من الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم -47 وثنائي الفينيل متعدد البروم -99 وثنائي الفينيل متعدد البروم -100 (4 و5 و5 ذرات بروم على التوالي) كان معدل الفقد 360 و85 و30 نانوغرام/م3/غرام رغاوي، على التوالي.

The commercial product'pentabromodiphenyl ether'is a mixture of brominated diphenyl ether congeners containing three to seven bromines in the molecule, and this is referred to here as' PentaBDE'.
والمنتج التجاري للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل عبارة عن مزيج لمتجانسات الاثير ثنائية الفينيل المبرومة تحتوي على من ثلاث إلى سبع ذرات بروم في الجزئ ويشار إليه هنا بـ " اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل " .