"brundtland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برونتلاند
• بروندتلاند
• بروتلاند
• برنتلاند
• بروندلاند

The Brundtland report was right then, and it remains right today.
وكما كان تقرير برونتلاند صائبا وقتها، فإنه صائب الآن أيضا.

Dr Brundtland was Prime Minister of Norway for ten years between 1981 and 1996.
كانت الدكتورة برونتلاند رئيسة وزراء النرويج لمدة 10 سنوات في الفترة ما بين 1981 و1996.

The Brundtland Commission recommended that sustainable development be considered on an equal footing with economic, ecological and social development.
وأوصت لجنة برونتلاند بالنظر إلى التنمية المستدامة على قدم المساواة مع التنمية الاقتصادية والإيكولوجية والاجتماعية.

Prime Minister Brundtland was the first head of State to announce that she was coming to Cairo.
وقد كانت رئيسة الوزراء بروندتلاند أول رئيس دولة يعلن عن عزمه على الحضور إلى القاهرة.

In 1987, the Brundtland Report found that the current model of economic development could not be sustained in the long term, as it depletes natural resources and harms society.
ففي عام 1987، خلص تقرير بروتلاند إلى أن النموذج الحالي للتنمية الاقتصادية لا يمكن أن يدوم على المدى البعيد، حيث إنه يتسبب في نفاد الموارد الطبيعية وإيذاء المجتمع.

The Brundtland Report underscores the essential linkage between environmental quality and economic activity.
وتقرير برنتلاند يشدد على تلك الصلة الضرورية القائمة بين نوعية البيئة والنشاط الاقتصادي.

The Brundtland Report and the Rio Conference on Environment and Development clearly emphasized the global nature of environmental issues.
وقد أكد تقرير برونتلاند ومؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية بجلاء على الطبيعة العالمية للمسائل البيئية.

Allow me to also thank Prime Minister Brundtland and Prime Minister Bhutto for their leadership and their contributions to the world's efforts to deal with this vital issue.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر رئيسة الوزراء برونتلاند ورئيسة الوزراء بوتو لما أبديتاه من قيادة ولما قدمتاه من مساهمة في الجهود العالمية المبذولة لمعالجة هذه المسألة الحيوية.

56. The Brundtland report referred to above had already noted that:
٦٥- ولقد بين تقرير برونتلاند المذكور أعلاه ما يلي:

But this measure of success has increasingly been challenged by new thinking -- including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, established by the President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi.
بيد أن الفكر الجديد بات يشكّك بصورة متزايدة في وجاهة هذا المؤشر كمقياس للنجاح، ومن ذلك تقرير برونتلاند لعام 1987، ومؤشر التنمية البشرية، واللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي أنشأها الرئيس نيكولا ساركوزي، رئيس فرنسا، ويرأسها كل من جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي.

268. A quarter of a century has passed since the Brundtland report introduced the concept of sustainable development to the international community.
268 - لقد مضى على تقرير برونتلاند الذي عرّف المجتمع الدولي بمفهوم التنمية المستدامة ربع قرن من الزمن.

Gro Harlem Brundtland Former Prime Minister of Norway, former Director-General of the World Health Organization, and Chair of the World Commission on Environment and Development
غرو هارلم برونتلاند رئيسة وزراء النرويج السابقة، والمديرة العامة السابقة لمنظمة الصحة العالمية، ورئيسة اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية

For Gro Harlem Brundtland
العضو غرو هارلم برونتلاند وتساعدها:

However, the Director-General of the World Health Organization (WHO), Dr. Gro Harlan Brundtland, said that while there has been progress since 1990, it has not been enough.
بيد أن الدكتورة غروهارلم برونتلاند المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، قالت إنه رغم ما أحرز من تقدم منذ عام 1990، فإن هذا التقدم ليس كافيا.

As Dr. Brundtland warned in 1992, our global village may yet become a global jungle if States adopt unilateral measures to combat global problems.
بل إن قريتنا العالمية، كما حذرتنا الدكتورة برونتلاند في عام 1992، قد تتحول إلى غابة عالمية لو اعتمدت الدول تدابير انفرادية لمكافحة المشاكل العالمية.

Gro Harlem Brundtland headed the Commission.
وترأست غرو هارلم برونتلاند تلك اللجنة.

In 1987 “Our Common Future”, or the Brundtland report, spelt out the concept of sustainable development and made it clear that environmental protection and long-term economic growth are not incompatible, but complementary, and even interdependent.
ففي عام ١٩٨٧ صدر تقرير برونتلاند " مستقبلنا المشترك " ، الذي أطلق مفهوم التنمية المستدامة، وأوضح أن حماية البيئة والنمو الاقتصادي الطويل المدى ليسا ضدين، وإنما هما متكاملان، بل ومترابطان.

Statement by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway
بيان السيدة جرو هارلم بروندتلاند رئيسة وزراء النرويج

Let me extend a particular welcome to Prime Minister Bhutto and Prime Minister Brundtland.
واسمحوا لي أن أرحب بصفة خاصة برئيسة الوزراء بوتو ورئيسة الوزراء بروندتلاند.

In 1987, the World Commission on Environment and Development, better known as the Brundtland Commission, wrote that
وفي ٩٨٧١ كتبت اللجنة العالمية للبيئة والتنمية، المعروفة باسم لجنة بروندتلاند:

From the 1970s to the early 1990s, such concerns were addressed by commissions such as the Brandt Commission, the Brundtland Commission and the Commission on Global Governance.
فمنذ السبعينات إلى مطلع التسعينات، أصبحت لجان مثل لجنة برانت ولجنة بروتلاند ولجنة الحكم العالمي هي التي تُعنى بهذه الشواغل.

Ms. Brundtland (Norway): Tomorrow, I am going to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on behalf of Norway.
السيدة برنتلاند )النرويــج( )ترجمــة شفوية عن الانكليزية(: إني سأوقع غدا بالنيابة عــن النرويج على معاهــدة الحظــر الشامل للتجارب النوويــة.

In 1987, the World Commission on Environment and Development published its report Our Common Future, better known as the Brundtland Report.
وفي عام ١٩٨٧ نشرت اللجنة العالمية المعنية بالتنمية والبيئة تقريرها المعنون مستقبلنا المشترك - المعروف بتقرير بروندلاند.