"budget formulation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضع الميزانية
• إعداد الميزانية
• صياغة الميزانية
• إعداد الميزانيات
• وضع الميزانيات
• ووضع الميزانية
• لصياغة الميزانية
• صياغة ميزانية
• بصياغة الميزانية
• وضع ميزانية
• بإعداد الميزانية
• صياغتها للميزانية
• وصياغة الميزانية
• لصوغ الميزانية
• لوضع الميزانية

Unrealistic assumptions used in budget formulation, and variations between appropriations and expenditure
افتراضات غير واقعية استُخدمت في وضع الميزانية واختلافات بين الاعتمادات والنفقات

A standard rate of exchange is applied in budget formulation for split.
ويطبق سعر صرف موحد في وضع الميزانية وفقا للنظام الثنائي المستوى.

It is interfaced with the pre-existing budget formulation system, and supports the planning, programming, monitoring and evaluation cycle.
وتم ربطه بنظام إعداد الميزانية الموجود من قبل، وهو يدعم عمليات التخطيط والبرمجة ودورة الرصد والتقييم.

These data will be used in internal budget formulation procedures as a basis for programme budget proposals.
وستستخدم هذه البيانات في إجراءات صياغة الميزانية الداخلية كأساس لمقترحات الميزانية البرنامجية.

A standard rate of exchange of $1 to Euro1 is applied in budget formulation.
يُطبَّق سعر صرف موحد في وضع الميزانية قدره دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة مقابل يورو واحد.

In the opinion of the Committee, the use of vacancy rates should be restricted to the budget formulation phase when the estimates are prepared.
وترى اللجنة أن استخدام معدلات الشغور ينبغي ألا يطبق إلا في مرحلة وضع الميزانية أي عند إعداد التقديرات.

budget formulation, expenditure monitoring and ICT staff career development are also included among its functions.
وتشمل اختصاصاتها أيضاً وضع الميزانية ورصد الإنفاق والتنمية المهنية للموظفين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Pakistan believes that reform of the budget of the United Nations and the budget formulation process will strengthen the Organization.
وتعتقد باكستان أن إصلاح ميزانية الأمم المتحدة وعملية وضع الميزانية سيعزز هذه المنظمة.

391. In addition, the management of the budget formulation process would benefit from the structure provided by a database system.
391- وبالإضافة إلى ذلك، ستستفيد إدارة عملية وضع الميزانية من الهيكل الذي يوفره نظام قائم على قواعد البيانات.

First, budget formulation should be based on appropriate methodologies and assumptions.
أولها، أن إعداد الميزانية يجب أن يستند إلى منهجيات وافتراضات مناسبة.

The Committee is of the opinion that the budget formulation should not be confused with the funding sources.
وترى اللجنة أنه لا ينبغي الخلط بين إعداد الميزانية ومصادر التمويل.

Training of 50 mission personnel from peacekeeping and special political missions on the budget formulation process
:: تدريب 50 من أفراد بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة على عملية إعداد الميزانية

The application of different formats and terminology to the same resources made UNODC's budget formulation and presentation especially complex and confusing.
وقد جعل تطبيق أشكال ومصطلحات مختلفة على نفس الموارد صياغة الميزانية وتقديمها أمرا معقدا ومربكاً للغاية.

During the audit, the Board continued its review of the budget formulation process and noted the following:
وواصل المجلس، خلال عملية المراجعة هذه، استعراضه لعملية صياغة الميزانية ولاحظ ما يلي:

Policy guidance to missions on budget formulation and implementation in situ and from Headquarters
تقديم الإرشاد في مجال السياسة العامة إلى البعثات بشأن إعداد الميزانيات وتنفيذها في المواضع الأصلية للبعثات ومن المقر

This is particularly true where the prudent allocation of scarce resources needs to be decided during budget formulation processes.
وهذا يصح بوجه خاص عندما يتعين البت بحكمة في تخصيص الموارد النادرة في أثناء عمليات وضع الميزانيات.

Human resources and budget formulation functions will be built at the same time as Umoja Foundation.
وتُبنى المهام المتعلقة بالموارد البشرية ووضع الميزانية في الوقت نفسه الذي يُبنى فيه نظام أوموجا التأسيسي.

UNIFIL takes into account the advice from United Nations Headquarters on up-to-date standard costs and budget formulation guidelines.
تراعي اليونيفيل المشورة المقدمة من مقر الأمم المتحدة بشأن التكاليف الموحدة المستكملة والمبادئ التوجيهية لصياغة الميزانية.

These approaches have resulted in realistic and tighter budget formulation.
وقد أسفرت هذه النُهُج عن صياغة ميزانية واقعية وأكثر إحكاما.

Note: Forecasts are those of national conjunctural institutes or government forecasts associated with the central budget formulation.
ملاحظة: التوقعات هي توقعات المعاهد المرتبطة أو التنبؤات الحكومية المرتبطة بصياغة الميزانية المركزية.

Under the watchful eye of the budget steering committee, UNMIT budget formulation has consistently reflected actual operations.
وفي ظل الرقابة اليقظة من جانب اللجنة التوجيهية للميزانية، فقد أصبحت العمليات الفعلية تراعى دوما عند وضع ميزانية البعثة.

In this connection, the Committee has noted a number of weaknesses related to budget formulation and implementation, as indicated below.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة وجود عدد من مواطن الضعف المتصلة بإعداد الميزانية وتنفيذها على النحو المبين أدناه.

Review its budget formulation and expenditure management system to ensure overexpenditure is minimized and approval of redeployment is obtained from Headquarters
أن تراجع صياغتها للميزانية ونظامها لإدارة الإنفاق لضمان تقليص التجاوز في النفقات إلى أقصى حد ممكن والحصول سلفا على موافقة المقر على إعادة توزيع الموارد

The first, Umoja Extension 1, had been planned to be human resources and budget formulation.
ومن المقرر أن ينصب أولها، وهو أوموجا الموسع 1، على الموارد البشرية وصياغة الميزانية.

This level of resources is the outcome of the lengthy budget formulation process, reflecting a thorough review and extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
وأتى تحديد هذا المستوى من الموارد وليد العملية المطولة لصوغ الميزانية التي تضمنت إجراء استعراض دقيق ومشاورات مستفيضة مع مديري البرامج لكفالة الاستخدام الأمثل للموارد من أجل تنفيذ الأهداف والولايات التي حددتها الدول الأعضاء تنفيذا تاما ومتسما بالكفاءة والفعالية.

Optimum budgeting required a combination of a suitable budget formulation methodology, strong will on the part of all parties involved in the proposals, and effective management by the Secretary-General.
وتتطلب الميزنة المثلى الجمع بين منهجية مناسبة لوضع الميزانية وإرادة قوية من جانب جميع الأطراف المشاركة في المقترحات وإدارة فعالة من جانب الأمين العام.