"build a nest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

These nomads now have just five weeks to find food, build a nest and raise a brood.
لدى هؤلاء البدو الآن فقط خمسة أسابيع للعثور على الغذاء وبناء الأعشاش و تنشئة الصغار

The FBI is no place to build a nest egg, you know what I mean?
المباحث الفيدرالية ليست مكانًا لبناء عش البيض. أتعرف ما أقصد؟

And the number of sites where they can build a nest are very limited.
و عدد المواقع حيث يستطيعوا بناء العش محدودة جداً.

We did our best to build a nest egg so that we wouldn't be a burden to our family.
فعلنا ما بأستطاعتنا لنبني لنا مكاناً يأوينا كي لا نكون عبئاً على عائلتنا.

The male needs all his flying skills to hang on to his stick, so he can build a nest.
يَحتاجُ الذكرَ كُلّ مهاراته الطائرة للتَمَسُّك بعودِه , لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْني العُشّ.

It can take several days to build a nest from this hard salty mud.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ عِدّة أيام لبِناء عُشّ مِنْ هذا الطينِ المالحِ الصعبِ.

She's got her son, she needs to build a nest somewhere.
فقد حصلتْ على ابنها، و تحتاج .لإنشاء منزلٍ في مكانٍ ما

They don't bother to build a nest for themselves, they try to take over an existing one.
إنهم لا يتعبون أنفسهم بصناعة بيوتهم بأنفسهم ولكنهم يحاولون الأستيلاء عليها.

He spent last night watching a man build a nest on youtube.
ولقد قضى طوال الليل يشاهد رجلا يبني عشاً في "اليوتوب"

They have to build a nest.
هم يَجِبُ أَنْ يَبْنوا العُشّ.

You threatened to climb inside of him and build a nest.
هددتوهم بالدخول بجسدهم و بناء عش

He made small withdrawals from their bank account for six months so he could build a nest egg, and then he just chose his moment and he ran.
كان يقوم بسحب مبالغ صغيرة من حسابهم البنكي لستة شهور حتى يجمع مبلغ المستقبل له ومن ثم كان عليه إختيار اللحظة المناسبة ليرحل بها.

He gets the prettiest female and the best spot to build a nest.
انه يحصل على أجمل الإناث وأفضل مكـان لبنـاء "العش"

I want to build a nest for your ten tiny toes.
أريد أن أبني لكِ عشاً حميماً.

And now they build a nest for the queen.
وقاموا الآن ببناء عش للمكلة.