"build the capacity of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء قدرات
• بناء قدرة
• لبناء قدرة

UNPOS and its partners intensified efforts to build the capacity of the institutions tasked with preparing the draft constitution.
وكثف مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وشركاؤه الجهود الرامية إلى بناء قدرات المؤسسات المكلفة بإعداد مشروع الدستور.

The Public Information Team will be co-located with the Commission to build the capacity of the Commission's public information staff.
وسيتواجد فريق الإعلام مع اللجنة في نفس المقر بغرض بناء قدرات موظفي شؤون الإعلام التابعين للجنة.

India continued to offer support to help build the capacity of the developing countries to avail themselves of space technology applications.
وتواصل الهند تقديم الدعم للمساعدة في بناء قدرات البلدان النامية للاستفادة من تطبيقات تكنولوجيا الفضاء.

Several initiatives are helping to build the capacity of the Government to monitor and evaluate its programmes by strengthening national data management.
وهناك عدة مبادرات تساعد على بناء قدرة الحكومة على رصد وتقييم برامجها من خلال تعزيز تنظيم البيانات على الصعيد الوطني.

UNPOS will also help to build the capacity of the new institutions and assist in the establishment of local administrations.
وسيساعد المكتب أيضا على بناء قدرة المؤسسات الجديدة وسيقدم الدعم في إقامة الإدارات المحلية.

There was also a need to build the capacity of the Government to discharge its various responsibilities.
وثمة حاجة أيضاً إلى بناء قدرات الحكومة على الوفاء بمسؤولياتها المختلفة.

The centre aims to build the capacity of the countries of the subregion in the area of disaster management.
ويهدف المركز إلى بناء قدرات بلدان الإقليم الفرعي في مجال إدارة الكوارث.

The United Nations and the World Bank have agreed to help build the capacity of the Government to conduct negotiations on the issue.
وقد وافقت الأمم المتحدة والبنك الدولي على المساعدة في بناء قدرات الحكومة على إجراء مفاوضات بشأن تلك المسألة.

The programme aims to build the capacity of the judicial police and to enhance inter-agency and judiciary cooperation for effective law enforcement.
ويهدف البرنامج إلى بناء قدرات الشرطة القضائية وتعزيز التعاون بين أجهزة إنفاذ القوانين والسلطات القضائية على إنفاذ القوانين بطريقة فعالة.

To build the capacity of the designated national authorities (DNAs) through the exchange of experiences and lessons learned
بناء قدرات السلطات الوطنية المعيّنة من خلال تبادل التجارب والدروس المستفادة

However, in addition to the need to build the capacity of the local councils and ministries concerned, there is a need to promote greater awareness in society of the decentralization process.
غير أنه بالإضافة بناء قدرات المجالس المحلية والوزارات المعنية، تدعو الحاجة إلى إذكاء وعي المجتمع بعملية اللامركزية.

Those acts make urgent the need to build the capacity of the coastal States to combat piracy.
وتعجل تلك الأعمال بالحاجة إلى بناء قدرات الدول الساحلية لمكافحة القرصنة.

In this context, it is also important to build the capacity of the Afghan national security institutions.
وفي هذا السياق، من الأهمية بمكان أيضا بناء قدرات المؤسسة الأمنية الوطنية الأفغانية.

Its efforts to build the capacity of the field offices were also welcomed.
ورحبوا أيضا بالجهود التي يبذلها من أجل بناء قدرات المكاتب الميدانية.

There is, therefore, the need to build the capacity of the Ugandan Immigration Department to patrol the border.
ولذا يلزم بناء قدرات إدارة الهجرة الأوغندية لحراسة الحدود.

Given that most of the casualties happen during the first hours of a disaster, when others are still rushing to help, it is thus essential to build the capacity of the community to respond to a situation.
ونظرا لأن معظم الخسائر تقع خلال الساعات الأولى من الكارثة، في الوقت الذي لا يزال فيه الآخرون يندفعون لتقديم يد المساعدة، من الجوهري إذن بناء قدرة المجتمع المحلي على الاستجابة لمثل هذه الحالة.

build the capacity of the Ukrainian authorities and NGOs to meet the protection and assistance needs of refugees and asylum-seekers;
بناء قدرة السلطات الأوكرانية والمنظمات غير الحكومية على تلبية احتياجات الحماية والمساعدة للاجئين وطالبي اللجوء؛

The proposed position will also help to build the capacity of the national staff in drafting and presentation skills.
وستساعد الوظيفة المقترحة أيضاً في بناء قدرة الموظف الوطني في مهارات الصياغة والعرض.

The project aimed to build the capacity of the Government of Cambodia to undertake inventories of hazardous waste.
كان المشروع يهدف إلى بناء قدرة الحكومة في كمبوديا على الاضطلاع بعمليات جرد النفايات الخطرة.

To that end, we have sought support from our development partners in order to build the capacity of the Ministry of Mines and Mineral Resources.
وتحقيقا لتلك الغاية، التمسنا الدعم من شركائنا في التنمية بغية بناء قدرة وزارة التعدين والموارد المعدنية.

It congratulated Grenada on its efforts to build the capacity of the national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وهنأ المغرب غرينادا على ما تبذله من جهود في سبيل بناء قدرة المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Increasing public confidence in the police remained a key objective, and efforts were made to build the capacity of the Liberia National Police Public Information Office.
وظلت زيادة ثقة الجمهور في الشرطة هدفا رئيسيا، وبُذلت جهود لبناء قدرة مكتب الإعلام بالشرطة الوطنية الليبرية.