"build up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبناء
• نبني
• يبني
• بناء
• تبني
• تتراكم
• تكديس
• من تكوين
• يتراكم
• لتكديس
• نعزّز
• تكوين احتياطيات

We all must work harder to build up better governance, better respect for human rights and a viable economy in Afghanistan.
علينا جميعا أن نعمل بجد لبناء حوكمة أفضل، وتحسين احترام حقوق الإنسان وتحقيق اقتصاد يملك مقومات البقاء في أفغانستان.

This project has provided cash resources and food-for-work to build up new civilian economic activities in different sectors.
وقدم هذا المشروع موارد نقدية وغذاء مقابل العمل لبناء اﻷنشطة الاقتصادية المدنية الجديدة في مختلف القطاعات.

Improving their efficiency and transparency through e-government and taking concrete measures to build up physical and institutional infrastructure;
:: تحسين فعاليتها وشفافيتها من خلال إدارة إلكترونية واتخاذ تدابير عملية لبناء بنى تحتية مادية ومؤسسية؛

We must build up the necessary capabilities in Africa.
ويجــب علينا أن نبني القدرات اللازمة في افريقيا.

It takes time to build up in the system.
يحتاج بعض الوقت حتى يبني النظام المناعي للمريض

As Israel engages with the moderate Palestinian leadership, Hamas in the Gaza Strip continues to build up its forces and arms.
وفي الوقت الذي تتعامل فيه إسرائيل مع القيادة الفلسطينية المعتدلة، تواصل حماس في قطاع غزة بناء قواتها وتجميع أسلحتها.

Well, it generally takes several tours to build up language proficiency.
حسناً , انة عادة يأخذ عدة جولات لبناء مهارة اللغة

It is equally important that the efforts of the Palestinian authorities to build up functioning institutions for a future Palestinian State move forward dynamically.
ومن الهام أيضا أن تمضي قدما بشكل حيوي الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية لبناء مؤسسات عاملة من أجل دولة فلسطينية في المستقبل.

A series of complementary measures was taken to build up a comprehensive structure that strengthens the support to victims of violence.
واتُخذت سلسلة من التدابير التكميلية لبناء هيكل شامل يعزز الدعم المقدم إلى ضحايا العنف.

Some States need the assistance of the international community to build up their capacity to protect.
وبعض الدول بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي لبناء قدرتها على الحماية.

Our efforts to build up the economy will constitute a significant part of the international community's efforts to attain the United Nations Millennium Development Goals.
وجهودنا لبناء الاقتصاد ستشكل جزءا بارزا من جهود المجتمع الدولي لتحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

The Government has since repeatedly stated its preference for the receipt of direct bilateral support to build up the capacity of its security forces.
ومنذ ذلك الحين، أعربت الحكومة مرارا عن تفضيلها لتلقي دعم ثنائي مباشر لبناء قدرات قواتها الأمنية.

Other countries in the Horn of Africa region continue their efforts to build up and maintain basic naval forces and uphold harbour security.
وتواصل بلدان أخرى في منطقة القرن الأفريقي بذل الجهود لبناء وصيانة قوات بحرية أساسية ودعم أمن الموانئ.

If the expertise is not readily available then a significant training programme is required to build up the required in-country expertise.
وما لم تكن الخبرة متاحة فورا، فإن هناك حاجة إلى برنامج تدريبي هام لبناء ما يلزم من خبرة داخل البلد.

It was more urgent than ever to build up the peacekeeping capacity in Darfur.
وقد أضحت الحاجة أكثر من ماسة في أي وقت مضى لبناء القدرة على حفظ السلام في دارفور.

Okay, but let's build up that relationship slowly, okay?
هو احترم ذلك اوكي، دعنا نبني العلاقة ببطء

Prozac takes weeks to build up effective levels in the blood.
بروزاك يأخذ عدة أسابيع لكي يبني مستويات دفاعية في الدم

Such efforts should seek to build up endogenous capacity and experience.
وينبغي أن تتجه هذه الجهود الى بناء القدرات والخبرات المحلية.

You know, it's kind of a tough way to build up trust.
كما تعلم, إنها من الصعوبة بمكان أن تبني الثقة من جديد

Sometimes, the pollutants build up in the food chain, and are passed on to humans who rely on unprocessed foods.
وفي بعض اﻷحيان، تتراكم الملوثات في السلسلة الغذائية وتنتقل إلى اﻷفراد الذين يعتمدون على اﻷغذية غير المجهزة.

Historical experience shows that an unrestrained arms build—up will surely hamper economic growth and will not help maintain peace and security.
وتفيد التجارب التاريخية أن تكديس الأسلحة دونما قيود سوف يعوق بالتأكيد النمو الاقتصادي ولن يساعد على صون السلم والأمن.

This enabled their central governments to build up a primary surplus that, as a weighted average, was equivalent to 2 per cent of GDP, as against the 1.8 per cent surplus they had posted in 2003.
وقد مكّن هذا الحكومات المركزية لتلك البلدان من تكوين فائض أولي بلغ، كمتوسط مرجّح، 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي مقابل فائض قدره 1.8 في المائة كانت قد سجلته في عام 2003.

Y... maybe she can wait until the fluids build up in his brain again, and... and then she can just make a choice for him.
ربما بإمكانها الانتظار حتى يتراكم السائل في مخه مجدداً

UNICEF continues to take a prudent approach to build up the reserve over time, taking into consideration the allocation resources to programme activities.
وتُواصل اليونيسيف اتّباع نهج حذر لتكديس الاحتياطي بمرور الوقت مع مراعاة تخصيص الموارد للأنشطة البرنامجية.

Will it still be romantic if we build up an appetite first?
هل سيكون رومانسياً بأن نعزّز شهوتنا أولاً؟

If Governments had access to a well-endowed regional crisis response and prevention facility they would feel less need to build up large foreign exchange reserves to protect their economies against speculative attacks and liquidity crises, and could thus free up reserves for more productive investments.
ولو كان في استطاعة الحكومات الوصول إلى مرفق إقليمي للاستجابة للأزمات والوقاية منها تتوافر له موارد كبيرة، لقلّ شعورها بالحاجة إلى تكوين احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية لحماية نفسها من هجوم المضاربين ومن أزمات السيولة، ولاستخدمت احتياطياتها في استثمارات أكثر إنتاجية.