| The Commission would therefore provide legislative guidance to States which wished to modernize their legislation relating to build-operate-transfer projects. | UN | كما أن اللجنة ستوفر دليلا تشريعيا للدول التي تسعى إلى تحديث تشريعاتها المتصلة بمشاريع البناء والتشغيل والنقل. |
| In that connection, he wished to underscore the importance of build-operate-transfer (BOT) projects. | UN | وفي هذا المجال ينبغي إبراز أهمية مشاريع البناء والتشغيل والنقل. |
| However, the concepts it contained, in particular that of build-operate-transfer (BOT), might prove difficult for laymen to understand. | UN | غير أن المفاهيم التي يتضمنها، ولا سيما مفهوم البناء والتشغيل والنقل قد يصعب على عامة الناس فهمها. |
| It also commended current initiatives in cross-border insolvency and " build-operate-transfer " projects. | UN | ويشعر وفد نيجيريا أيضا بالارتياح للمبادرات التي اتخذتها اللجنة في مجالات الاعسار عبر الحدود ومشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية. |
| 12. At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission decided to prepare a legislative guide on build-operate-transfer and related types of project.Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras. 225-230. | UN | ٢١ - قررت اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين، المعقودة في عام ١٩٩٦، أن تعد دليلا تشريعيا بشأن مشاريع البناء فالتشغيل فنقل الملكية )بوت( وأنواع المشاريع المتصلة بها)٣(. |
| iv. Utilizing private-sector potential, e.g., privatization, licensing, build-operate-transfer | UN | ' ٤ ' استغلال إمكانيات القطاع الخاص في أمور مثل الخصخصة، ومنح التراخيص، وأسلوب البناء والتشغيل والتحويل |
| The Bank will also promote the increasing participation of the private sector in owning and operating energy systems through such options as build-operate-transfer (BOT). | UN | كما سيشجع زيادة اشتراك القطاع الخاص في امتلاك شبكات الطاقة وتشغيلها، بخيارات من قبيل البناء والتشغيل والنقل. |
| A/CN.9/399 Possible future work: build-operate-transfer projects | UN | اﻷعمال المقبلة الممكنة: مشاريع البناء والتشغيل والنقل A/CN.9/399 |
| The notion of a concession in perpetuity, or of a 99-year renewable arrangement, would have seemed inconceivable at a time when there was relatively little experience of build-operate-transfer projects. | UN | وأوضح أن مفهوم الامتياز من حيث ديمومته أو تحديد مدته بـ 99 عاما قابلة للتجديد كانت تبدو أمرا لا يمكن تصوره عندما لم يكن هناك سوى قدر ضئيل نسبيا من الخبرة في مشاريع البناء والتشغيل والنقل. |
| 2. build-operate-transfer (BOT) arrangements .... 91 25 | UN | ترتيبات البناء والتشغيل والنقل |
| The Commission should also continue its work on build-operate-transfer (BOT) projects on the basis of a review of possible issues on which legislative guidance might be useful, and of the preparation of a preliminary draft guide on the topic. | UN | كما ينبغي أن تواصل اللجنة عملها بشأن مشاريع البناء والتشغيل والنقل على أساس استعراض للمسائل التي يمكن أن يكون التوجيه التشريعي فيها مفيدا، وعلى أساس إعداد مشروع دليل تمهيدي بشأن الموضوع. |
| In particular, access to finance by the domestic private sector will be enhanced by efforts to deregulate domestic financial markets, promote co-financing and venture capital funds, and build-operate-transfer schemes for the financing of infrastructure projects. | UN | وعلى وجه الخصوص، فإن إمكانية حصول القطاع الخاص المحلي على التمويل يتعزز ببذل جهود لتخفيف القيود المفروضة على الأسواق المالية المحلية، وتشجيع التمويل المشترك ورؤوس الأموال المساهمة في المشاريع، ومشاريع البناء والتشغيل والنقل بالنسبة لتمويل مشاريع الهياكل الأساسية. |
| The guide had also taken due cognizance of different legal systems and endeavoured to achieve a balance that would be attractive to private investors, government investment and users, an approach welcome to countries like his own, which were seeking to attract capital through build-operate-transfer projects. | UN | وأضاف أن الدليل أخذ أيضا بعين الاعتبار الواجب مختلف النظم القانونية وسعى لتحقيق توازن سيكون جذابا لمستثمري القطاع الخاص وللاستثمار الحكومي وللمنتفعين على السواء، وهذا نهج جدير بالترحيب في البلاد التي تسعى مثل بلده لاجتلاب رأس المال عن طريق مشاريع البناء والتشغيل والنقل. |
| 18. Significant progress had been made on the proposal to develop an adequate legal framework to govern build-operate-transfer projects. | UN | ١٨ - وأشار إلى أوجه التقدم الملحوظة التي تحققت فيما يتصل بمقترح إعداد إطار قانوني مناسب لتنظيم مشاريع البناء والتشغيل والنقل. |
| 47. build-operate-transfer projects could play a major role in the economic policy of States, since they could attract investors for specific projects. | UN | ٤٧ - وتابع كلمته قائلا إن مشاريع البناء والتشغيل والنقل يمكنها أن تقوم بدور بارز في السياسة الاقتصادية للدول، إذ أنها تسمح باجتذاب المستثمرين لمشاريع محددة. |
| Access to finance can be facilitated by deregulated domestic financial markets, promoting co-financing and venture capital funds, build-operate-transfer schemes for the financing of infrastructure projects, and privatizing utilities. D. International financial mechanisms | UN | ويمكن تسهيل الحصول على التمويل عن طريق إلغاء أنظمة اﻷسواق المالية المحلية وتشجيع التمويل المشترك والصناديق الرأسمالية المشتركة ومشاريع البناء والتشغيل والنقل لتمويل مشاريع الهياكل اﻷساسية وتحويل الخدمات الى القطاع الخاص. |
| IV. build-operate-transfer PROJECTS . 225 - 230 53 | UN | رابعا - مشاريع البناء والتشغيل والنقل |
| IV. build-operate-transfer PROJECTS | UN | رابعا - مشاريع البناء والتشغيل والنقل |
| C. build-operate-transfer projects . 223 - 228 46 | UN | مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية |
| 67. Mr. WALLACE (United States of America) said that the contractual arrangements for infrastructure projects could be considered as a matrix of contracts, which might include such models as build-operate-transfer (BOT) and build-operate-own-transfer (BOOT). | UN | 67 - السيد والاس (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن الترتيبات التعاقدية لمشاريع الهياكل الأساسية يمكن اعتبارها مصفوفة من العقود قد تشمل نماذج من قبيل البناء والتشغيل والنقل أو البناء والتشغيل والملكية والنقل. |
| 2. build-operate-transfer arrangements for infrastructure | UN | ٢ - ترتيبات اﻹنشاء والتشغيل ونقل الملكية للهياكل اﻷساسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 