"building capacity in space law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء القدرات في مجال قانون الفضاء

building capacity in space law is a pillar of the Office for Outer Space Affairs programme on space law.
يشكل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء أحد دعائم برنامج مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء.

The Subcommittee emphasized its important role in building capacity in space law.
113- وشدّدت اللجنة الفرعية على دورها المهم في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Committee emphasized the important role that the Subcommittee played in building capacity in space law.
203- وشدّدت اللجنة على الدور المهم الذي تضطلع به اللجنة الفرعية في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Committee agreed that the workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs were making a meaningful contribution to building capacity in space law.
202- واتفقت اللجنة على أن حلقات العمل التي ينظمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء هي إسهام مجد في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

36. A key area of the Legal Subcommittee's work was building capacity in space law through education, research and development and dissemination of information.
36 - وأضاف أن المجال الرئيسي لعمل اللجنة الفرعية القانونية هو بناء القدرات في مجال قانون الفضاء عن طريق التعليم، والبحث الإنمائي، ونشر المعلومات.

The Committee noted that the exchange of views on national and international efforts to promote a wider appreciation of space law and endeavours such as the annual workshops on space law and the development of the curriculum on space law played a vital role in building capacity in space law.
233- ولاحظت اللجنة أنَّ تبادل الآراء بشأن الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى زيادة المعرفة بقانون الفضاء، والمساعي المبذولة مثل حلقات العمل التي تعقد سنويا حول قانون الفضاء، ووضع مناهج دراسية بشأن قانون الفضاء، كلها أمور تؤدّي دورا محوريا في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Committee noted that the exchange of views on national and international efforts to promote a wider appreciation of space law and endeavours such as the series of United Nations workshops on space law and the education curriculum on space law played a vital role in building capacity in space law.
246- ولاحظت اللجنة أنَّ لتبادل الآراء بشأن الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى زيادة المعرفة بقانون الفضاء، وبشأن أنشطة مثل سلسلة حلقات عمل الأمم المتحدة حول قانون الفضاء وإعداد منهاج تدريس قانون الفضاء، دوراً حيويًّا في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Subcommittee expressed its appreciation to the educators and representatives of the regional centres for their work in developing the curriculum and agreed that the curriculum was a tool for the dissemination of knowledge on space law, especially in developing countries, and represented an important contribution to building capacity in space law.
121- وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها للمعلّمين وممثّلي المراكز الإقليمية على عملهم الرامي إلى وضع المنهاج الدراسي واتفقت على أن المنهاج المذكور هو أداة لنشر المعرفة بقانون الفضاء، ولا سيما في البلدان النامية كما يمثل مساهمة هامة في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.