"building site" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موقع بناء
• موقع البناء
• منطقة البناء
• موقع المبنى

She said that one day she was walking by a building site and something fell inside her blouse.
قالت في ذلك اليوم أنها كانت تمشي في موقع بناء حيث سقط شيء ما في بلوزتها

However, the Committee considers that where a building site exists for six months, it will in practice almost invariably also meet the requirements of paragraph 1.
ومع ذلك، تعتبر اللجنة أنه حيثما يُوجد موقع بناء لمدة ستة أشهر، فإنه يُلبي عمليا وفي كل الحالات تقريبا متطلبات الفقرة 1.

He worked on a building site where there was a graveyard before.
كان يعمل في موقع بناء حيث كانت تقع المقبرة سابقاً

A building site should be regarded as a single unit, even if it is based on several contracts, provided that it forms a coherent whole commercially and geographically.
وينبغي أن يُعتبر موقع البناء بمثابة وحدة قائمة بذاتها، حتى وإن كان يستند إلى عدة عقود، شريطة أن يشكل كلا منسجما من الناحية التجارية والجغرافية.

After the show, you returned to the building site and you haven't left since, and
إلى موقع البناء ولم ترحل من هنا منذ ذلك الحين

A woman was found dead by the river, near the building site.
عُثر على إمرأةٍ ميتة عند النهر، قرب موقع البناء

An East London building site has been shut down, after several workers were injured, earlier today.
تم إغلاق موقع بناء مبنى شرق لندن بعد إصابة عدد من العمال مبكراً اليوم

The Coalition Provisional Authority also allocated a building site for the construction of an accommodation facility as well as a site for the establishment of a logistics support base and a residence for the Special Representative, which had also been refurbished by the Coalition Provisional Authority.
كما خصصت سلطة التحالف المؤقتة موقع بناء لتشييد مرفق إقامة وموقعا لإنشاء قاعدة للدعم اللوجستي وتشييد مقر إقامة للمثل الخاص، كانت سلطة التحالف المؤقتة قد أعادت تجديده أيضا.

To what extent a plot of land is defined as " building site " depended on the landowner's request in the proceedings on the declaration as a building site.
ويتوقف اعتبار قطعة الأرض " موقع بناء " على الطلب المقدم من مالك الأرض في الإجراءات المتعلقة بإعلانها موقع بناء.

227. On 22 February, a unit of Israeli soldiers raided a building site in Abu Dis in order to stop the construction of an UNRWA school.
٧٢٢ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، داهمت وحدة من الجنود اﻹسرائيليين موقع بناء في أبو ديس من أجل إيقاف أعمال تشييد مدرسة تابعة لﻷونروا.

Just like every building site.
تماماً مثل كلّ موقع بناء في المدينة.

The authors would have been free to file a request that only part of their property be designated as " building site " , which would have resulted in more favourable contributions.
وكان بإمكان أصحاب البلاغ تقديم طلب بأن يكون جزء فقط من أراضيهم مصنفاً بوصفه " موقع بناء " ، مما كان سيترتب عليه دفع مساهمات أقل.

On 18 September 1997, police officers led by Saad came back and took Mohamed to a nearby building site. He was pushed to the ground and beaten; his beard was burned and a heavy stone was put on his chest.
وفي 18 أيلول/سبتمبر 1997، جاء رجال شرطة بقيادة الضابط سعد الخلف وأخذوه إلى موقع بناء قريب حيث أُلقي على الأرض وضرب وأحرقت لحيته ووضع حجر ثقيل على صدره.

16. This paragraph provides expressly that a building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than 12 months.
16 - تنص هذه الفقرة صراحة على أن أي موقع بناء أو مشروع بناء أو تركيب لا يشكل منشأة دائمة إلا في حالة استمرار ذلك الموقع أو المشروع لأكثر من اثني عشر شهراً.

She ran across the building site and tripped over something.
ركضت عابرةً موقع البناء و تعثرت بشيءٍ ما

What's happening with the thing you found on the building site?
ما أخبار الشئ الذي وجدتموه في موقع البناء ؟

Miss Wilson speaking. Mr Holcroft is on a building site and can't be reached.
اوه , انا اسفه مستر هولكروفت فى موقع البناء ولا يمكن الوصول اليه

The Building and Construction Authority can, under the provisions of the Act, order the owner of the construction, building site or developed area to arrange for its barrier-free access and usage.
ويمكن لسلطة المباني والتشييد، بموجب أحكام هذا القانون، أن تأمر مالك المنشأة، أو موقع البناء أو المجال المهيئ أن يرتب وصولاً ميسراً بدون حواجز.

It was reported missing from a building site.
لقد تم إعلان فقدها من موقع البناء

If he finds a car from the building site and if it's not cold, because if it's cold... he said that better than casting and cracking, we'd better wait for the warm weather.
إذا وجد سيارة في موقع البناء ولم يكن الجو بارداً سيأتي.. لأنه يرى أن الطلاء أفضل من الرش، وإلا يفضل أن ينتظر حتى يصبح الجو دافئاً

And he comes home, and starts getting on my nerves with his stories from the building site.
رجع للبيت ، وبدأ يثير أعصابي بقصصة من منطقة البناء

The building costs without the price of the building site and the purchase price containing the value-added tax cannot exceed HUF 30 million.
ولا يمكن لتكاليف البناء دون مراعاة ثمن موقع المبنى وثمن الشراء الذي يتضمن القيمة المضافة، أن تتجاوز 30 مليون فورنت هنغاري.