"bulk of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأكبر من
• غالبية
• الأعظم من
• جل
• معظم هذه
• جُل
• معظم أعمال
• الحجم المطلق
• تجميع أغلب

The bulk of the population, made up of independent workers and those in the informal and agricultural sectors, is excluded.
ويستبعد هذا النظام القسم الأكبر من السكان المؤلف من العمال المستقلين والآخرين العاملين في القطاعين غير الرسمي والزراعي.

The bulk of the population is to a certain extent deprived of their fundamental rights, including but not limited to lack of educational and employment opportunities.
الجزء الأكبر من الشعب محروم من حقوقه الأساسية إلى حد ما، بما في ذلك وليس حصرا فرص التعليم والعمل.

In this process, attention would be focused on the smallholders who represent the bulk of the continent's farmers.
وفي هذه العملية، سيتركز الاهتمام على صغار المزارعين الذين يشكلون الجزء الأكبر من المزارعين في القارة.

UN helicopters had been used to airlift emergency relief items to Butuo, where the bulk of the newcomers were staying.
واستخدمت طائرات الأمم المتحدة العمودية لنقل مواد الإغاثة العاجلة جوا إلى بوتو التي حلّت فيها غالبية القادمين الجدد.

The merchandise trade deficit accounts for the bulk of the current account deficit, which is dominated by trade with Israel.
ويشكل العجز في تجارة السلع الجزء الأعظم من العجز في الحساب الجاري الذي تهيمن عليه التجارة مع إسرائيل.

The cost estimates for the health systems and programmes assume that the bulk of the investment will be made between 2009 and 2013.
وتفترض تقديرات تكاليف النظم والبرامج الصحية أن جل الاستثمار سيتم ما بين عامي 2009 و 2013.

In fact, that consideration constitutes a heavy burden for post-conflict countries in general, one that quite frequently absorbs the bulk of the available domestic resources or resources have been mobilized by our partners.
وفي الواقع، يشكل هذا الأمر عبئا ثقيلا على البلدان الخارجة من الصراعات بوجه عام، وهو ما يستنفد تماما واستمرار الجزء الأكبر من الموارد المحلية المتاحة أو الموارد التي يحشدها شركاؤنا.

This support was discontinued after one and half years leaving Zimbabwe to complete the bulk of the clearance of the 286 square kilometre minefield on its own in 2005.
وتوقف هذا الدعم بعد مرور سنة ونصف مما ترك زمبابوي وحدها أمام إنجاز القدر الأكبر من عمليات تطهير مساحة تبلغ 286 كيلومتراً مربعاً في عام 2005.

The bulk of the resources counted as part of the package comprised financing from programmes announced prior to the meeting of the Group.
وشمل الجزء الأكبر من الموارد المحتسبة جزءا من الحزمة تمويلا من برامج أُعلن عنها قبل اجتماع المجموعة.

The Secretary-General indicates that, with the completion of these activities, the bulk of the outstanding work is related to project roll-out activities.
يشير الأمين العام إلى أنه، بإنجاز هذه الأنشطة، يصبح الجزء الأكبر من العمل المعلق متصلا بأنشطة بدء تنفيذ المشروع.

The bulk of the resources are requested for contractual services to support the migration of applications.
ويلزم القسط الأكبر من الموارد للخدمات التعاقدية لدعم عملية ترحيل التطبيقات.

However, it had also noted that the bulk of the increase in resource requirements related to activities for the maintenance of peace and security.
ولكنها لاحظت أيضا أن الجزء الأكبر من الزيادة في الاحتياجات من الموارد تتعلق بالأنشطة ذات الصلة بصون السلم والأمن.

However, it must be stressed that the bulk of the debt continued to be owed by a few developed countries, to the huge detriment of the Organization's financial health.
بيد أنه يجب التشديد على أن الجزء الأكبر من الديون لا يزال في ذمة عدد قليل من البلدان المتقدمة النمو، وهو أمر يلحق ضررا كبيرا بالسلامة المالية للمنظمة.

However, the bulk of the information was not shared with police investigators.
إلا أنه لم يجر إطلاع المحققين من الشرطة على القسم الأكبر من المعلومات.

They lend themselves to application by small and marginal farmers, the bulk of the rural poor.
وهي ملائمة للتطبيق على يد صغار المزارعين والمزارعين الهامشيين، أي غالبية الفقراء في الأرياف.

The bulk of the remaining households rely on fuelwood.
وتعتمد غالبية الأسر المتبقية على حطب الوقود.

The bulk of the female labour force was in the age group of 20-49.
وتنضوي غالبية قوة العمل الأنثوية تحت الفئة العمرية الممتدة من 20 سنة إلى 49 سنة.

In sub-Saharan Africa and South Asia, where the bulk of the world's poor live, the growth slowdown virtually eliminates any prospect for continued reductions in the poverty count in 2009.
وفي منطقة أفريقيا جنوب الصحراء وجنوب آسيا، حيث يعيش السواد الأعظم من فقراء العالم، يقضي تباطؤ النمو تقريبا على أي إمكانية لاستمرار الانخفاض في عدد الفقراء في عام 2009.

All these interventional measures for poverty reduction have had a significant salutary impact on incidence of poverty and hunger, particularly in rural Sri Lanka, including the estate sector, comprising the bulk of the poor population in the country.
ولكل هذه التدابير التدخلية من أجل الحد من الفقر أثر مفيد على الفقر والجوع، وخاصة في المناطق الريفية في سري لانكا، ومن بينها قطاع المزارع، الذي يضم السواد الأعظم من السكان الفقراء في البلد.

In particular, as the interim EPAs show, the bulk of the tariff elimination is planned for an earlier period.
وبصفة خاصة كما تظهر الاتفاقات المؤقتة، من المخطط إلغاء جل التعريفات في فترة مبكرة.

This implied that the bulk of the paddy lands in the country were owned by cultivators.
ويعني ذلك ضمناً أن جل الأراضي المزروعة بالأرز في البلاد مملوكة لمن يزرعها.

The bulk of the photos will remain in Guatemala in the care of a regional research centre that holds important historical archives.
وسيظل معظم هذه الصور في غواتيمالا في رعاية مركز الأبحاث الإقليمي الذي يضم محفوظات تاريخية هامة.

Thus, the bulk of the resources relates to administrative support.
وهكذا، فإن جُل موارد البعثة يتصل بالدعم الإداري.

However, completion of the bulk of the demarcation work will depend on the ability of the two parties to reach an agreement on the remaining areas of disagreement in a timely manner.
غير أن الانتهاء من معظم أعمال تعليم الحدود يتوقف على مدى قدرة الطرفين على تسوية نقاط الخلاف المتبقية في أقرب وقت ممكن.

The sheer bulk of the claims before the Panel obliged it to focus on those parts of the claims that carry a greater risk of significant overstatement.
43- إن الحجم المطلق للمطالبات المعروضة على الفريق يضطره إلى التركيز على أجزاء المطالبات التي تنطوي على خطر أكبر للمبالغة المفرطة.

It had been anticipated that, by using the surplus assets of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and other closed or scaled-down missions, the bulk of the resource stock of mission start-up kits would be constituted at “little” additional cost to the Organization.
ويتوقع بفضل وجود اﻷصول الفائضة من عملية اﻷمم المتحدة في الصومال أو من البعثات اﻷخرى التي أنهيت أو خفضت أن يتم تجميع أغلب المخزون الاحتياطي لمجموعة مواد بدء العمل بالبعثات بتكلفة إضافية " محدودة " بالنسبة للمنظمة.