"bulkiness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I can't say for sure, but whatever's causing the bulkiness is preventing the cure from working.
لا يمكنني التأكد، لكن أيًا يكن ما يسبب التضخم فهو يمنع العلاج من العمل

Apart from these two innovations, which do not rise to the level of expectations of the majority of Member States, the report, regardless of its bulkiness, is not, in our estimation, a substantive or objective document that could be described as commensurate with the increasingly important role performed by the Security Council.
فيما عدا هذين الابتكارين - اللذين لا يرقيان إلى تطلعات الغالبية العظمى من الدول اﻷعضاء - فإن التقرير رغم ضخامته لا يعتبر من وجهة نظرنا وثيقة موضوعية تتناسب مع الدور الهام المتزايد لمجلس اﻷمن.

That bulkiness is present in Takehaya's virus, as well.
هذه الضخامة موجودة في فيروس (تاكاهايا)، كذلك

Convincing someone that they're looking at an army that's not there is about the little details -- the barrel of a high-powered rifle, combined with the bulkiness of a seatback under a plastic tarp can sell the presence of a team of concealed snipers
{\cCC0000\3cFFFFFF} "إقناع شخص ما" {\cCC0000\3cFFFFFF} "أنه ينظر إلى جيش ليس موجودا" {\cCC0000\3cFFFFFF} "يعتمد على بعض التفاصيل الدقيقة..."

9. The parties and the arbitrator shall transmit any notice, communication or proposal under the Expedited Rules by electronic means, unless such a mode of transmission is not available or possible for technical reasons. [Comment: These might include, for example, the non-availability or malfunctioning of electronic means of transmission, the bulkiness of a pleading or submission, etc.]
9 - يحيل الأطراف والمحكَّم أي إشعار أو بلاغ أو اقتراح في إطار القواعد المعجلة بالوسائل الإلكترونية، ما لم تكن طريقة الإحالة هذه غير متوفرة أو غير ممكنة لأسباب تقنية. [التعليق: قد يشمل ذلك، على سبيل المثال، عدم توافر الوسائل الإلكترونية للإحالة أو وجود خلل فيها، وضخامة المرافعة أو المذكرة، وما إلى ذلك].