"bullying" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسلط الأقران
• التنمر
• البلطجة
• التسلط
• الترهيب
• تسلّط الأقران
• تنمر
• وتسلط الأقران
• لتسلط الأقران
• الاستئساد
• المضايقات
• يتنمر
• تتنمر
• والترهيب
• والبلطجة

He asked her to provide examples of good practices to combat bullying.
وطلب منها أن تقدم أمثلة عن الممارسات الجيدة لمكافحة تسلط الأقران.

A project managed by the National Agency for Education was initiated in 2007 to counter bullying, harassment and discrimination.
وقد استُهلّ في عام 2007 مشروع تشرف على إدارته الوكالة الوطنية للتعليم لمكافحة تسلط الأقران والمضايقة والتمييز.

You have nothing more to tell me... about bullying at school?
أليس لديك ما تقوله لي عن التنمر في المدرسة ؟

What's fascinating is that you equate discipline with bullying.
المدهش هو مساواتك بين إعادة التأهيل و البلطجة

States have introduced public campaigns on bullying and harassment based on sexual orientation and non-conforming sexual and gender identities.
ونظمت بعض الدول حملات عامة عن التسلط والمضايقة على أساس الميل الجنسي والهويات الجنسية والجنسانية المخالفة للمألوف.

Another loophole is the absence of any legislation or special procedure for regulating and punishing bullying in the workplace.
وثمة ثغرة أخرى تتمثل في عدم وجود أي تشريع أو إجراء خاص ينظِّم الترهيب في مكان العمل.

The reduction of incidents of bullying has equally been dependent on a strategic combination of factors, namely:
وتبين كذلك أن خفض حوادث تسلط الأقران يتوقف على الجمع الاستراتيجي بين عوامل عدة، هي:

The Committee also notes that school-specific curricula include the prevention of bullying.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن المناهج الدراسية الخاصة بكل مدرسة تتضمن منع تسلط الأقران.

Combating bullying and other types of violence against children
مكافحة تسلط الأقران وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال

Recognizing that bullying is a reflection of the existence of wider violent environments that affect the behaviour of children, and recognizing the important role of media and civil society in its prevention,
وإذ تسلم بأن تسلط الأقران هو مرآة لمظاهر العنف الأخرى التي تؤثر في سلوك الأطفال، وإذ تعترف بأهمية الدور الذي تضطلع به وسائل الإعلام والمجتمع المدني في الوقاية منه،

Did Hannah ever say anything to you about bullying or anything?
هل سبق وأخبرتك هانا شيئاً عن التنمر أو أي شيء؟

I don't care how many bullying seminars they have.
لا يهمني كم محاضرة يقدمونها للتوعية ضد التنمر

68. The Committee is concerned at the prevalence of bullying in schools, particularly of children of foreign origin.
68- تشعر اللجنة بالقلق إزاء انتشار البلطجة في المدارس، لا سيما ضدّ الأطفال من أصل أجنبي.

(vii) Colloquium on comparative research on bullying behaviour in the Republic of Korea and the United States of America;
`7` ندوة حول البحوث المقارنة المتعلقة بأعمال البلطجة في جمهورية كوريا والولايات المتحدة الأمريكية؛

2000 Member of the Government Task Force on bullying at Work
2000 عضو في فرقة العمل الحكومية المعنية بمناهضة التسلط في مكان العمل

Reductions in the number of incidents of bullying have also been achieved as a result of a strong commitment, a clear plan and a strategic combination of efforts, namely:
كما تم تقليص عدد حوادث التسلط بفضل التزام وخطة واضحة وتضافر استراتيجي للجهود، وفيما يلي بيان ذلك:

(v) Taking action to reduce bullying and abuse in schools;
' 5` اتخاذ إجراءات للحد من الترهيب والإيذاء في المدارس؛

(c) That bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;
(ج) خطورة مشكلة تسلّط الأقران وانتشارها، مما يحول دون التحاق الأطفال بالمدارس وتعلمهم بشكل ناجح؛

So you said there was no bullying in Year 2 Class 4?
إذا أنت تقول ليس هناك تنمر في سنة ثانية الصف 4؟

Nevertheless, physical harassment, bullying and violence are not the only causes of compromised health and productivity.
بيد أن التحرش البدني وتسلط الأقران والعنف ليست الأسباب الوحيدة التي تهدد الصحة والإنتاجية.

bullying is also widespread in many countries.
ويتعرضون أيضا لتسلط الأقران على نطاق واسع في العديد من البلدان.

It is further concerned at violence in schools and the cases of bullying among students.
وتشعر بالقلق كذلك إزاء العنف في المدارس وحالات الاستئساد في صفوف التلاميذ.

In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination.
وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سيُضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز.

I'm getting very, very upset because someone is bullying you.
أنا أصبح غاضبه كثيرًا جدًا لأن شخصًا يتنمر عليك

I'm talking about I'm a woman who you've been bullying to get what you want.
أتحدثُ بشأنِ أنني امرأة .التي كنت تتنمر بها لكي تحصلَ على مرادك

The idea is that an approach similar to that for sexual harassment and bullying should be adopted.
والفكرة الكامنة وراء ذلك هي ضرورة تبني نهج مماثل للنهج المتبع بالنسبة للتحرش الجنسي والترهيب.

You know well our faces mark us as Chinese and we've suffered untold discrimination and bullying.
تَعرفون جيّدًا وجوهنا تُميزنا كصينيين، ونحن عَانينا من التمييز والبلطجة.