"bureau member" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عضو المكتب
• عضو في المكتب
• عضو من أعضاء المكتب
• العضو المعني
• عضواً في المكتب

It was chaired by Bureau member Ndiawar Dieng and moderated by Ana Maria Sampaio Fernandes, Ambassador of Brazil in Nairobi.
وترأس الاجتماع عضو المكتب ندياوار ديانغ، وأدارت الحوار أنّا ماريا سامبايو فرنانديس، سفيرة البرازيل في نيروبي.

This person replaces the Bureau member as an acting Bureau member until the next session of the Plenary.
ويحل هذا الشخص محل عضو المكتب كعضو في المكتب بالنيابة إلى حين انعقاد الدورة التالية للاجتماع العام.

An acting Bureau member is to be elected by the Plenary by simple majority as member of the Bureau for the remainder of the term of the IPBES Bureau.
وينتخب الاجتماع العام بأغلبية بسيطة عضو المكتب بالنيابة كعضو في المكتب للمدة المتبقية من ولاية مكتب المنبر.

[3. The term of office of each Bureau member should be of [X] years with a possibility of re-election for one consecutive term.
[3 - ينبغي أن تكون مدة عضوية كل عضو في المكتب [x] سنة مع إمكانية إعادة الانتخاب لمدة عضوية تالية واحدة.

As such, as a first step, the core functions within the Bureau, other than the President, would comprise the two Vice-Presidents explicitly provided for in the Statute, and a Bureau member performing the functions of Rapporteur which is not mentioned in the Statute, but which would be generally welcome.
وهكذا، وكخطوة أولى، فإن المهام الأساسية داخل المكتب، خلاف الرئيس، ستشمل منصبيّ نائبيّ الرئيس المنصوص عليهما بشكل صريح في النظام الأساسي، ومنصب عضو في المكتب يقوم بمهام المقرر، وهو ما لم يرد ذكره في النظام الأساسي، وإن كان سيلقى الترحيب بوجه عام.

The term of each Bureau member would be determined by the plenary.
وتقرر الهيئة العامة فترة كل عضو من أعضاء المكتب.

1. During the session of the United Nations Environment Assembly, if a Bureau member, except the President, is unable to permanently carry out any of her or his functions, the Assembly may elect an alternate upon appointment by a member State or by the regional group to which that member belongs.
1 - أثناء دورة جمعية الأمم المتحدة للبيئة يجوز للجمعية أن تختار عضواً بديلاً إذا كان العضو المعني، باستثناء الرئيس، غير قادر على القيام بوظائفه أو وظائفها بصورة دائمة، بناء على تعيين من جانب دولة عضو أو مجموعة إقليمية ينتمي إليها العضو المعني.

:: Representative of the Republic of Croatia on the Steering Committee on Human Rights (CDDH), Council of Europe (since 2002), elected as Bureau member (2005-2007)
:: ممثلة جمهورية كرواتيا في لجنة مجلس أوروبا التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان (منذ 2002)، وانتخبت عضواً في المكتب (2005-2007)

3. The term of office of a Bureau member is 3 years with the opportunity for reelection for one consecutive term.
3 - مدة عضوية عضو المكتب ثلاث سنوات مع إتاحة الفرصة لإعادة انتخابه لمدة عضوية تالية واحدة.

Mr. Rojas-Briales also informed that Anna Masinga, the Bureau member from Zambia, was not able to attend the Initiative to co-chair one of the working groups.
وأعلن السيد روخاس أيضاً أن السيدة أنّا ماسنغا، عضو المكتب من زامبيا، لم تتمكن من حضور اجتماع المبادرة للمشاركة في رئاسة أحد الفريقين العاملين.

This Bureau member could be asked to report definitively to the plenary on Wednesday, 11 November, and to submit conclusions and/or a draft decision for adoption by the Conference.
ويمكن أن يطلب من عضو المكتب هذا أن يقدم تقريراً نهائياً إلى الجلسة العامة للمؤتمر في يوم اﻷربعاء الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر وأن يقدم استنتاجات و/أو مشروع مقرر كي يعتمده المؤتمر.

(f) The Bureau member from the region in which the initiative is being held should be invited to attend;
(و)ينبغي توجيه دعوة إلى عضو المكتب المنتمي إلى المنطقة التي تُنظَّم فيها المبادرة لحضور المبادرة؛

(h) The respective Bureau member from the region in which the initiative is being held, should be invited and should attend the Initiative;
(ح) ينبغي أن يُدعى عضو المكتب المنتمي إلى المنطقة التي تنظم فيها المبادرة إلى حضور المبادرة، وينبغي له أن يحضرها؛

Bureau Member: Mr. Fundisile Goodman Mketeni (South Africa)
عضو المكتب: السيد فونديسيل غودمان مكيتيني (جنوب أفريقيا)

Bureau member: Mr. Ivar Andreas Baste (Norway)
عضو المكتب: السيد إيفار أندرياس باستي (النرويج)

3. Each member of the Bureau may designate a representative of the same member of the platform to substitute for him or her at those Bureau meetings that the Bureau member is unable to attend.
3 - يجوز لكل عضو في المكتب أن يسمي ممثلاً لنفس العضو في المنبر ليحل محله في اجتماعات المكتب التي لا يقدر عضو المكتب على حضورها.

9. In order to facilitate the most effective, efficient and inclusive means of working as an enlarged Committee, it was agreed that each Bureau member should have a distinct responsibility for which he/she takes primary responsibility, under the overall leadership of the Chair and in cooperation with each other.
9- ولتحقيق أعلى درجات الفعالية والكفاءة والشمول في أساليب عمل اللجنة الموسعة، اتُّفق على أن يضطلع كل عضو في المكتب بمهمة مستقلة يتولى المسؤولية الأولية عنها تحت إشراف الرئيس وبالتعاون معه.

[The term of office of the Bureau members should be staggered and should be decided by the Plenary. The term of the office of each Bureau member should start at the end of the session at which he/she is elected and end at the close of the session at which his or her successor is elected.
[ينبغي أن تكون فترات ولايات أعضاء المكتب متعاقبة الترتيب وأن يحددها الاجتماع العام وأن تبدأ فترة ولاية كل عضو في المكتب عند نهاية الدورة التي يتم انتخابه فيها وتنتهي باختتام أعمال الدورة التي يتم فيها انتخاب من يخلفهم.

Replacement of a Bureau member
استبدال عضو من أعضاء المكتب

16. Paragraph 8 of decision 16/COP.9 directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution/consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established criteria, if any, and to avoid any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member.
16- وفي الفقرة 8 من المقرر 16/م أ-9، يوعز مؤتمر الأطراف إلى مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بأن يكفل اختيار المؤسسة/الاتحاد بطريقة شفافة وعلى أساس التقيد التام بالمعايير المحددة، إن وجدت، وتجنُّب أي تضارب في المصالح بين المؤسسة/الاتحاد الذي يتم اختياره وأي عضو من أعضاء المكتب.

2. During the intersessional period, if a Bureau member resigns or is unable to exercise functions, the member State or the regional group to which that member belongs shall nominate a replacement for the remainder of the term.
2 - خلال الفترة الفاصلة بين الدورات، إذا استقال عضو المكتب أو أصبح غير قادر على أداء وظائفه، ترشح الدولة العضو أو المجموعة الإقليمية التي ينتمي إليها العضو المعني بديلاً له للفترة المتبقية من مدة خدمته.

If the relevant member of the platform is unable to or fails to nominate a replacement within six months of notification by the IPBES Secretariat, or if an acting Bureau member is not elected by the Plenary a new Bureau member from the same region is to be elected by simple majority at the next IPBES session to serve the remainder of the term of office of the departing Bureau member.
وإذا كان عضو المنبر ذو الصلة غير قادر على ترشيح بديل له، أو إذا لم يرشح بديلاً له، في غضون ستة أشهر من الإخطار الصادر عن أمانة المنبر، أو إذا لم ينتخب الاجتماع العام عضواً في المكتب بالنيابة، يُنتخب عضو جديد في المكتب من نفس الإقليم بأغلبية بسيطة في دورة المنبر التالية لكي يعمل أثناء المدة المتبقية من ولاية عضو المكتب المنتهية مدته.