"burundi's population" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سكان بوروندي
• السكان البورونديين

Because of AIDS and the war, orphans make up 10.8 per cent of Burundi's population.
ذلك أن اليتامى يمثلون بسبب الإيدز والحرب نسبة 10.8 في المائة من سكان بوروندي.

Burundi's population is composed of three ethnic groups, the Hutu, Tutsi and Twa, all of whom share the same language, culture and religion.
ويتألف سكان بوروندي من ثلاث فئات إثنية، هي الهوتو، والتوتسي، والتوا، وتتقاسم جميعها ذات اللغة والثقافة والديانة.

Unless the violence is stopped forthwith, there is a real danger of a full-scale civil war breaking out between the two major ethnic groups that make up the great majority of Burundi's population.
وما لم نوقف العنف فورا، فإن هناك خطرا حقيقيا في أن تنشب حرب أهلية تامة النطاق بين الطائفتين العرقيتين الرئيسيتين اللتين تكونان اﻷغلبية العظمى من سكان بوروندي.

In particular, the army must be persuaded to improve its image and credibility among Burundi's population, which has already suffered considerably, and to react in a more appropriate manner to the fighting methods employed by the increasingly active and better organized armed gangs.
ويتعلق اﻷمر خاصة، بتحسين صورة الجيش ومصداقيته لدى سكان بوروندي الذين كابدوا الكثير حتى اﻵن، والرد بشكل أنسب على اﻷساليب القتالية للعصابات المسلحة التي يتزايد حضورها ويتحسن تنظيمها أكثر فأكثر.

9. The international community must vigorously condemn the aggressors who have chosen to impose war on Burundi's population.
٩ - يجب أن يدين المجتمع الدولي بشدة المعتدين الذين اختاروا فرض الحرب على السكان البورونديين.

The European Union advocated a development strategy that addressed the needs of the 65 per cent of Burundi's population living below the poverty line while also creating a business-friendly environment.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد وضع استراتيجية إنمائية تلبي احتياجات 65 في المائة من سكان بوروندي الذين يعيشون تحت خط الفقر في الوقت الذي يتم فيه تهيئة بيئة صديقة للأعمال التجارية.

10. Burundi's population was estimated, according to the 2004 partial census, at 7.3 million, with women accounting for 52 per cent.
10 - ويُقدّر سكان بوروندي بـ 7.3 مليون نسمة وفقا للتعداد الجزئي الذي تم في عام 2004، وتشكل النساء نسبة 52 في المائة من هؤلاء السكان.

16. Ms. Regazzoli asked whether any new labour-saving technologies were available to women in rural areas, where most of Burundi's population was concentrated.
16 - السيدة راجازولي: سألت عن توفر أي تكنولوجيات جديدة للاقتصاد في العمل بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية التي يتجمع فيها معظم سكان بوروندي.

Nevertheless, the existence of a clandestine movement among Burundi's population that are sympathetic to certain rebel movements in the eastern part of that country -- which take advantage of the porousness of the borders -- does not bode well for future peace in region.
ومع ذلك، فإن وجود حركة سرية بين سكان بوروندي تتعاطف مع بعض حركات التمرد في الجزء الشرقي من ذلك البلد - استغلالا لسهولة اختراق الحدود - لا تبشر بالخير بالنسبة لمستقبل السلام في المنطقة.

23. About 83 per cent of Burundi's population lives and works in areas where the soil is highly degraded by human activity and food production is insufficient to meet the needs of the population.
23 - ويعيش حوالي 83 في المائة من سكان بوروندي ويعملون في المناطق التي تكون فيها التربة متدهورة للغاية بفعل النشاط البشري، ولا يكفي الإنتاج الغذائي فيها لتلبية احتياجات السكان.

It consists of the Prime Minister, Ministers and Secretaries of State and must be constituted in a spirit of national unity, with the diverse components of Burundi's population borne in mind (art. 75).
وهي تتألف من رئيس الوزراء، والوزراء، ووزراء الدولة، وينبغي تشكيلها بروح الوحدة الوطنية مع مراعاة مختلف مكونات سكان بوروندي (المادة 75).

It would point to the undertakings given on 25 June 1996 at Arusha during the Summit of Heads of State of the region in favour of dialogue open to all sectors of Burundi's population together with provision of the security measures needed to create the conditions for such dialogue.
وهو يشير إلى التعهدات التي جرى تقديمها في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ في أروشا أثناء اجتماع قمة رؤساء دول المنطقة تأييدا لفتح حوار تشترك فيه جميع قطاعات سكان بوروندي مع توفير إجراءات اﻷمن اللازمة لتهيئة الظروف ﻹجراء مثل هذا الحوار.

25. At its meeting on 27 March at Cairo, the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, meeting at the ministerial level, decided to send a ministerial delegation to Burundi to express concern over the continued loss of innocent life and the displacement of Burundi's population.
٢٥ - وقرر اجتماع الجهاز المركزي، آلية منع المنازعات وإدارتها وحسمها، التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في ٢٧ آذار/مارس في القاهرة، وهو اجتماع على مستوى الوزراء، إيفاد وفد وزاري إلى بوروندي لﻹعراب عن القلق إزاء استمرار فقدان حياة اﻷبرياء وتشريد سكان بوروندي.

19. According to estimates, Burundi's population is between 6.5 and 7 million inhabitants, divided into three groups: Hutus (about 85 per cent), Tutsis (about 14 per cent) and Twas (about 1 per cent).
19- يقدر عدد سكان بوروندي بما يتراوح بين 6.5 و7 ملايين نسمة موزعين في ثلاث مجموعات هي الهوتو (نحو 85 في المائة من السكان) والتوتسي (نحو 14 في المائة من السكان) والتوا (نحو 1 في المائة من السكان).

They added that such provision would place Burundi at odds with the overwhelming movement across the world that had seen progress towards decriminalization, and violate the African Charter on Human and Peoples' Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. It would severely hamper Burundi's efforts to combat the HIV/AIDS pandemic and force a part of Burundi's population into silence and invisibility.
وأضافتا أن هذا الحكم سيضع بوروندي ضد الحركة الشاملة الجارية في جميع أنحاء العالم التي تسعى إلى عدم تجريم هذه الأفعال، وسيشكل انتهاكاً للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والعهد الدولي المتعلق بالحقوق المدنية والسياسية، وسيعرقل بشدة جهود بوروندي الرامية إلى مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وسيزج بشريحة من سكان بوروندي في غياهب الصمت والاحتجاب.

Generally speaking, it will be possible to restore security for all and to improve the living conditions of Burundi's population only by establishing a genuine peace throughout Burundi.
فعلاً فإن إعادة إقرار اﻷمن للجميع بشكل عام وتحسين ظروف عيش السكان البورونديين لا يمكن تحقيقهما بدون إقامة سلم حقيقي في كامل بوروندي.