"but after a while" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن بعد فترة
• ولكن بعد فترة
• ولكن بعد حين
• لكن بعد مدة
• ولكن بعد مدة

But after a while, I realized that was never gonna work.
لكن بعد فترة اكتشفت أن هذا لا يجدي نفعًا

You know, it was cute at first, But after a while, it just gets annoying.
كانت لطيفة في البداية لكن بعد فترة تصبح مزعجة

That's what they all say. But after a while, you hardly notice.
هذا ما يقولونه لكن بعد فترة يصعب أن تلاحظي

I wouldn't say that they amounted to threats, But after a while, there was nothing more to say.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

She understood at first, But after a while, I think it just was too much for her.
فهمت في البداية، و ولكن بعد فترة من الوقت، وأعتقد هو فقط كان الكثير جدا بالنسبة لها.

But after a while those words don't mean anything anymore.
ولكن بعد حين تلك الكلمات لم تعد تعني أي شيء بعد الآن.

But after a while, it can be like heaven.
و الطلاق كالجحيم لكن بعد فترة قد يكون فردوساً

But after a while it all starts looking the same.
لكن بعد فترة كُلّ البدايات تَبدو متشابهة

You know, these are a bit hard to swallow at first, But after a while you get a taste forthem.
أتعرفين، هذه صعبة على البلع في البداية و لكن بعد فترة يحبها المرء

Yeah, sure, But after a while, you'd start missing all your favorite indian food.
نعم بالطبع ? لكن بعد فترة ستبدأ بالاشتياق لكل أنواع الطعام الهندي

I used to get upset. But after a while, you just get used to it, you know?
كنتُ أنزعج ببادئة الأمر، لكن بعد فترة تعتاد على ذلك، أتعلم؟

But after a while, that man started treating me differently.
لكن بعد فترة بدأ الرجل يعاملنى بشكل مُختلف

But after a while, he'd only really sort of cover my eyes when we walked in.
لكن بعد فترة أصبح يحجبني فقط عندما نكن بالداخل

But after a while his losses became so ridiculous he promised me his ring as collateral.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

But after a while, you start to realize that whatever you're going through, it's 100 times worse for that person on the gurney.
ولكن بعد فترة من الوقت, ستبدءين بأستيعاب ذلك عندما تتعودين على ذلك انها أسوأ بمية مرة من هذا الشخص الذي على فراش الموت

But after a while it would look something like that.
ولكن بعد فترة من الوقت سوف تبدو شيء من هذا القبيل.

But after a while I started to feel like he was hiding something from me.
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما

But after a while, she grew to like it.
ولكن بعد فترة من الوقت، نمت لمثل ذلك.

But after a while, it was... it was just what I did.
ولكن بعد فترة.. أدركت بأنّ تلك هي طبائعي

But after a while you get used to it.
ولكن بعد حين كنت تعتاد على ذلك.

Yeah, But after a while, this anger will pass.
و لكن بعد مدة غضبك سوف يتراجع لا

Yeah, you'd think that, But after a while it starts showing up in your dreams.
أجل، قد تظن هذا ولكن بعد مدة ستبدأ بالظهور بأحلامك