"but always" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن دائما
• لكن دائما
• لكن دائماً
• ولكن دائماً
• ولكنها دائما
• لكنه دائماً
• لكنها دائماً
• ولكنك دائماً

Peace, human rights, international law, development: these are some of the causes promoted here, sometimes successfully and at other times with difficulty, but always with progress.
وما السلام وحقوق الإنسان والقانون الدولي والتنمية سوى بعض المسائل التي تعزز هنا أحيانا بنجاح وأحيانا أخرى بصعوبة ولكن دائما مع إحراز التقدم.

Since the fall of the Communist regime, there had been some increase in religious observance, but always in an atmosphere of tolerance.
ومنذ سقوط النظام الشيوعي, حدثت بعض الزيادة من حيث التقيّد بالدين, ولكن دائما في مناخ من التسامح.

♪ but always keep them on a leash ♪
♪ لكن دائما الاحتفاظ بها على المقود ♪

but always first to be sent against those barbarian cunts!
لكن دائما نرسل أولا ضد هؤلاء البرابرة المخانيث

Defended the title six times, but always had trouble with that nose.
دافع عن لقبه ست مرات لكن دائماً كان يواجه مشاكلاً بأنفه

Different time-limits for regular and urgent responses, but always in real time, seem to be also acceptable.
ويبدو من المقبول أيضاً تحديد مهل زمنية مختلفة للردود المنتظمة والعاجلة، ولكن دائماً بالزمن الحقيقي.

You read fortunes on the side just for fun, but always for free.
أنكِ قرأتِ فى ثروات كثيرة للمتعة فقط ، ولكن دائما مجاناً

Stand your ground but always let the man feel like a man.
الوقوف على الأرض... ... ولكن دائما السماح للرجل يشعر وكأنه رجل.

♪ but always keep them on a leash ♪
♪ ولكن دائما الاحتفاظ بها على المقود ♪

but always asking too many and causing her to snap out of it and change the subject.
ولكن دائما اسأل الكثير منها مما أدى إلى إصابتها بالعصبية وتغيير الموضوع.

Professional women concerned about the world, yes, but always our children come before everything.
.. نساء مهنيات يهتمون بالعالم،نعم ولكن دائما أطفالنا يأتون قبل كل شيء

Throughout this grave mission, he will be in and out, but always moving along with us.
فى كافة انحاء هذة المهمة الخطيرة سوف يجىء ويذهب لكن دائما سينتقل معنا

Yes, but always for other reasons, always with terror never to kill terror.
، نعم، لكن دائما لأسباب الأخرى . . دائما مع الإرهاب

Always inopportune, Michael, but always in time.
دائما فى غير محلك يا مايكل لكن دائما فى الميعاد

I even ask more, but always the same question.
، أنا حتى أسئل كثيرا لكن دائما نفس السؤال

but always you will have the glorious memories of Rydell High.
لكن دائماً أنتم سَيكونُ عِنْدَكَم الذكريات المجيدة لمستوى رايدل العالي.

but always wishing for the day I could finally meet you and do what no one else has been able to do.
لكن دائماً آمل أنني أقابلك يوماً وأفعل ما لم يستطيعه أحد

Well, you are never late for your private affairs but always late for official tasks!
حسناً, انت لاتتأخر ابداً لشؤونك الخاصة لكن دائماً ماتتأخر على مهامك الرسمية

but always, always, sleep claims us in the end.
, ولكن دائماً ، دائماً . يغلبنا النوم فى نهاية المطاف

Lesions can pop up in the heart, sometimes in the kidneys, but always on the skin.
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد

Market globalization has undeniably led to improvements in economies on the world level, but there have also been negative phenomena; some of these are localized, but often their scope and effects extend beyond national territories to a greater or lesser — but always significant — degree.
لا شك أن عولمة السوق قد أدت إلى تحسينات في الاقتصاد على الصعيد العالمي، غير أن هناك أيضا ظواهر سلبية؛ بعضها محصور، ولكنها كثيرا ما يمتد نطاقها وتأثيراتها إلى مدى أبعد من الحدود الوطنية، وبدرجة أكبر أو أصغر، ولكنها دائما ذات أهمية.

Since beginningless time darkness thrives in the void but always yields to purifying light.
منذ الأزل الظلام يزدهر في الفراغ و لكنه دائماً يتضائل

And then repeated several times but always ignored.
و من ثما تكرّرت عدّة مرّات، لكنها دائماً تمّ تجاهلها.

It's just like those valuable crystal glasses and have sat there for years never used with the fear that they would get broken but always with the hope of using them someday.
فالأمر شبيه بالكؤوس الزجاجية الثمينة والتي ظلّت بمكانها لسنين ولم تستخدمها قط وتخشى من كسرها ولكنك دائماً تعيش على أمل استخدامها يومًا ما