"but apparently" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن على ما يبدو
• لكن من الواضح
• ولكن من الواضح
• ولكن يبدو أن
• ولكن على ما يبدو
• لكن يبدو أن
• لكن على مايبدو
• ولكن على مايبدو
• لكن كما يبدو
• ولكن يبدو أنه
• لكن يبدوا
• ولكن كما يبدو
• لكن الواضح
• لكن على مايبدوا
• لكن يتضح

I don't know if you guys know this, but apparently, there are Iranian sleeper agents in our government.
لا أعلم لو أنكم يارفاق تعلمون، لكن على ما يبدو أن هناك عملاء إيرانيون في حكومتنا

I assumed he knew all this, but apparently, his parents never told him, and he does not seem to be taking it well.
وافترضت أنه كان يعرف كل ذلك لكن على ما يبدو لم يخبره والداه أبدًا ولا يظهر أنه تقبل الأمر جيدًا

but apparently, Miss Sally Weston doesn't have the same respect for procedure some of us have had to.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

but apparently there's proof in the Dark Aisle beyond the ice.
ولكن من الواضح ثمة دليل في الممر المظلم وراء الثلج

No. You know, everyone assumed she did, but apparently not.
رقم تعلمون، افترض الجميع فعلت، ولكن يبدو أن لا.

but apparently, he used to go camping with his temple, and now he wants me to go, and I don't want to.
ولكن على ما يبدو, أعتاد على الذهاب للمعسكر مع معبدهِ والآن يطلب منّي أن أذهب معهُ, وأنا لا أُريد ذلك.

We got approved by the military, but apparently it's a different military, so these guys won't let us in.
، حصلنا على الموافقة من قِبل الجيش ، لكن يبدو أن هذا جيش مختلف . لذا أولئك الرجال لن يدعونا ندخل

I don't know, but apparently it's required to enter.
لا أعرف، لكن على مايبدو أنه مطلب للدخول.

I thought they were, like, clip-on ties, but apparently that's a whole other thing.
كنت أظنها دبابيس لتثبيت الرابطات الجاهزة لكن على ما يبدو هذا أمر مختلف تمامًا

but apparently that didn't really matter when you put a bullet in his head.
لكن على ما يبدو أن ذلك لم يهم لمّا أطلقت النار على رأسه

but apparently, I'm the only one in this room with the balls to do something about it.
لكن على ما يبدو انني الوحيد هنا الذي لديه الشجاعة للقيام بشيء

It provides glare protection, but apparently not from you.
إنها توفر حماية من الوهج لكن على ما يبدو ليس منك

I got it in the courtyard, but apparently it's from him.
حصلت عليه في الساحة و لكن من الواضح أنه له

I don't know, but apparently I'm in some kind of relationship, and you seem to be an expert at ending them.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

The United Nations had the power to resolve the situation, but apparently the determination to go to the next level was lacking.
وتتمتع الأمم المتحدة بالسلطة لحل الحالة، ولكن من الواضح أنها تفتقر إلى التصميم على الانتقال إلى المستوى التالي.

No. but apparently, she and Jake talk, like, everyday.
ولكن من الواضح أنها و جيك يتحدثان كل يوم

Staff-elected mediators existed over a decade ago, but apparently they were under-used and ineffective.
وقد كان هناك وسطاء ينتخبهم الموظفون قبل أكثر من عقد مضى، ولكن يبدو أن اللجوء إليهم كان قليلا ولم يكن فعالاً.

The Government had benefited from a fund to provide bonuses to legal staff, but apparently these funds have been exhausted.
وكانت الحكومة قد استفادت من أموال وُجﱢهت لتقديم مكافآت الى العاملين في السلك القضائي، ولكن يبدو أن هذه اﻷموال نفدت.

Yeah, I don't know how well you remember this, but apparently I guess I was kind of an asshole in high school.
نعم، أنا لا أعرف جيدا كيف تتذكر هذا, ولكن على ما يبدو اعتقد انني هو نفس الأحمق في المدرسة الثانوية.

I don't know how, but apparently the new Traveler's a misfire.
لا أعرف كيف، لكن يبدو أن المسافر الجديد لم يستطع الوصول بسلام.

but apparently it's the kind you have.
. لكن على مايبدو انه هو الزواج الذي لديك

Yeah they came out but apparently this guy had an attorney and he filed some papers saying that he still owns the house.
نعم, لقد أتوا ولكن على مايبدو أن هذا الرجل كان لديه محامي وقدّم بعض الأوراق قائلاً أنه لا يزال يملك المنزل

According to the bartender, he locked up the bar around 2:00 but apparently never made it home.
وفقاً للنادلة فقد أقفل الحانة عند الساعة الثانية.. لكن كما يبدو فإنه لم يصل للمنزل.

Those refugees had been given Jordanian passports, but apparently could not hold office.
وقد منح هؤلاء اللاجئون جوازات سفر أردنية، ولكن يبدو أنه ليس بإمكانهم تولي أي منصب.

but apparently the third floor has a permanent resident.
لكن يبدوا أن الطابق الثالث لديه نزيل دائم

but apparently that was a lie. She's dating a cop.
ولكن كما يبدو ذلك كان كذبة انها تواعد شرطية

I should have spotted it earlier, but apparently I was too busy competing with you to really see anything.
كان يجب أن ألاحظ ذلك مبكراً لكن الواضح أنني كنتُ مشغولة بالتنافس معكَ مما أعماني من رؤية أي شيء

Thank you. That's what I said, but apparently I do.
شكراً لك هذا ماقلته أنا لكن على مايبدوا أنني أفعل

I thought you wereall about the money... but apparently you're not.
..ظننت أن جميع اهتمامك هو المال لكن يتضح أنك لست كذلك