"but at the end of the day" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في نهاية اليوم
• ولكن في نهاية اليوم
• ولكن في نهاية المطاف
• لكن في النهاية
• لكن بالنهاية
• لكن بنهاية اليوم
• لكن في نهاية الأمر
• لكن في نهاية المطاف
• لكن بنهاية المطاف
• لكن في نهايه اليوم
• لكنه في النهاية
• ولكن فى نهاية اليوم

But at the end of the day and despite her best intentions, there was one truth even she was unable to see.
لكن في نهاية اليوم وعلى الرغم من أفضل نواياها كانت هناك حقيقة واحدة كانت غير قادرة على الرؤية

It might seem cool to just sit on the sidelines and make fun of everything, But at the end of the day, you're not really cool.
قد يبدو رائعًا أن تجلس على جنب وتسخر من كل شيء لكن في نهاية اليوم لن تكون رائعًا حقًا

the best... But at the end of the day, you're grinders, foot soldiers.
لكن في نهاية اليوم ، تصبحان كالطاحونة ، كجنود المشاة

I mean, we can lay out your options, But at the end of the day, it's your decision.
أعني، يمكن أن نحدد لك الخيارات الخاصة بعلاجك ولكن في نهاية اليوم سيكون القرار راجعٌ إليك

Yes, they may disgust me, But at the end of the day, they're just children.
إنهم يقرفوني ولكن في نهاية المطاف إنهم أطفال وحسب

You can think all the moves you want, But at the end of the day, the moves that I'm making are the ones you're telling me to make.
يمكنك أن تفكر في كل الحركات و لكن في النهاية الحركات التي ألعبها

I guess I could give you my word, But at the end of the day you'll just have to take a leap.
أحزر أنّ بوسعي أن أعدكِ، لكن بالنهاية سيتحتّم عليكِ قبول الوضع الراهن

We all agree that marriages have their ups and downs, But at the end of the day, they're worth it because...
نحن جميعا نتفق على ان الزواجات فيها مشاكلها و لكن بنهاية اليوم تستحقها لأن

We're not afraid of confrontation, But at the end of the day, we always know whose side we're on.
نحن لا نخشى المواجهة، لكن في نهاية الأمر نعرف دائماً إلى جانب من نقف

He is an asshole, But at the end of the day, he's on our side of the war.
إنه أحمق، لكن في نهاية المطاف هو بجانبا في الحرب

I'm really sorry that your Uncle fucked you, But at the end of the day, you know, we've all been through a lot.
انا حقا اسفة جدا ان عمك قد عاشرك لكن في نهاية اليوم تعرفين كلنا مررنا بالكثير

But at the end of the day it really all came down to this...
لكن في نهاية اليوم كان هذا كل مايؤول اليه الامر

You know I'm proud of you and I'm worried about Mom, you know, But at the end of the day, this isn't really about me.
انا فخورة بك وقلقة على امي تعرف لكن في نهاية اليوم هذا لا يتعلق .. بي لذلك

But at the end of the day, isn't any relationship, romantic or otherwise, about showing up for someone over and over again?
لكن في نهاية اليوم اليس كل علاقة رومانسية او غير ذلك هي تتعلق بالوقوف بجانب الشخص دائما وابدا ؟

That's the funny thing about people, you can deify them, But at the end of the day, their flesh is just as soft and fragile as a baby girl's.
هذا هو الشيء المضحك في الناس, يمكنك أن تعبدهم, لكن في نهاية اليوم , لحمهم ناعم وهش مثل طفلة صغيرة.

But at the end of the day, the IRB answers to its subscribers.
لكن في نهاية اليوم, أجوبة سجلات مكتب التأمين عن مشتركيها.

You can try to put a short leash on them, But at the end of the day you can't always control what happens.
يمكنك محاولة لوضع مقود قصيرة عليها، ولكن في نهاية اليوم لا يمكنك دائما مراقبة ما يحدث.

You flirt, you laugh, you use magic, But at the end of the day, what do you risk?
أنت تغازل، تضحك تستخدم سحرك ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟

It's a bit of a hassle but, at the end of the day, it's nice to be touched.
أنها متاعب قليلة ولكن في نهاية المطاف من الرائع أن يتم لمسك

There's a time and place for machines, But at the end of the day, it's boots on the ground that win wars.
هناك وقت ومكان للآلات ولكن في نهاية المطاف فهي تخدم الأرض التي تفوز بالحرب

Look, y'all can play whatever game y'all want to play, But at the end of the day, this is an Empire song.
إسمعوا , تستطيعون لعب أي لعبة تريدونها لكن في النهاية هذه أغنية الامبراطورية

But at the end of the day what does it matter if the lot becomes a park or a museum or a mega church?
لكن بنهاية المطاف ما الفارق إن شيّدت القطعة بمتنزه أو متحف أو كنيسة كبيرة؟

But at the end of the day, she's unconscious with a punctured liver.
لكن في نهايه اليوم انها في غيبوبه و بكبد مثقوب

Dude could probably kill you with a bendy straw, But at the end of the day, he's just a normal guy.
يمكنه قتلك بمصاصة عصير لكنه في النهاية رجل عادي

But at the end of the day,you deserve more than this.
ولكن فى نهاية اليوم ، انت تستحق أكثر من هذا