"but at the same" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في نفس
• ولكن في نفس
• ولكننا في نفس
• ولكن بنفس
• لكن فى نفس
• ولكنه في نفس

Don't you think that you could protest Conrad but at the same time help Maggie and Ben?
لا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحتجَّ على كونراد لكن في نفس الوقت ساعدْ ماجي وبن؟

It's immensely powerful, but, at the same time, highly sensitive.
إنه قويٌ للغاية، لكن في نفس الوقت، عالي الحساسية.

But, at the same point, they're using you guys as, like, this battle cry, but they're doing nothing to help you.
لكن في نفس الاتجاه انهم يستخدمونكم في استعطاف ارض المعركة لكنهم لا يفعلون شيئا لمساعدتكم اعني ذلك في الواقع

But, at the same time, we weren't heedless at all.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق

And of course it can be brutal, but at the same time,
وبطبيعة الحال فإنه يمكن أن تكون وحشية، ولكن في نفس الوقت،

The work programmes carried out by the Secretariat must be delivered successfully, but at the same time resources must also be allocated and utilized efficiently;
فبرامج عمل الأمانة العامة يجب أن تنفذ بنجاح، لكن في نفس الوقت يجب أيضا أن ترصد الموارد وأن تستخدم بكفاءة.

We need to respect fears, but at the same time to commend action.
علينا أن نراعي المخاوف، لكن في نفس الوقت، علينا أن نمتدح العمل.

I am... disgusted by the selfish brutality of the world, but at the same time, I'm utterly fascinated by it.
أنا أشعر بالاشمئزاز من وحشية هذا العالم الأنانية و لكن في نفس الوقت أنا منبهرة جدًا به

Yes, I am concerned, but at the same time I accept that as an inevitable part of life.
نعم أنا قلق من ذلك لكن في نفس الوقت أتقبله كجزء حتمي من الحياة

but at the same time, I just feel like there's a hammock under the Earth that's protecting me.
لكن في نفس الوقت أشعر فقط , بأن هنالك أرجوحة تحت الأرض تحميني

but at the same time, significant dysfunction in paralimbic structures, suggesting a-a-a level of -- of moral restraint that I --
، لكن في نفس الوقت ، تسبب ضعف في تركيب البراليمبك .. ممّا يشير إلى مستوى من ضبط النفس الأخلاقيّة و

I was so touched, but at the same time... he was ruining the one chance I had for romantic redemption.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

I know my college education is important, but at the same time...
أعلم أن دراستي الجامعية مهمة لكن في نفس التوقيت

I'm sorry about what has happened but at the same time, I swear I can't help feeling happy.
آسف بخصوص ما حدث ولكن في نفس الوقت أقسم لا استطيع أن أمنع نفسي من الابتهاج

You know, I want to be successful but at the same time
هل تعلم انا اريد ان أصبح ناجحا ولكن في نفس الوقت

Anyway, the gist of it was listen to your own conscience, but at the same time, don't do anything that could cause harm.
عل أي حال، جوهر الموضوع هو أستمع إلى ضميرك ولكن في نفس الوقت، لا تفعل أي شئ يسبب أذى لأي شخص

We acknowledge the security concerns of all States, but at the same time we firmly believe that the consensus rule must not be subject to abuse.
ونقر بالشواغل الأمنية لجميع الدول، ولكن في نفس الوقت نعتقد اعتقادا راسخا بوجوب عدم انتهاك قاعدة توافق الآراء.

but at the same time, we have a good forum to discuss and express our opinions.
ولكن في نفس الوقت، لدينا محفل مناسب للمناقشة وللتعبير عن آرائنا.

In reality, there has been progress, but at the same time real challenges continue to cause deep concern.
في الواقع، فقد حدث تقدم ولكن في نفس الوقت، ما زالت هناك تحديات حقيقية تبعث على القلق البالغ.

But, at the same time, we call for a resolution of that issue, based on a peaceful approach and on negotiations.
ولكننا في نفس الوقت ندعو إلى أن يتم حل هذا الملف بكل التعاون وبالأساليب السلمية.

When I was with someone I was often happy... but at the same time it all seemed a coincidence.
عندما كنت مع أحد ما كنت غالبا ما أشعر بالفرح.. ولكن بنفس الوقت بدا كل شئ كالصدفة

but at the same time, the readjustment and with the attention, the media, the election, how do you handle all that?
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات كيف تتعاملين مع كل هذا ؟

It is, but at the same time, it's tragic.
اجل معك حق ولكنه في نفس الوقت مأساوي