"but before" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن قبل
• ولكن قبل
• لكن قَبْلَ أَنْ
• لكن قبلما
• بل أمام
• ولكن بعد
• لكنْ قبل أنْ
• وقبل أن
• ولكن وقبل
• قبل لكن
• لكن أمامك
• لكن قبلها
• لكن قبلَ
• لكِن قبل أن
• و قبل أنّ

But before concluding, let me note how gratified we are at the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
لكن قبل أن أختتم كلمتي اسمحوا لي أن أعبر عن سرورنا لنجاح اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام المضادة للأفراد.

But then three days or four, I don't remember But before he died, there was this phone call.
ولكن بعد ذلك قبل ثلاثة أو أربعة أيام لا أتذكر بالتحديد لكن قبل وفاته تلقى مكالمة

But before that...how about we rehearse for our wedding?
‎لكن قبل كذلك.. لماذا لا نتدرب على زواجنا؟

The witness arrived after the defence had completed its case But before the judge had started his summing-up.
فقد وصل الشاهد بعد أن فرغ الدفاع من عرض قضيته، ولكن قبل أن يبدأ القاضي ملخصه.

But before that process could begin at another cantonment site, the Maoists raised a number of substantive and procedural concerns.
ولكن قبل أن يتسنى بدء هذه العملية في موقع تجميع آخر، أثار الماويون عددا من الشواغل الموضوعية والإجرائية.

But before we get you shampooed, is it okay if I give you a little head massage?
ولكن قبل أن تحصل على بالشامبو، هل هو بخير إذا أنا أعطيك تدليك الرأس الصغير؟

But before you go growing any more balls, remember this...
لكن قبل أن تذهب وتتحلى بالرجولة ، تذكر ذلك

And cut his losses. But before they got to him,
لكى يمنعه من التحدث لكن قبل أن يحضروا لهنا

Uh, it was a group foster home until ten years ago, But before that, it was an insane asylum.
اه، لقد كان ملجأ لتبنّي الأطفال حتى عشرة سنين مضت، لكن قبل ذلك، كان مصحّة للمرضى العقليين.

But, before that could happen, my mom and dad sent me away.
ومن ثم سنلتقي لكن قبل حدوث ذلك أبي وأمي أرسلاني بعيدًا

But before you guys do that, I need to talk to you.
لكن قبل أن تفعلوا ذلك يا رفاق أنا بحاجة للتحدث معك

But before you get too disappointed, I did get into Oxford.
لكن قبل أن تُصاب بخيبة أمل لقد دخلت جامعة أوكسفورد

But before you storm out of here, admit it: I got you.
لكن قبل أن تندفعي خارجة من هنا إعترفْ بأنني حصلت عليكِ

But before he dies, he will see his wife and daughters raped.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن

But before you start pointing fingers at me, you might want to take a look at yourself.
ولكن قبل البدء في توجيه أصابع الاتهام إلي قد ترغب في إلقاء نظرة على نفسك.

It is my first day here at Bombshell Betty's, But before this, I was an established tattoo artist in China.
هذا هو أول يوم لي هنا في القنبلة بيتي، ولكن قبل هذا، كنت الفنان الوشم أنشئت في الصين.

But before I go there's something I need to know.
ولكن قبل أن أذهب هناك شيء أحتاج إلى معرفته

But before I do... would you like to get some dinner?
ولكن قبل أن أقعل هذا هل تودى تناول العشاء ؟

Yeah, But before it does, the bot knows what files to delete from the host system so it can delete the logs.
نعم ولكن قبل أن يفعل ذلك يقوم المسار بمعرفة الملف الذي تم مسحه من النظام المضيف وبالتالي يقوم بمسح السجلات

But before you do, I'm gonna get in Smith's house,
ولكن قبل أن تقوم بذلك سأذهب إلى بيت سميث

But before I knew, I was at the hotel last night.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

But, before we do, my brother and I wish to acknowledge a painful truth.
لكن قبلما نفعل، فأخي وأنا نودّ الإفصاح بالحقيقة المرّة.

The State party reports that until 1 January 2008, decisions to arrest individuals and place them in custody could not be challenged in court But before a higher prosecutor.
وتفيد الدولة الطرف بأن قرارات اعتقال الأفراد ووضعهم رهن الاحتجاز لم يكن بالإمكان، حتى 1 كانون الثاني/يناير 2008، الطعن فيها أمام المحاكم بل أمام مدع عام أعلى درجة.

The Blue Fairy exiled her. But before she did, she took her wand.
الحوريّة الزرقاء نفتها لكنْ قبل أنْ تفعل، أخذت صولجانها

But before we start, let me tell you this:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

But before you go running off to change the world,
ولكن, وقبل أن تذهب لتغيّر العالم

But before that, it was necessary for me to tell you this
الضرورى من كان . ذلك قبل لكن بهذا اخبرك ان

But before you do your crazy end-zone dance, tell me the spinal fluid findings in Guillaume-Barré syndrome.
لكن أمامك يَعمَلُ رقص منطقتكَ المجنون طرف، أخبرْني نتائجَ السائل الشوكي في متلازمةِ جيلوم باري.

Then you can segway into the whole, it's all up to me of course But before bailing the chick in the hallway I might decide to way until I'm ready.
او أنه يمكنك احضار واحدة لي طبعاً كل شئ يعود الي وكما اريد لكن قبلها علي الالتزام وأنا تعودت على أن أقول ,انتظر حتى اكون مستعد

Uh, I got a call on my cell phone a couple days ago, But before that, I hadn't heard from her in six years.
وردتني مكالمة في هاتفي المحمول قبلَ عدةِ أيام لكن قبلَ ذلك ، لم اسمع عنها لست سنواتٍ

But before he can jump off a mountain, first he needs to climb it.
لكِن قبل أن يتمكن من القفزِ من الجبل عليهِ أن يتسلقهُ أولاً.

But before we proceed into the rift, let us offer a prayer of gratitude to our master for allowing us, his humble servants, a small part to play in his glorious victory.
و قبل أنّ نوصله خلال الشقّ، لنقدّمصلواتناتضرّعاًلسيدنا.. لجعله إيّانا خدمه المُطيعين .. ، و جزءً بسيطاً ، من نصرهُ المجيد.