"but he was a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنه كان
• ولكنه كان
• لكنّه كان

No, but he was a first rate pitcher with the Negro League.
لا , لكنه كان لاعب من الدرجه الاولى فى طبقه الزنوج

He was small but he was a great quarterback.
كان صغير الحجم، لكنه كان ظهيراً ربعياً رائعاً

I dressed up as Elvis. but he was a Christian, Will!
ارتديت ملابسي مثل ألفيس , لكنه كان مسيحيا يا ويل

but he was a great groom. With the thoroughbreds, he was magic.
ولكنه كان مهذب خيول رائع مع الخيول الأصيلة، كان مثل الساحر

You can all say whatever you want, but he was a human.
يُمكنكم أن تقولوا ما تريدون، ولكنه كان إنسانًا.

but he was a bad guy, and I didn't see it.
هذا مروّعٌ لكنّه كان شخصٌ سيّء .و لم أرى ذلك

I loved dick Peterson, but he was a black man...
لقد احببت ديك بيترسون .. لكنه كان رجل أسود

Kid made a couple of scores for us, but he was a degenerate gambler, a liability.
آه، الفتى قام بعدة عمليات لنا لكنه كان مقامر فاسد، عبء

Hayden was hooking up with this older guy on the DL, and she was really into him, but he was a total stalker.
كانت معجبةً به حقاً، لكنه كان بكل تأكيدٍ مُطارداً.

He dressed like your grandfather, he had the table manners of a horse, but he was a great manager.
كانت ملابسه تشبه ملابس جدك، وكانت تصرفاته على المائدة حيوانية، لكنه كان مديراً رائعاً.

Say what you will about my dear, departed brother, but he was a demon for overwork.
قل ما تريده عن أخى الراحل العزيز. لكنه كان شيطان مرهق.

Volume like that should have made him easy to find, but he was a ghost.
كان ينبغي لكمية كتلك أن تجعله سهل الإيجاد، لكنه كان كالشبح

Assumption is that he caught whoever he was chasing, but he was a tough guy, I can't believe he was taken like this.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

I know he did a lot of terrible things, but he was a really sweet guy in high school.
أنا أعلم أنه فعل الكثير من الأشياء الفظيعة، لكنه كان حقا رجل لطيف في المدرسة الثانوية.

I don't know about any of that, but he was a good friend to my father.
أنا لا أعرف عن أيا من ذلك، لكنه كان صديق جيد لوالدي

Not so much in the name you know, but... He was a really beautiful man.
إنه ليس اسماً مميزاً كما تعلم، لكنه كان رجل جميل للغاية.

I know you thought... your father was crazy... but he was... a good man.
أدري أنك حسبت أباك مجنونًا، لكنه كان رجلًا صالحًا.

Excuse my language, but he was a real bee in my bonnet.
اعذروا مصطلحاتي لكنه كان كنحلة في محرك السيارة "كألم في المؤخرة"

But first, Roger took his sweet time bringing Chris down to the station that day, but he was a long-time supporter of Roland, good friend, so nobody pushed him.
لكن اولا، روجر اخذ وقته لاحضار كريس الى المركز في ذلك اليوم ولكنه كان داعم لرولاند منذ وقت طويل

Sure, all his men died, but he was a great man."
بالطبع كل رجاله قد ماتوا ولكنه كان رجل عظيم

Yeah, I know he has his faults, but he was a good father.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

Yes. I hated and I was afraid of our father, but he was a lesser evil than you, my bastard brother who loomed over me, threatening me as you are now.
أجل كرهت والدنا وخشيته، لكنّه كان أقلّ شرًّا منك.