"but how about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن ماذا عن
• ولكن ماذا عن
• لكن ما رأيك
• لكن ما رأيكِ
• لكن ماذا عَنْ
• لكن ما رأيكم

I don't mean to be a wet blanket... But how about don't?
لا اريد ان اكون مزعجة.. و لكن ماذا عن الا تفعل؟

I-I'm not saying I got to be the drummer in every band, But how about an audition, at least?
لا اقول ان علي ان اكون ضابط الايقاع في كل فرقة لكن ماذا عن تجربة اداء على الاقل

But how about a little credit?
أو نتشاطر أعمق وأحلك أسرارنا، لكن ماذا عن قليل من الامتنان؟

But how about we use that time for Grandma to help you earn that business badge?
ولكن ماذا عن نستخدم ذلك الوقت لالجدة لمساعدتك كسب هذا شارة الأعمال؟

But how about we meet tonight's two stars in a brand-new rally cross car?
ولكن ماذا عن نجتمع الليلة اثنين من النجوم في مسيرة عبر سيارة العلامة التجارية الجديدة؟

That's a really sweet deal, my friend, But how about this?
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟

Rich... rich is good, But how about somebody who couldn't say shit about it?
جيد لكن ماذا عن شخص لن يقول شيئاً أبداً؟

I get it, you can't refurbish every room at the same time, But how about trying to start with hiring some hot waitstaff?
أنا أفهم أنه لا يمكنك أن تجدد كل غرفة بنفس الوقت, لكن ماذا عن توظيف نادلات مثيرات؟

Well, I don't know what you mean by that, But how about that Cameron, huh?
حسناً , انا لا أعلم ماذا تقصدين بـ ذلك لكن ماذا عن كاميرون؟ إحدى شخصيات الفيلم

But how about for the guys who save six-year-old girls, we make a special exception, and not throw them into prison?
لكن ماذا عن الذين ينقذون فتيات في السادسة من عمرهم نعمل استثناء خاص و لا نرميهم في السجن؟

Okay, yeah, good, close, But how about, like, charming, terminally handsome, incredibly intelligent.
حسناً، جيد وقريب لكن ماذا عن ساحر، وسيم للغاية عبقري جداً

No, But how about if Spider-Man gives you a $50 gift card to Sears?
لكن ماذا عن أن سبايدرمان يعطيك بطاقة تسوق بـ50دولار؟

You're too small to be a piñata But how about the top of the training wedding cake?
أنت صغيرة على أن تكوني برازيلية لكن ماذا عن كعكة زفاف متنقلة ؟

And I do want to sing with you, But how about something a little more rock and roll?
و أنا أريد الغناء معك ولكن ماذا عن روك أند رول أكثر ؟

Uncle On, you care for your cake shop, But how about my customers?
يمكنك الاعتناء بمحلك ولكن ماذا عن ذبائنى؟

That's fine, But how about Western Zodiac.
وهذا على ما يرام، ولكن ماذا عن البرج الغربي.

But how about a couple of sandwiches instead?
ولكن ماذا عن زوج من الساندويشات بدلاً من ذلك؟

I know it's out of left field, But how about a show for kids?
أعلم أنه أمر غريب، لكن ما رأيك بعرض للأطفال؟

Look, I know I'm not supposed to do this, But how about we make a deal?
أعلم أنه لا يفترض بي فعل هذا لكن ما رأيك بإتفاق ؟

But how about, when it's time for you to take your shot, you think about those seahorses?
لكن ما رأيكِ عندما يحين وقت الحقنة أن تفكرى فى فرس البحر؟

I could certainly be lying, But how about these photographs...?
أنا يمكن ان اكون كاذبة، لكن ماذا عَنْ هذه الصورِ...

Ladies, I don't know what emotional thing is playing out right now, But how about you save it for over there?
يا آنسات، لا أعرف ما الأمر العاطفي الذي يعرض هنا الآن، لكن ما رأيكم أن تقوموا بتوفيره من أجل هناك؟