"but how did you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

Yeah, I know you hired him, But how did you know that...
نعم , اعلم انك وظفته . . لكن كيف علمت بهذا

Yeah, But how did you finally get out of the dream?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

But how did you manage to get down here?
ولكن كيف استطعت ان تأتي الى هنا بالاسفل؟

Them, I understand, But how did you not think of that?
لهم ، أنا أفهم ولكن كيف لم تفكري في ذلك؟

Not that I care, But how did you find all this out?
ليس ذلك أني أهتم , لكن كيف عرفتن كل هذا ؟

But how did you... of all people... ..know this... when I did not?
لكن كيف تمكنتِ من بين كل الناس أن تعرفي ذلك، بينما لم أعرف أنا؟

I get that, But how did you know that someone was gonna come after me?
أفهم ذلك، لكن كيف عرفتما أنّ هُناك شخص سيسعى ورائي؟

But how did you bring your passport and luggage?
لكن كيف احضرت جواز سفرك و امتعتك ؟

Baby, now I don't mean to get up in your business, But how did you not know?
صغيرى، لا أريد أن أتدخل فى حياتك لكن كيف لك ألا تعلم ؟

But how did you get leave to remain if you had a conviction for possession?
لكن كيف تمكنت من المغادرة و إنّك مُدان بتهمة حيازة المُخدرات؟

But how did you know the girl's supposed to be in the car?
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟

I know that I'm, like, really bad at this stuff, But how did you even begin to come up with that whole plan?
أعلم أنني لا أفهم هذه الأمور لكن كيف دبرت هذه الخطه؟

I got the humane part, But how did you find them so fast?
.. فهمت الجزء الخاص بالإنسانية و لكن كيف تمكنتَ من إيجادها بهذه السرعة؟

But how did you get one, seeing as they haven't even hit the market yet?
لكن كيف حصلت على واحد بما أنهم لن يطرحو للبيع قبل عام كامل

But how did you know we were in trouble in the first place?
لكن كيف عرفـت أنّنا بمشكـلة مـن الأساس ؟

But... how did you get to be such good friends with Yoo Jung?
ولكن.. كيف حصلَ أنْ أصبحتَ صديقًا مقرّبًا من يوو جونغ؟

But how did you ever get past the feeling that what you saw was real?
ولكن كيف تخطيتي شعورك ان مارأتيه كان حقيقياً؟

I did what I had to, Kai. But how did you survive?
لقد فعلت ما كان يجب أن أفعله ولكن كيف نجوت؟

Well, good for you, Peter, But how did you get published so quickly?
حسناً , هنيئاً لك يا بيتر ولكن كيف ستنشر أعمالك بسرعة؟

But how did you even get access to his butt cheeks?
ولكن كيف وصلت حتى إلى جانبي المؤخرة هاتين؟