"but how does" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن لماذا نهتم

It's all very intriguing, But how does it help our case?
،الأمر كله فاتن جداً لكن كيف سيساعد هذا قضيتنا ؟

Yeah, But how does he avoid being seen after that?
أجل، لكن كيف يتجنّب رؤية أحد له بعد ذلك؟

Also, a nuclear umbrella has been mentioned in the context of discussions on nuclear disarmament, But how does this apply to NSAs?
:: وأشير أيضاً إلى مظلة نووية في سياق المناقشات حول نزع السلاح النووي، لكن كيف ينطبق ذلك على ضمانات الأمن السلبية؟

I understand, But how does that help me find the Cup?
أنا أفهم، ولكن كيف لهذا أن يساعدني في إيجاد الكاس

But how does the primal self deal with loss?
ولكن كيف تتعامل النفس البدائيّة مع فقدان الأحبّة؟

"People say that we are jobless, But how does it matter to us?"
"الناس يقولون بأننا بلا عمل لكن لماذا نهتم بهذا ؟"

Yeah, But how does one even pick that as a major?
أجل، لكن كيف يختار المرء هذا الفرع العلمي كتخصص؟

I believe we have found the source of our demonic infestation. But how does it work?
أعتقد أننا وجدنا مصدر العدوى الشيطانية، لكن كيف تعمل؟

Yeah, But how does the badass head of a spy agency fall victim to a computer virus?
حسنًا لكن كيف يمكن لرئيسة صعبة المراس لوكالة تجسس تقع ضحية لفيروس كمبيوتر ؟

I don't blame you for your anger, But how does it serve us now?
لا ألومكِ على غضبكِ لكن كيف له بخدمتنا الآن؟

Yes, but, how does that man, that war hero, end up here, in a lonely old house, looking for ghosts?
نعم, لكن كيف لذاك الرجل, رجل الحرب ذاك, ان ينتهي به المطاف هنا في منزل عتيق يبعث على الوحدة باحثا عن الأشباح؟

Okay, But how does a cheap TV prop become an artifact?
حسناً، لكن كيف يمكن أن تتحول أداة تمثيل تلفزيونية بخسة إلى قطعة أثرية؟

Of course it is! But how does she still have men she can command?
طبعاً هي، لكن كيف لا يزال عندها رجال تستطيع أن تأمرهم؟

But how does Bird's Tongue tea relate to the case?
لكن كيف يمكن لشاي "لسان الطير" أن يرتبط بالقضية؟

But how does a two-bit loser who can barely plan a subway ride know how to disable a security camera with a laser pointer?
لكن كيف يمكن لفاشلين تافهين بالكاد بمقدروهما التخطيط لرحلة قطار أن يعلما طريقة تعطيل الكاميرا الأمنية بمؤشر ليزري؟

Yeah, But how does a woman looks like that, runs in her circles, end up in bed with a career drug runner?
نعم , لكن كيف تقوم إمرأة كهذه , تعمل في مجال عملها أن تكون مرتبطة مع مروّج مخدّرات ؟

We know how the second and third victim are connected, But how does Claire Westchester fit into the puzzle?
نعلم الصلة بين الضحيتين الثانية والثالثة ولكن كيف تكمل كلير وستشستر اللغز؟

But how does a prism spread out the colors concealed in a beam of sunlight?
ولكن كيف للموشور ان يفرق الألوان الكامنة في شعاع ضوء الشمس؟

But how does that-- because now we're in a-- so do we have to hide our relationship,
.. ولكن كيف سـ لأن الآن .. بخصوص علاقتنا ؟

I don't know, But how does staying here and having the same thing happen to us how does that help them?
لا أعرف , ولكن كيف لبقائتنا هنا وحصول نفس الشيء لنا.. من شأنهُ أنْ يساعدهم..

"People keep saying this, But how does it matter to us?"
"الناس يقولون هذا لكن لماذا نهتم بهذا ؟"