"but how long" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن إلى متى
• ولكن إلى متى
• لكن كم المدة
• ولكن إلي متي
• ولكن كم من الوقت
• لكن منذ متى
• لكن الى متى
• لكن لمتى

Uh, Kenz, I've been gone an hour. And not that I mind, But how long is this incessant hugging gonna last?
كينز لقد غبت لساعة ، لست اتذمر لكن إلى متى سيستمر هذا العناق المتواصل

I know you're going through some stuff with what's-her-name leaving and all, But how long are you planning on being weird?
أعلم أنك تمر بوقت عصيب بسبب رحيل هذه المرأة، لكن إلى متى ستبقى تتصرف بغرابـــة؟

But how long will I have to be here?
لكن إلى متى يجب علّي أن أبقي هنا؟

But how long can the two of you contain me?
ولكن إلى متى تستطيعا أنتما الاثنين احتوائي ؟

Right, I hear that, But how long, actually?
فعلاً و أنا سمعت ذلك لكن كم المدة , بالفعل؟

But how long could we keep up such a ruse?
ولكن إلي متي يمكننا الاستمرار في هذه الخدعة؟

But how long until this Project Madisterium can be tested on live subjects?
ولكن كم من الوقت حتى هذا المشروع ماديستريوم يمكن اختبارها على المواضيع الحية؟

But, how long have you loved Haley?
لكن منذ متى بدأت تحب هايلي منذ سنه واحدة ؟

No surprise, But how long do we have to pay for the sins of her father?
لا مفاجأة , لكن إلى متى سندفع ذنوب والدها ؟

But how long are you planning on sticking around?
ليس لأني لا لأستمتع بوجودك هنا، لكن إلى متى ستبقى؟

I know I sound like a ghoul even asking this, But how long?
أعرف أنني سأبدو متوحشة عند سؤالك لكن إلى متى سننتظر

This is none of my business, But how long are you gonna keep seeing her?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Leon must be as intelligent as he is hung, But how long could our relationship last?
ليون يجب ألا يتغير نحوي لكن إلى متى يمكن لعلاقتنا أن تدوم ؟

Very good... But how long will your luck hold out?
جيد جداً، و لكن إلى متى سيصمد حظك ؟

But how long do I have to do this for?
ولكن إلى متى يجب أن أفعل هذا ؟ على الأقل ؟

I had a shot when I was younger, But how long does it last?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

Sir, I don't mean to preempt your protocols, But how long will it take you to scramble a flight of F-18s?
سيدي، أنا لا أنوي أن استبق إجراءاتك ولكن إلى متى حتى تأمر بإطلاق مقاتلة على الهدف؟

Yes, But how long?
أجل لكن كم المدة ؟

But how long do you think This pantomime can last?
ولكن إلي متي تظنين التمثيل الصامت هذا يمكنه أن تستمر ؟

Now, But how long until you start resenting me, stop coming to visit?
الآن، ولكن كم من الوقت حتى تبدأ الاستياء مني تتوقف عن زيارتي؟

But how long really... will it all last... crumbling like walls once the moment is past.
لكن منذ متى حقا نسى كلّ الناس اللحظه الماضيه

Isn't she adorable? Yes, she is, But how long do you think you can keep up this ruse? 18 days.
اليست رائعة؟ هذا صحيح لكن الى متى ستستمر بالخداع؟ في 18 يوما

But how long till this wears off and you start ragging on me again?
لكن لمتى حتى تبدأي بالتنمّر عليّ ثانيةً ؟