"but i doubt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكني أشك
• لكن أشك
• ولكن أشك
• لكنني أشك
• ولكني أشك
• لَكنِّي أَشْكُّ في
• لكنّي أشكّ في
• ولكنى أشك
• لكن اشك
• ولكني اشك
• و لكنني اشك
• لكني أشكّ
• لكنّني أشك
• لكننى أشك
• ولكنني أشك

but I doubt he'll take the risk. He doesn't trust us.
لكني أشك في أنه سيعرض نفسه للخطر، إنه لا يثق بن

I don't know, but I doubt they're gonna want us snooping around.
أنا لا أعرف، لكني أشك أنها ستعمل يريدوننا حول تجسس.

You charged them for 1st class results but I doubt they'll even pass.
لن يحصلوا على نتائج مرتبة الأولى لكن أشك أنهم سوف يجتازون الإمتحان

Then there was a messier story, one that still hasn't been solved, but I doubt it would get any police heroism headlines.
ومن ثم كان هناك قصة أكثر فوضوية، تلك التي لم تحل بعد، ولكن أشك أنّها ستحوي أيّة عناوين بطولية للشرطة

I'd say she could look all she wants but I doubt she'd find any better than you.
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ

I'd like to think we've earned a reprieve, but I doubt it.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

She's out there, but I doubt she'll show herself.
..هي هناك. لَكنِّي أَشْكُّ في انها سَتُريك نفسها.

I'm not saying you did, but I doubt this was actually a bribe.
أنا لم أقل إنك فعلت لكني أشك بأن هذه رشوة حقيقية

I don't know much about your profession, but I doubt predicting the future of women you're engaged to follow is common practice.
لا أعرف الكثير عن مهنتك و لكني أشك في تنبؤك لمستقبل النساء الذين تقوم بملاحقتهم

Our sin was greater but I doubt it would have happened if you hadn't attacked first.
ذنبنا كان أعظم, لكني أشك بحدوث ذلك لو لم تهاجمونا أولاً

They're trying, but I doubt they're gonna find anything.
إنهم يحاولون لكن أشك بأنهم سيجدون شيئاً من قام بهذا محترف

I hope he learned something, but I doubt it.
آمل إنه تعلم شيئاً، لكن أشك في ذلك.

You can try telling your wife that, but I doubt she'd believe you.
يمكنك ان تحاول اخبار زوجتك بذلك, لكن أشك انها ستصدقك.

I would suggest vampires, but... I doubt they'll cooperate.
أود أن أقترح مصاصي الدماء ولكن أشك في أنهم سوف يتعاونون

but I doubt you've seen anyone... spend the night... on red-hot coals.
ولكن أشك أنكم رأيتم أحداً يقضي الليلة على الجمر

I don't know what then exactly, but I doubt it involves returning it to the camp as planned.
‫ثم، لا أعلم ماذا بالضبط ‫لكنني أشك أنه يتعلق ‫بإعادته إلى المخيم كما خططنا

He claims to represent a German pharmaceutical company, but I doubt he's ever sold a pill.
وهو يدعي تمثيل شركة أدوية الألمانية، ولكني أشك في أنه يباع من أي وقت مضى حبوب منع الحمل.

but I doubt they tied her up and beat her.
لَكنِّي أَشْكُّ في هم رَبطوا ها فوق وضَربتْها.

I'll get to her, see if she wants to chat to you, but I doubt it.
يمكنني الوصول إليها، لأرى إن كانت تريد التحدث معك، لكنّي أشكّ في ذلك

but I doubt that anyone would take seriously the word of a girl who suffers from hallucinations.
ولكنى أشك ان هناك احد يمكن ان يأخذ كلام فتاة مصابة بالهلوسة على محمل الجد

I could make one, no coming in my kitchen without knocking, too, but I doubt anyone would listen.
بامكاني وضع قانون لا تأتيا لمطبخي بدون طرق الباب لكن اشك ان ينصت احد

You're fast, but I doubt you'll enjoy moving at the speed of light!
انت سريع ولكني اشك انك شوف تستمتع بسرعة الضوء

but I doubt he would have... whatever it is.
و لكنني اشك انه فعل ايا كان ما ستقوله.

I don't mean to be discourteous, but I doubt it.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

I never took theoretical physics, but I doubt it requires a complete change of clothes.
لم أدرس الفيزياء النظرية في حياتي لكنّني أشك إنّها تتطلب تغيّر كامل للملابس

Well, I guess so, but I doubt he'd be willing to remember.
حسنا ، أعتقد ذلك لكننى أشك أنه سيكون راغبا فى أن يتذكر

I'm not sure how long, but I doubt I'll be back tonight.
لست متأكدة لمتي ولكنني أشك بأنني سأعود الليلة