"but i wanted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن أردت
• لكنني أردت
• ولكني أردت
• لكني أردت
• لكن أردت
• ولكنني أردت
• لكني أردتك
• ولكنني أريد
• لكنني أريد
• لكنى أردت
• لكنني أردتُ
• لكني أريد
• لكنّي أردت
• لَكنِّي أردتُ
• ولكنني اردت

but I wanted to see what else I could get.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

but I wanted to recall this success of the United Nations since at the beginning I said that the responsibility to protect was threatened.
لكنني أردت أن أذكّر بهذا النجاح للأمم المتحدة لأنني قلت في البداية إن مسؤولية الحماية كانت معرضة للخطر.

There are more things we would like to achieve at the NPT Review, but I wanted to limit myself to the major elements.
وثمة أشياء أخرى نود إنجازها في استعراض معاهدة عدم الانتشار، ولكني أردت أن أقتصر على العناصر الرئيسية.

I know it's late, but I wanted to speak to you alone.
أعلم أن الوقت مُتأخر ، لكني أردت التحدث إليكِ على إنفراد

Yeah, yeah, but I wanted to get you something special.
أجل، أجل. لكن أردت أن احضر لك شيئاً مميزاً

That is a serious idea put forward some decades ago; I think it is absolutely crazy, but I wanted to put it forward just in the interests of transparency and fairness.
وتلك فكرة جدية طرحت قبل عقود، وأعتقد أنها فكرة تتسم بالجنون، ولكنني أردت أن أعرضها لأجل الشفافية والنـزاهة.

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

but I wanted to see you exposed, not killed.
ولكن أردت أن أرى لك المكشوفة، لم يقتلوا.

but I wanted to show him that these things were possible.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

Some of you are newer than others, but I wanted to create a select group that could see what it is that I built.
البعض منكم هنا أجدد من الآخرين لكنني أردت تشكيل مجموعة انتقائية تستطيع رؤية ما بنيته

I wanted the stamps, see? My dad gave me a car, but I wanted the stamps.
أردت الطوابع البريدية، أعطاني والدي سيارة لكنني أردت الطوابع البريدية

No. He doesn't. but I wanted to see him run, so he ran.
لا، لا يأتي لكنني أردت رؤيته وهو يركض لذا ركض

Listen, we were gonna mail these, but I wanted you to have a birth announcement first.
سنقوم بإرسال هذه, ولكني أردت أن يكون لديك إعلان ولادة أولا

I had to come in for something else, but I wanted to see how my LARPer was doing.
توجب عليَّ الحضور لشيء آخر ولكني أردت أن أطمئن على حالة ممثل الأدوار

You and I both know I'll never see that money again, but I wanted to deliver as much as I could for you.
أنا وأنت كلانا نعلم أني لن أرى هذا المال مرة أخرى لكني أردت أو أوصل أموال بقدر ما أستطيع إليك

So I decided to accept my fate but I wanted there to be a statement of the truth.
لذلك قررت تقبل قدري لكني أردت أن يكون هناك بيان للحقيقة

but I wanted to see you first, sir and apologize.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك

Don't worry, Mom, I'll write you a check for my part of the window, but I wanted to use a brick, so the gnome blood is on her hands.
لا تقلقي .يا أمي سأكتب لكِ شيكاً لأجل نصيبي من النافذة ولكنني أردت أن أستخدم طوبة

I should have told you over the phone, but I wanted you to see in person.
كان يجب أن أخبرك عبر الهاتف و لكني أردتك أن ترى بنفسك

My father wanted me to rest, but I wanted to resume my studies.
أرادني أبي أن أرتاح ولكنني أريد استكمال دروسي

I did,but I wanted to set something straight before I go.
؟ لقد وجدت لكنني أريد توضيح شيئاً قبل أن اذهب

It's an engagement ring. I would have given it to you earlier, but... ..I wanted to wait until we were alone.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

But, I wanted to talk with an actual expert on the role of diet and diabetes.
لكنني أردتُ التحدّث مع خبير حقيقي بـ دَور الغذاء في السكري.

I swear I don't know what it is, but I wanted to stick around to find out.
أقسم لك انني لا أعرف ما هو لكني أريد أن أبقى لأكتشف ذلك

And I could have called, but I wanted to come in and say goodbye... and wrap things up.
وكان من الممكن أن أتّصل بك لكنّي أردت أن آتي وأودعك وجهاً لوجه وأُنهي الأمور

I hear you, but I wanted to ask a technical question about the bill.
سمعتك لَكنِّي أردتُ أن أسأل سؤالاً تقنياً حول الفاتورةِ.

Uh, I need to show this to the team, but I wanted you to see it first.
أوه، انني بحاجه ان اعرض ذلك على الفريق ولكنني اردت ان اريك اياه اولا