"but i wouldn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنني لن
• لكني لن
• لكنني لم أكن
• لَكنِّي لا
• ولكن أود أن لا
• لكنّي لا
• لكني لا
• لكن لم أكن
• ولكن لن
• ولكني لم
• لكن لن
• لكن ما كنتُ
• لكني لم أكن
• ولكنى لن
• ولكني لن

Look, thanks, but I wouldn't take your parents' money even if it wasn't against the rules here.
نظرة، وذلك بفضل، لكنني لن أخذ المال والديك حتى لو لم يكن ضد النظام هنا.

but I wouldn't eat any fruit, or go near the butter.
و لكنني لن أتناول أي فاكهة أو أقترب من الزبدة

He's my official unofficial photographer, but I wouldn't bother him.
إنه مصوري أنا الرسمي الغير رسمي لكني لن أزعجه

You can give it a try, but I wouldn't get your hopes up.
يمكنكك المحاولة لكنني لم أكن لأرفع أمالك

I do a lot of things, but I wouldn't hurt anybody.
أنا أعْمَلُ الكثير مِنْ الأشياءِ، لَكنِّي لا آَذي أي شخص.

but I wouldn't mind doing it for money.
ولكن أود أن لا تمانع أفعل ذلك من أجل المال.

You can ask all the questions you want, but I wouldn't count on getting anything back.
بوسعك أن تسألي ما شئت من أسئلة لكنّي لا أتوقّع أن تنالي أيّة إجابة

I'd tell you, but I wouldn't want to make trouble.
وددت أن أخبرك. لكني لا أود أن أتسبب بالمشاكل.

Laugh if you like, but I wouldn't be driving an Aston Martin if I didn't know how to keep a promise.
اضحك إن شئت "و لكن لم أكن لأقود سيارة من نوع "آستون مارتن لو لم أكن ممن يحفظون وعودهم

but I wouldn't lead a 6-year-old boy down a side street and shoot him three times.
ولكن لن أقود فتى في السادسة إلى نهاية الشارع وأطلق عليه النار ٣ مرات

I know these are incredibly difficult questions, but I wouldn't be helping you by avoiding them.
أنا أعلم أن هذه الأسئلة صعبة بشكل لا يصدق لكنني لن أكون ذات عون لك عن طريق تجنبهم

I would say you could ask Wahl yourself when we talk to him, but I wouldn't bother.
كنت ساخبرك بان تسال وول بنفسك عندما نتحدث اليه لكنني لن افعل

You can bring the baby if you want, but I wouldn't love it.
يمكنك إحضار الطفل إذا كنت تريد، لكنني لن أحب ذلك.

With a tourniquet, cauterise the wound, maybe through the night, but I wouldn't give much more than that.
بوقف النزيف , والكي للجرح ربما حتى الليل لكنني لن أعطيه أكثر من ذلك

I get that, but I wouldn't be doing my job if I didn't at least present the option of seeing someone.
أتفهم هذا، لكني لن أكون أقوم بعملي إن لم أقم على الأقل بتقديم خيار رُؤية شخص ما

but I wouldn't change a thing about my parents, or the way that I parent, and I will not apologize for any of it.
لكنني لم أكن لأغيّر شيئاً واحداً في والديّ، أو في كيفية تصرّفي كوالد، وأنالنأعتذر..

He wasn't very good in school, but I wouldn't let him quit.
هو ما كَانَ جيدَ جداً في المدرسةِ، لَكنِّي لا أَتْركَه تَركَ.

And somebody else might have hung up on you, but I wouldn't do that because I know about this stuff.
وشخص آخر قد يكون التعلق عليك، ولكن أود أن لا تفعل ذلك... ... لأنني أعرف عن هذه الاشياء.

You know, normally that wouldn't work on me, but I wouldn't want anything to happen to the dog.
تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

Those are women I had sex with, but I wouldn't consider it cheating because my wife knew all about them.
،تلك نسوة ضاجعتهن لكني لا اعتبرها خيانة لأن زوجتي علمت بهن جميعاً

but I wouldn't read too much into the fake passport.
لكن لم أكن لأقرأ جيداً جواز السفر المزور

No, but I wouldn't put my life on hold for her and go in hiding for ten years like you've done.
لا، ولكن لن تتوقف حياتي لأجلها مختبئةً عشر سنين كما فعلت

You're welcome to put your own stamp on it, of course, but I wouldn't change it too much.
انت مُرحب بك لتضع بصمتك هُنا. ولكني لم اُغير به كثيراً.

but I wouldn't go take credit for other people's work.
لكن لن أستطيع أخذ الكروت من عمل أناس آخرين

And yes, it hurts my teeth to lean on someone. but I wouldn't trade this group for anything.
و نعم، يزعجني أيضاً الإتّكاء على أحدٍ ما لكن ما كنتُ لأقايض هذه المجموعة بأي شيء

I'd say go easy on him, but I wouldn't really mean it.
لكنت سأقول ترفَّقوا عليه، لكني لم أكن لأعني ذلك حقًّا.

Well, we'll know in 24 hours, but I wouldn't bet on it.
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ سنعرف في خلال أربع وعشرون ساعة ولكنى لن أراهن على هذا

Well, the virus we found didn't spread to the network, but I wouldn't count on recovering anything.
حسناً، الفيروس الذي وجدناه لم ينتشر في الشبكة، ولكني لن أعول على إستعادة شيء