"but lately" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن مؤخراً
• ولكن مؤخراً
• لكن مؤخرا
• لكن مؤخرًا
• ولكن مؤخرا
• لكن في الآونة الأخيرة
• ولكن مؤخرًا
• ولكن في الآونة الأخيرة

Thank you, but... lately, I've been doing a fair amount of thinking.
.. شكراً لك ، لكن مؤخراً ، أقوم بالكثير من التفكير

Well, she does, But lately, she's been working a lot.
إنـها تفعل, لكن مؤخراً كان لديـها الكثير من العمل

But lately, I had become a hard-core bitch who also happened to be boring and lame.
‏ لكن مؤخراً أصبحتُ عاهرة و مملة وسخيفة أيضاً.

My father did some pretty stupid things, But lately, I find myself remembering all the fun we had.
قام أبي ببعض الأمور الحمقاء للغاية ولكن مؤخراً, وجدت نفسي أتذكر كل الأمور الممتعة التي فعلناها

But lately, you're always picking fights with Dad.
لكن مؤخرا ،انت دائما تخلقين المشاكل مع أبي

But lately I've been lucky to get a glimpse of my family these days.
لكن مؤخرًا كنت ألقي نظرة على عائلتي بصعوبة

I used to say that I would never settle down, But lately I've been thinking if I met the right person...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

But lately I'm beginning to think that I need more in my life than cleaning poop out of a heating grate.
لكن في الآونة الأخيرة أنا بدأت أُفكر أنني بحاجة أكثر في حياتي إلى أن أبقى وأنظف القذرات من المدفأة

They work long hours, But lately it's been worse than usual.
إنهم يعملون لساعات طويلة، لكن مؤخراً أصبح الأمر أسوأ من العادي

But lately I've begun to wonder if the punishment was something more subtle, less obvious.
و لكن مؤخراً بدأت أتسائل، هل عقابهُ لي، كان أكثر دهاءً، و لم يكن واضحاً.

- Yeah, I have, But lately I've just been feelin'more complacent.
أجل، كنت كذلك لكن مؤخراً كنت أشعر بأني متذمّر

Y-you know, I look at you, and I see a man who's played it safe his whole life, But lately feels like he's stuck in a rut.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

But lately, I feel like I've been downgraded to third wheel status.
لكن مؤخراً, أشعر أنني تراجعت إلى الوضع الثالث من العجلة.

But lately it's been less ketchup-eating and more fighting, and I don't like it.
لكن مؤخراً كان أقل بأكل الصلصة .. و مشاجرة أكثّر و أنا لا أحب ذلك

Like, I love that girl so much, But lately she's real distant.
مثل ، احب تلك الفتاة كثيراً ولكن مؤخراً أصبحت بعيدة جداً

But lately I've been helping an archaeologist friend.
ولكن مؤخراً أنا أساعد صديقي عالم الآثار.

But lately his most interesting patient was a housewife who'd had a nervous breakdown.
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل .. مصابة بإنهيار عصبي

Yes, But lately,'I've been thinking about you.
نعم , لكن مؤخرا , كنت أفكر بشأنك

You probably didn't mean to hurt me, either, But lately I've been feeding my feelings to the tune of 6,000 calories a day.
أنت ربما لم تكن تقصد أن تجرحني أيضا لكن مؤخرا كنت أطعم مشاعري

But lately, buddy, that greater-good thing just went away, didn't it?
لكن مؤخرًا يا صاحبي فقدت الصالح العام, اليس كذلك؟

I mean, there's Susan, of course, But lately whatever topic you bring up, she manages to steer it right back to kidneys.
أعني, هناك سوزان, بالطبع ولكن مؤخرا أي موضوع تفتحينه تتمكن من تحويله لحديث عن الكلى

I know I've been a bitch, But lately I've been going to meetings.
أنا أعلم لقد كنت العاهرة لكن في الآونة الأخيرة لقد تم الذهاب الى اجتماعات

You know, I believe that our decisions and our mistakes define us, But lately I don't know.
أتعرف، أؤمن أن قراراتنا وأخطائنا تُعبّر عما بداخلنا، ولكن مؤخرًا لم أعُد أعلم.

But lately, it seems that we've had nothing but bad news coming out of Seattle.
ولكن في الآونة الأخيرة يبدو أن لدينا لا شيء غير الاخبار السيئة القادمة من سياتل