"but life is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الحياة
• ولكن الحياة

but life is not an ever-growing edifice of biological refinement.
لكن الحياة ليست صرح مُطلق النمو من الصقل الإحيائي

but life is not all roses in this miniature world
لكن الحياة ليست آمنة في هذا العالم المنمنم أيضاً.

Now, I understand you're upset, but life is beautiful.
الآن أتفهّم أنكِ منزعجة لكن الحياة .. جميلة

- but life is Short, maybe some people didn't think was so good, but that's by the by.
ولكن الحياة قصيرة، وربما بعض الناس لم أكن أعتقد كان ذلك جيدا، ولكن هذا من قبل.

Well, certainly not me, but life is full of surprises, isn't it?
حسنا، بالتأكيد ليس لي ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت أليس كذلك؟

I know, it's so ironic, but life is like that sometimes.
أنا أعلم، فمن المفارقات ذلك، ولكن الحياة هي من هذا القبيل في بعض الأحيان.

I am, but life is expensive, you know?
انا موسيقي لكن الحياة مكلفة، تفهم ما اقصد؟

I hate to say this, but life is like high school.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

It's all rather complicated, I imagine, but life is infinitely stranger than anything the mind of man could invent.
كل شيء معقد إلى حد ما أعتقد ذلك لكن الحياة أغرب تمامًا من أيّ شيء يستطيع عقل الإنسان إختراعه.

Sugar's not evil, but life is so much better... when you get rid of it.
السكر ليس شرير لكن الحياة افضل بكثير حينما تتخلص منه

but life is messy, and it doesn't give a free pass to anyone, no matter how many different languages you speak or whether or not you can kill someone with a hula-hoop.
و لكن الحياة فوضية، و انها لا تمنح مروراً مجانًا لأي شخص، مهما كان عدد اختلاف اللغات التى تتكلمين بها

I tried to, but life is messy, okay?
لقد حاولت ذلك، لكن الحياة فوضوية، إتفقنا؟

I hate to break it to you, but life is not like the movies, you simple-minded idiots.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

but life is just a series of choices, isn't it?
و لكن الحياة عبارة عن سلسة من الخيارات أليس كذلك ؟

but life is pain and we've got to scrape the joy out of it every chance we get.
لكن الحياة ألم، و يجب أن نستخرج منها المتعة، بكل لحظة تتاح لنا بها.

but life is too short for me to waste my time around him.
ولكن الحياة قصيره ولا أريد أن اقضيها بجانبه

You gave me such happiness... but life is not so simple.
لقد أعطيتني تلك السعادة ولكن الحياة ليست بهذه البساطة

Sorry for the misunderstanding, but life is the bargain here.
آسف لسوء الفهم ولكن الحياة هي الصفقة هنا

but life is full of these trials, as my sister Mary reminds us daily.
ولكن الحياة مليئة بالأختبارات كما تذكرنا شقيقتى مارى يوميا

My childhood was going great, but life is full of surprises.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.