"but living" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن العيش
• ولكن العيش
• ولكن تعيش

I was really good at dreaming it, But living it...
كنت حقـاً جيدة في الحُلـم بـه لكن العيش فيه

You read about all these murders on the South Side, But living in Edgebrook, you think you're safe.
هل قرأت عن كل هذه جرائم القتل فى الجانب الجنوبى لكن العيش فى ايدبروك يجعل تظن أنك بأمان

But living in an apartment on her own isn't realistic.
لكن العيش لوحدها في شقة مستقلة غير واقعي

But living at my mom's has a way of putting things in perspective.
ولكن العيش في منزل أمي له طريقة في وضع الأمور في نصابها

I love Oscar, But living with him is impossible.
أنا أحب أوسكار، ولكن تعيش معه أمر مستحيل.

But living in a dorm isn't so bad. Yeah?
لكن العيش في القسم الداخلي ليس سيء جدا

We all knew apartheid was wrong, But living in South Africa, there wasn't much, as a white person, you could do about it,'cause the government was very strict.
كلنا نعلم أن العنصرية خطأ ، لكن العيش في جنوب افريقيا لم يكن هناك الكثير لفعله

But living out of a suitcase is better than dying
لكن العيش تنقلاً بحقيبة سفر أفضل من الموت،

We used to have a house But living there after my mom was gone--
كان لدينا منزلا لكن العيش هناك بعد ان توفيت امي

But living as a host, with no will of one's own, is not life.
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة

But living in one place in a city with people I don't even know, that... this just sounds too settled.
و لكن العيش فى مكان واحد بالمدينة لم أتعود على هذا يبدوا وأننى مجبرة على ذلك

It may look like paradise, But living here is not easy.
قد تبدو كالجنة، لكن العيش هنا ليس سهلاً

This city's beautiful. But living here must be tough.
المدينة جميلة و لكن العيش هنا صعب

So Far Gone finally feels like it's coming into alignment, But living and snowboarding in an area like this comes with a lot of heavy exposure.
، أخيراً "أقصى ما تبلغه" تبدو وكأنها ستأتى بمبتغاها لكن العيش وتزلج الثلج في منطقة مثل . تلك يأتى معها كثير من المخاطر الثقيلة

I don't know you, I don't know your story, I don't know what you've been through, and maybe it's been very dark for you, but... But living on the street does not automatically
أنا لا أعرفكِ, أنا لا أعرف قصتكِ أنا لا أعرف ما مررتِ به وربما كان هذا مظلماً جداً بالنسبة لكِ, لكن... لكن العيش في الشوارع لا يجعل منكِ

But living together is not gonna work out for me.
لكن العيش سوياً لن ينجح معي

I missed living with Turk, But living with Elliot wasn't that bad.
اشتقت فعلاً للمعيشة مع (تورك) لكن العيش مع (إليوت) لم يكن بذلك السوؤ

But living together is...
و لكن العيش معاً...

I'm sorry, But living a lie is not gonna do any good for anybody, least of all that kid.
عذراً، ولكن العيش في كذبة لن يفيد أي أحد، وبالذات الطفل.

You may not see it now, But living with your brother is a blessing.
قد لا تراه الآن، ولكن العيش مع أخيك نعمة

You know, I love Felix, But living with him is impossible.
أنت تعرف، أنا أحب فيليكس، ولكن تعيش معه أمر مستحيل.